Hej, čo robíte, dopekla?
- Ó, kámo, poď. Poďme! - Sladkosť alebo neplechu!
Bála si sa niekedy sama seba, mama?
Ja áno.
Mávam sny.
Po dome sa pohybuje tmavý tieň.
Viem, že som to ja.
Keď sa nahnevám, ubližujem ľuďom.
Asi to mám po tebe.
Najdesivejšie je,
že sa mi začína páčiť, aký je to pocit.
Vlastne… Milujem to.
Nezabúdajte, deti, nezabalené sladkosti môžu byť neresti.
Počkať. Kto je ten valibuk zo 17. storočia?
- Walker, nepodporuj ho. - Čo to bolo, Walker?
Ešte raz.
Miláčikovia Filadelfie.
Áno, to sú.
Vďaka Dorothy prezlečenej za Máriu Antoinettu…
Miláčikovia Filadelfie, ha?
Média zbožňujú silné páry.
Tvoj najlepší rok.
Ako ťa to volali? „Kráľovná Halloweenu?“
Áno. Ale veci sa zmenili.
Nie, nie sme oveľa iní ako kedysi.
Sean, nemusíme si klamať.
Obaja sme si vybrali.
Nie som rovnaký človek, ani ty nie.
Ďakujem za obed.
Vráťme sa späť do Filadelfie…
Čo robíte?
Dobré ráno, drahá.
Na poslednú chvíľu hľadáme kostým pre Jericha.
Nuž, tie patrili Dorothinej matke a nemali by ste ich chytať.
Oblečieš si dnes kostým?
Nie. Halloween je pre deti.
Ó, moja. To nesúhlasím. S kamarátkami sa vždy odviažeme.
Čo tým myslíte?
Nuž, Halloween je príležitosť prijať svoj strach.
Oddať sa najtemnejším fantáziám.
Som si istá, že vieš, o čom hovorím.
No tak!
Kurva.
Neznášam tento sviatok, kurva!
Toto sa stane, keď podporujete výtržnosti.
Všetci blbí krpatí pubertiaci z mesta
si vybíjajú hnev na daňových poplatníkoch.
Je to smiešne.
- Doriadili ti auto? - Poriadne.
Nevrav, že robíš výzdobu.
Dorothy to tento rok nemôže urobiť, tak by ju to mohlo potešiť.
Myslíš, že ťa potom bude mať rada.
Stratený prípad, braček.
Kým budeme v tíme s Leanne, Dorothy nebude chcieť mať s nami nič.
Nie som v tíme s Leanne.
Určite?
Zjavne zariadi, aby ti všetko vychádzalo.
Ja som sa zmieril s tým, ako to teraz je. Aj ty by si mal.
Sprej na debilnej veste!
- Myslíte, že je to hrozné. - Nie.
Je rozkošný.
Nie, môžete to povedať. Je to hrozné.
Dobre, je to hrozné. Ale nemôžete za to.
Mala som mu zohnať kostým skôr.
Len mám v hlave neporiadok…
Netrápte sa. Určite tu nájdeme niečo lepšie.
Za čo ste ho prezliekli vlani?
Mohli by sme využiť niečo zo starého kostýmu.
N… Nie som si istá.
Nespomínam si.
Nuž, to nič.
Popremýšľajte.
A my zatiaľ zistíme, či niečo zostalo v obchode v okolí.
Dobre? Áno.
VIAC PAVÚKOV, VIAC KRVI.
- Sean Turner? - Áno.
Fíha, tak ste to vy. Bože, sme veľkí fanúšikovia.
- Ďakujem. - Sledujeme vás každý týždeň.
- Ďakujem. Vážim si to. - Za málo.
Veselý Halloween. Majte sa.
Aj vy.
Veselý Halloween.
Skvelá šou, Sean!
PREDANÉ
V týchto škatuliach sú kostýmy.
Patrili Dorothinej matke, takže mi ich potom musíte vrátiť.
Chcem, aby ste dnes boli pre istotu všetci vonku.
Idú si po mňa.
Infiltrovali sa do susedstva
a myslím, že dokonca kúpili jeden dom.
Takže dnes pôjdem na lov.
Vedia dobre skrývať, kto sú.
Ale keď sa dosť priblížim, vždy sa odhalia.
Ale dnes budeme aj my skrývať, kto sme.
Poďte.
Nikdy som na Halloween nemala kostým.
Otec tvrdil, že je to hriech.
Poviem ti tajomstvo?
Hriech môže byť zábava.
Počas tohtoročnej Noci výtržností
vznikli škody na majetku vo výške takmer jeden a pol milióna.
Teraz sa vyjadrí filadelfský policajný komisár.
V našom meste nestrpíme davovú hystériu.
Dnes večer posilníme policajné hliadky…
Objednal si niekto homára?
To je krásne.
Lepšie ako tekvica, že?
Áno, je to dobré. Veľmi dobré!
Bol to Seanov nápad.
Čo je to?
Ale nič.
Máte tajomstvo, že? Vysypte to.
No tak, hovorte. Neprezradíme to.
Aká matka si nepamätá prvý kostým svojho dieťaťa?
Nie je to prvý raz, čo sa stalo niečo takéto.
Chýbajú mi celé časové úseky.
Nespomínam si na celé obdobia života,
nech sa snažím akokoľvek.
Môj mozog trpí, keď na to myslím.
Neverím, že je to normálne.
Desí ma to.
Mozog si nedokáže zachovať každú spomienku.
Občas spomienky strácate, ako starnete.
Vieme, čo hovoríme.
Zrejme je to len vekom.
Toto je niečo iné.
Dámy. Homár. Je čas.
Pripravený, drobček?
Zavolám ti cez videohovor a bude to, akoby si bola s nami.
Ďakujem.
Bože, kiežby som mohla ísť s vami.
Maminka ťa ľúbi, ty malý čertík.
Jednu sladkosť. A nech ho nevystrašia.
Nikdy.
Baf!
Ahoj.
Musel som zavolať zas. Chýbaš mu.
Maminka ľúbi svojho malého kôrovca.
Baví sa?
Isteže. Je to tvoj syn.
Sean…
ďakujem ti za toto.
Pre teba čokoľvek.
Všetko v poriadku?
- Čo sa stalo? - Nič.
Zdalo sa mi, že vidím niekoho známeho.
Kto máš byť?
Bábika.
Dnes idem von.
Sean vzal Jericha koledovať,
takže ja budem otvárať.
Prídem za tebou potom?
To nebude potrebné.
Nemala by si byť sama.
Poradím si.
Už sa o mňa viac nemusíš báť.
Viem, čo robím.
- Sladkosť alebo neplechu! - Pekná koruna.
- Ďakujem. - Zober si zopár.
Dobre.
Zlaté.
- Ahoj. - Sladkosť alebo neplechu!
Vezmi si.
- Pomoc! - Leanne!
Nejedz veľa sladkostí…
- Pomoc! - …inak ťa zmením na tučného červa.
- Pustite ho! - Nikto ťa neľúbi.
Mami! Oci!
Prepáčte. Študuje herectvo.
- Čo je s tebou, doriti? - Čo?
- Halloween je o strašení, nie? - Áno, ale primerane veku.
Nezískaš odmenu za to, že dostaneš ľudí na terapiu.
Došli sladkosti.
Vyzeráš sakra úžasne.
Čo?
- Tobe. Ahoj. - Ahoj.
Vlastná výroba?
Áno, viac-menej.
To je pôsobivé.
Mám niečo na práci.
Na práci?
Nuž, aj ja idem tým smerom.
Tobe, dnes naozaj musím byť sama.
Dobre. A čo takto?
Budem kráčať vedľa teba a tak budeme každý sám.
- Dobre. Ale len chvíľu. - Dobre.
Prepáč,
- ak mám spotené dlane. - Nie, to nič.
Len… Možno nebudeš môcť…
Mali by sme začať tu.
Sú noví.
Dobre.
Sladkosť alebo neplechu!
Ste tu noví, že?
Áno. Nie ste na toto trochu starí?
- Problémy so štítnou žľazou. - To je fuk.
Nič viac mi nechcete povedať?
Prosím?
Poď, Leanne. Ideme.
Pristarí? Zabi ma, ak budem v tridsiatke taký nevrlý.
Choď na párty, Tobe.
Čože? Myslel som, že sa bavíme.
Prepáč.
Niečo musím urobiť a nemôžem, kým budeš pri mne.
Počkaj.
Nechaj ma, Tobe.
Dobre, deti, jeden pre každého.
- Sladkosť alebo neplechu! - Veselý Halloween.
Hej! Prepáčte!
Som tu.
Nič s tým neurobíte?
Prepáčte, poznáme sa?
Načo sa hráte?
Som tu! Berte si ma!
Prepáčte, drahá.
Myslím, že ste si ma pomýlili.
Vezmite si sladkosť.
Sladkosť alebo neplechu!
Choď domov, Tobe.
Tobe.
Ty nie si Tobe.
Už sa nebojím.
Pusti ma! Chceli sme ťa len vystrašiť!
Bol to vtip!
Mami!
Deti! Zjedzte deti!
Zjedzte deti.
Baf! Mám ťa.
Baf.
Baf!
To bolo strašidelné.
Myslíš, že som strašidelná?
A čo teraz?
Hej! Na čo hľadíš?
Cítim strach.
A čo teraz?
Všetci sa zbláznili.
Jej názory sa šíria medzi ostatných.
Už napáda aj deti.
Chúďatká malé neviniatka.
Asi sme čakali pridlho, než ju zastavíme.
Myslíte, že to, o čo sa snažíme, nebude fungovať?
Musí to fungovať. Nemôžeme zlyhať.
Mám deti. Jasné?
Ak to zistí a pôjde po mne…
Ak vyhrá, pre vaše deti nebude existovať žiadny svet.
Chaos sa stupňuje.
Mesto padne a to bude len začiatok.
Potrebujeme vás.
Držali ste nás pri rodine
a oni sú jediná možnosť, ako sa k nej dostať.
Nebojte sa.
Určité kúsky už sú na svojom mieste.
A ak sa nemýlim, tak nám budú ochotní pomôcť dokonca aj Turnerovci.
Ešte si hore.
Milujem Halloween, doriti.
Chceš mi niečo povedať?
Za všetko som tvojím dlžníkom, viem to.
A som veľmi vďačný.
Ale ak to znamená, že stratím rodinu, stratím Dorothy, tak to nechcem.
- Vzdám sa všetkého. - Sean.
Už si si vybral.
Tak buď dospelý a nes následky.
Dorothy.
Sean.
Nechcel som si vyberať.
Iba urobiť pre teba to najlepšie.
Pre našu rodinu.
O čom to hovoríš?
Stratil som ťa.
A s tým sa nevyrovnám.
Julian má pravdu. Kým bude v tomto dome ona, neodpustíš mi.
Čo to hovoríš, Sean?
Urobím, čo bude treba, aby som sa zbavil Leanne.
Teraz som s tebou.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková