Mas que raio?
- Bolas! Vamos! - Doce ou travessura!
Algumas vez tiveste medo de ti mesma, mãe?
Sim.
Tenho tido uns sonhos.
Havia uma sombra negra a andar pela casa.
De alguma forma, sei que sou eu.
Magoo as pessoas quando me zango.
Talvez o tenha herdado de ti.
O mais assustador é que começo a gostar dessa sensação.
Na verdade… adoro-a.
Lembrem-se, crianças, doces sem embrulhos podem deixar-vos em apuros.
Esperem! Quem é esse borracho do século XVII?
- Walker, não o encorajes. - Que disseste, Walker?
Repete lá.
O par favorito de Filadélfia.
Pois é.
Obrigado à nossa Dorothy, vestida de Maria Anto…
O par favorito de Filadélfia?
A imprensa adora um casal influente.
Foi o teu melhor ano.
Que te chamavam? "A rainha do Dia das Bruxas"?
Sim, mas as coisas mudaram.
Não, não estamos assim tão diferentes.
Sean, não temos de mentir um ao outro.
Ambos fizemos escolhas.
Eu já não sou a mesma pessoa e tu também não.
Obrigada pelo almoço.
Entretanto, em Filadélfia…
Que estão a fazer?
Bom dia, querida.
Estamos à procura de um disfarce para o Jericho.
Isso são coisas da mãe da Dorothy e não lhes podem mexer.
Vai mascarar-se esta noite?
Não. O Dia das Bruxas é para crianças.
Querida, eu discordo. Eu e os meus amigos ficávamos loucos.
Que quer dizer?
Bem, o Dia das Bruxas é um espaço para aceitarmos os nossos medos.
Para satisfazermos as nossas fantasias mais obscuras.
De certeza que sabe do que estou a falar.
Vá lá!
Merda!
Odeio este dia de merda!
É o que acontece quando se encoraja o vandalismo.
Todos os adolescentes imaturos da cidade
começam a descarregar as suas frustrações nos cidadãos contribuintes.
É ridículo.
- Atacaram o teu carro? - Brutalmente.
Não me digas que vais decorar a casa.
Este ano, a Dorothy não é capaz. Pensei que isto a fizesse feliz.
Pensaste que a faria gostar de ti.
É uma causa perdida.
Enquanto formos da Equipa Leanne, a Dorothy não quer nada connosco.
- Eu não sou da Equipa Leanne. - Tens a certeza?
Ela parece fazer com que tudo te corra bem.
Já aceitei a situação. Também o devias fazer.
Sujei o colete todo!
- Acha que está horrível. - Não!
Ele está adorável.
Não, pode dizê-lo. Está péssimo.
Sim, está péssimo, mas a culpa não é vossa.
Eu devia ter-lhe comprado um disfarce.
É só que tenho andado com a mente dispersa e…
Não se preocupe. Deve haver um disfarce melhor, algures.
De que o mascarou no ano passado?
Talvez possamos aproveitar esse disfarce.
Eu… não tenho a certeza.
Não me lembro.
Está tudo bem.
Pense nisso, querida.
Entretanto, nós vamos ver se há alguma coisa nas lojas.
Certo? Sim.
Mais aranhas, mais sangue.
- Sean Turner? - Sim.
É mesmo o senhor. Nós somos grandes fãs.
- Obrigado. - Sim. Vemo-lo todas as semanas.
- Obrigado, agradeço. - De nada.
Feliz Dia das Bruxas. Fique bem.
Igualmente.
Feliz Dia das Bruxas.
Adoro o seu programa, Sean!
À VENDA VENDIDA
Estas caixas têm disfarces.
Eram da mãe da Dorothy. Depois, preciso que os devolvam.
Quero-vos a todos na rua, esta noite. Por precaução.
Eles vão atacar-me.
Infiltraram-se no meu bairro
e acho que até compraram uma das casas.
Por isso, esta note, vou caçar.
Eles são muito bons a esconder quem são.
Mas, se me aproximar o suficiente, revelam-se sempre.
Hoje, também poderemos esconder quem somos.
Venham.
Nunca me mascarei para o Dia das Bruxas.
O meu pai dizia que era pecaminoso.
Posso contar-te um segredo?
O pecado pode ser divertido.
A Noite das Travessuras deste ano
já provocou quase 1,5 milhões de dólares em danos a propriedades.
O comissário da polícia de Filadélfia vai discutir a resposta.
Não aceitaremos histeria em massa na nossa cidade.
Esta noite, aumentaremos a presença policial…
Alguém pediu a lagosta da casa?
Que lindo!
É melhor do que a abóbora, não é?
Sim, está giro. Muito giro!
Foi ideia do Sean.
Que é isso?
Não é nada.
Tem um segredinho? Desembuche.
Vá lá! Conte-nos. Nós não dizemos a ninguém.
Que raio de mãe não se lembra do primeiro disfarce do próprio filho?
Não foi a única vez que aconteceu algo assim.
Não me lembro de várias coisas.
Há todo um período da minha vida de que não me consigo lembrar,
por mais que tente.
Magoa-me a cabeça só de pensar nisso.
Não imagino que seja normal.
Assusta-me.
O cérebro não consegue guardar todas as memórias.
Por vezes, esquecemo-nos de coisas com a idade.
Acredite em nós.
Deve ser por estar a envelhecer.
Isto é outra coisa.
Senhoras, lagosta. Está na hora.
Estás pronto, filho?
Ligo-te pelo FaceTime para sentires que estás connosco.
Obrigada.
Céus! Gostava de poder ir convosco.
A mamã adora-te, malandreco.
Só um doce. E não deixes que ele se assuste.
Nunca.
Vamos lá.
Ele pediu para te ligar. Tinha saudades.
A mamã adora o seu pequeno crustáceo.
Ele está a divertir-se?
Claro, é teu filho.
Sean…
Obrigada por isto.
Tudo por ti.
Está tudo bem?
- Que aconteceu? - Nada.
Pensei ter reconhecido alguém.
Estás mascarada de quê?
De boneca.
Vou sair.
O Sean levou o Jericho ao doce ou travessura.
Fiquei responsável pela porta.
Posso ir contigo depois.
Não é preciso.
Não devias ir sozinha.
Eu fico bem.
Já não precisas de te preocupar comigo.
Eu sei o que faço.
- Doce ou travessura! - Olá! Gosto da coroa.
- Obrigada. - Leva alguns.
Muito bem.
Que gira.
- Olá. - Doce ou travessura!
Leva alguns.
- Socorro! - Leanne!
Não comas muitos doces.
- Socorro! - Ou ficas um verme gordo.
- Largue-o! - Ninguém gosta de ti.
Mãe! Pai!
Lamento imenso. Ela estudou Teatro.
- Qual é o teu problema? - Que foi?
- O Dia das Bruxas é para assustar, certo? - Sim, segundo as idades.
Não recebes mais pontos por triplicar os custos de terapia das pessoas.
Fiquei sem doces!
Estás incrível, porra.
O quê?
- Tobe. Olá. - Olá.
Fizeste tu o disfarce?
Sim, mais ou menos.
Está impressionante.
Tenho coisas para fazer.
Tens coisas para fazer?
Eu também vou nessa direção.
Tobe, tenho de estar sozinha, hoje.
Está bem. E se fizermos assim?
Eu ando ao teu lado e, assim, estamos sozinhos juntos.
- Está bem. Só um bocadinho. - Certo.
Desculpa.
- Tenho as mãos suadas. - Não faz mal.
É… Não que possas…
Devíamos começar por aquela.
São novos aqui.
Está bem.
Doce ou travessura.
São novas aqui, certo?
Somos. Vocês não são muito velhos para isto?
- Temos problemas de tiroide. - Como queiram.
É só isso que têm para me dizer?
Desculpa?
Anda, Leanne. Vamos.
Muito velhos?
Mata-me se, aos 30, eu for assim tão rabugento.
Vai para a tua festa, Tobe.
O quê? Pensava que nos estávamos a divertir.
Desculpa.
Preciso de fazer coisas e não as posso fazer contigo aqui.
Espera.
Deixa-me em paz, Tobe.
Muito bem, meninos. Só um para cada um.
- Doce ou travessura! - Feliz Dia das Bruxas.
Desculpe?
Estou aqui.
Não vai fazer nada?
Desculpe, eu conheço-a?
Porque está a fingir?
Eu estou aqui! Ataque-me!
Desculpe, querida.
Acho que se enganou na pessoa.
Tome, leve uns doces.
Doce ou travessura!
Vai para casa, Tobe.
Tobe.
Não és o Tobe.
Eu já não tenho medo.
Larga-me! Só te queríamos assustar!
Era uma piada!
Mãe!
As crianças! Comam as crianças!
Comam as crianças!
Apanhei-te.
Isso foi assustador.
Achas-me assustadora?
E agora?
Para onde estás a olhar?
Cheira-me a medo!
E agora?
Enlouqueceram todos.
As ideias dela estão a passar para os outros.
Ela até está a atacar crianças.
Pobres cordeirinhos.
Temo que tenhamos esperado demasiado para a travar.
Então, o que estamos a tentar fazer pode não resultar?
Tem de resultar. Não podemos falhar.
Eu tenho filhos. Está bem?
Se ela descobrir e for atrás de mim…
Se ela ganhar, não haverá um mundo para os teus filhos.
O caos acelera.
A cidade cairá e isso é apenas o início.
Precisamos de ti.
Mantiveste-nos perto da família
e eles são a nossa única forma de a alcançarmos.
Nada temas.
Algumas peças já estão em ordem.
E, se eu não estiver enganado, até os Turners nos irão ajudar.
Ainda está acordado.
Adoro o Dia das Bruxas.
Quer dizer-me alguma coisa?
Eu devo-te tudo. Sei disso.
E estou-te muito grato.
Mas, se implicar perder a minha família, perder a Dorothy, não o quero.
- Abdicaria de tudo. - Sean.
Já fez a sua escolha.
Seja crescido e lide com as consequências.
Dorothy.
Sean.
Nunca quis fazer uma escolha.
Só fiz o que pensei ser o melhor para ti.
Para a nossa família.
De que estás a falar?
Perdi-te.
Não gosto disso.
O Julian tem razão. Enquanto ela estiver cá em casa, tu nunca me perdoarás.
Que estás a dizer, Sean?
Estou pronto para fazer o que for preciso para nos livrarmos da Leanne.
Estou contigo.
Legendas: Lara Kahrel