ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Уши надеру!
-Блин. Валим! -Сладость или гадость!
Мама, а ты себя боялась?
Я себя боюсь.
Мне снятся странные сны.
Снится, как по дому ползёт чёрная тень.
И я знаю, что она – это я.
Люди страдают, когда я злюсь.
Может, я пошла в тебя.
Страшнее всего то,
что мне это ощущение начинает нравиться.
Это такое... наслаждение.
И помните, дети: фантиков нет у опасных конфет.
Погодите. Это что за щёголь семнадцатого века?
-Уолкер, не давай ему повода. -Что-что, Уолкер?
А ну повтори.
Любимцы Филадельфии.
Это да.
Спасибо Дороти, нашей Мария-Антуан...
Любимцы Филадельфии?
Пресса звёздные пары любит.
Удачный был год.
Все тебя звали королевой Хэллоуина.
Да. Не то что сейчас.
Не так уж сильно мы изменились.
Нет смысла друг другу врать, Шон.
Каждый сделал выбор.
Я уже не та, что раньше, и ты тоже.
Спасибо за обед.
А в Филадельфии начал...
Что вы делаете?
Доброе утро, зайчик.
Мы надеялись в последний момент найти костюм для Джерико.
Это вещи мамы Дороти. И вам нельзя их трогать.
А ты будешь наряжаться?
Нет. Хэллоуин – для детей.
О, деточка, не соглашусь. Мы с подругами в своё время так куролесили.
В смысле?
Как же? Хэллоуин – это шанс обуздать свои страхи.
Отдаться во власть самым тёмным фантазиям.
Уверена, тебе не надо объяснять.
Ну давай!
Гады.
Грёбаный праздник!
Вот так вот потакать хулиганам.
Вся недоразвитая шпана вдруг начинает
вымещать свою агрессию на приличных налогоплательщиках.
Смешно сказать.
-Машина, да? -Изгажена.
Ты что, дом украшаешь?
Дороти же не сможет в этом году. Вот я и хочу её порадовать.
Хочешь её задобрить.
Не надейся, братишка.
Пока мы верны Лиэнн, Дороти и знать нас не желает.
Я не верен Лиэнн.
Неужели?
Разве не из-за неё дела у тебя идут в гору?
Я уже смирился с таким раскладом. Рекомендую.
Весь жилет в этой сраной пене!
-Отвратительно, да? -Нет, нет.
Он очаровательный.
Да ладно, не стесняйся. Костюм ужасный.
И правда ужасный. Но вы ни при чём.
Это я должна была заранее купить ему костюм.
Просто у меня голова кругом идёт…
Не переживай. Наверняка в доме найдётся что-то получше.
А кем вы его наряжали в том году?
Может, нам переделать его старый костюм?
Я… Я не знаю.
Я забыла.
Ну… Бывает.
Подумай, милая.
А мы пока глянем, не осталось ли чего в магазинах.
Да? Да.
ДОРОТИ
БОЛЬШЕ ПАУКОВ, БОЛЬШЕ КРОВИ.
-Шон Тёрнер? -Да.
О, и впрямь вы. Слушайте, мы ваши фанаты.
-Спасибо. -Смотрим вас каждую неделю.
-Мне очень приятно. -Да ладно.
Счастливого Хэллоуина. Хорошего дня.
И вам.
С Хэллоуином.
Крутое шоу, Шон!
ПРОДАЕТСЯ ПРОДАНО
Здесь костюмы и маски.
Они принадлежали маме Дороти. Обязательно их верните.
Вечером будьте на улице. На всякий случай.
Они идут за мной.
Они уже в моём квартале.
Думаю, они даже купили здесь дом.
Сегодня я выйду на охоту.
Они хорошо умеют скрываться.
А в моём присутствии с них слетают маски.
Но сегодня маски будут и у нас.
Подойдите.
Сроду не наряжалась на Хэллоуин.
Папа вечно твердил, это грех.
Открыть тебе секрет?
Грешить весело.
Ущерб от Ночи непослушания
в этом году оценивается в полтора миллиона долларов.
Мы поговорили с комиссаром полиции Филадельфии.
Мы не намерены потакать истерии.
Было увеличено число полицейских нарядов…
Фирменного лобстера заказывали?
Какая прелесть.
Лучше, чем тыковка, да?
Гораздо лучше. Гораздо!
Это Шон придумал.
Что это?
Да так, ничего.
Какой-то секретик, да? Делись.
Да, расскажи. Мы не болтушки.
Что это за мать, которая не помнит первый костюм своего крохи?
И со мной такое не впервые.
Я выпала на какое-то время.
Есть целый период моей жизни, который я никак не вспомню,
как бы сильно я ни старалась.
От одной мысли голова закипает.
Я сомневаюсь, что это нормально.
Мне страшно.
В голове все воспоминания не удержишь.
Какие-то из них выветриваются с возрастом.
Нам ли не знать?
Возрастное, наверное.
Дело в другом.
Дамы. Лобстер. Нам пора идти.
Ты готов, малыш?
Буду звонить по FaceTime. Ты ничего не пропустишь.
Спасибо.
Жалко, я не могу пойти с вами.
Мамуля тебя любит, проказник.
Не больше одной конфеты. И смотри, чтобы не напугали.
Я не позволю.
Бу!
Идём.
ШОН FACETIME ВИДЕО
Он заказал звонок. Не может без тебя.
Омарчик мой, я так тебя люблю.
Ну как, ему весело?
Тусовщик, весь в маму.
Шон…
...спасибо тебе.
Да перестань.
Всё хорошо?
-Что такое? -Нет, ничего.
Показалось, увидел знакомого.
Ничего себе. Ты кто?
Кукла.
Я иду гулять.
Шон и Джерико на празднике,
а я главный по конфетам.
Давай я позже с тобой схожу.
Тебе необязательно.
Одной лучше не ходить.
Не волнуйся.
Знаешь, тебе больше не нужно за меня бояться.
Я за себя постою.
-Сладость или гадость? -Привет. Красивая корона.
-Спасибо. -Бери парочку.
Ну вот.
Мило.
-Привет. -Сладость или гадость?
Я понял. Бери.
-Помогите! -Лиэнн!
Не ешь конфеты...
…а то станешь толстым червячком.
-Пусти его! -И будешь один.
Мама! Папа!
-Извините. -Она учится в театральном.
-Ты совсем сдурела? -А что?
-В Хэллоуин все друг друга пугают. -Да, понарошку.
Никто не хочет потом разориться на психотерапевтах.
Ещё и конфеты кончились.
Выглядишь охрененно.
Что?
-Тоби. Привет. -Привет.
Ты сама сшила?
Да, почти.
Круто получилось.
У меня дела.
У тебя дела?
А я как раз в ту сторону шёл.
Тоби, сегодня я должна быть одна.
Хорошо. Давай так.
Каждый будет сам по себе, просто я пойду рядом.
-Только недолго. -Хорошо.
Извини...
-...если ладонь потная. -Всё хорошо.
Просто... Хотя я же в перчатках…
Зайдём сперва сюда.
К новым соседям.
Ладно.
Сладость или гадость?
Недавно переехали?
Ну да. А вы не слишком взрослые для такого?
-У нас с щитовидкой проблемы. -Нам всё равно.
Больше ничего не скажете?
Извини?
Ладно, Лиэнн. Пойдём.
Слишком взрослые?
Не дай бог к 30 так скатиться.
Иди веселись, Тоби.
Что? Нам и так весело.
Извини.
У меня свои дела, а ты мне будешь только мешать.
Стой.
Отвяжись, Тоби.
Так, дети, каждому по одной.
-Сладость или гадость? -С Хэллоуином. Спасибо.
Стойте! Вы куда?
Вот она я.
А ты так и будешь стоять?
Извините. Мы знакомы?
Зачем притворяться?
Я же здесь! Ну, нападай!
Ой! Извини, солнце.
Кажется, ты меня с кем-то спутала.
Вот, возьми конфетку.
Сладость или гадость?
Уходи, Тоби.
Тоби.
Ты не Тоби.
Я больше не боюсь.
Мы просто хотели тебя напугать!
В шутку!
Мама!
Мам!
Детей! Съесть детей!
Съесть детей.
Бу! Попался.
Бу.
Бу!
Я так испугалась.
А я тебя пугаю?
А сейчас?
Эй! Чего уставились?
Чую страх!
А сейчас?
Они все рехнулись.
Её идеи заражают остальных.
Она теперь и детей не жалеет.
Бедные создания.
Я боюсь, мы поздно вступили в борьбу.
То есть то, что мы задумали, может не сработать?
Должно сработать. У нас нет права на ошибку.
У меня дети. Ты понимаешь?
Если она узнает и придёт за мной…
В её мире не будет места для твоих детей.
Хаос разрастается.
Город падёт, и это всего лишь начало.
Ты нам нужен.
Ты свёл нас с их семьёй,
а дотянуться до неё можно лишь через них.
Отбрось страх.
Головоломка уже начинает складываться.
И если я не просчитался, сами Тёрнеры захотят нам помочь.
Ещё не спите?
Хэллоуин – это охрененно.
Вы что-то хотели мне сказать?
Я обязан тебе всем. Я это знаю.
И я очень благодарен.
Но если из-за этого я лишусь семьи, лишусь Дороти, оно того не стоит.
-Я бы всё вернул. -Шон.
Вы уже сделали выбор.
Отвечайте за него как взрослый человек.
Дороти.
Шон.
Я не хотел делать выбор.
Я считал, что так лучше для тебя.
Для нашей семьи.
О чём ты говоришь?
Я тебя потерял.
И я с этим не смирюсь.
Джулиан прав. Пока она в нашем доме, ты меня не простишь.
Что ты хочешь сказать?
Я готов пойти на что угодно, лишь бы избавиться от Лиэнн.
Я на твоей стороне.
[Автор субтитров: Надежда Сорокина]