Hé, wat doe je?
Shit. Kom, weg hier. -Trick or treat.
Schrok jij weleens van jezelf, moeder?
Ik wel.
Ik heb nu van die dromen…
Een zwarte schaduw beweegt door het huis.
En ik weet dat ik dat ben.
Ik doe mensen pijn als ik boos ben.
Misschien komt dat van jou.
Het engste is dat ik dat leuk begin te vinden.
Sterker nog… ik vind het fantastisch.
Niet vergeten, kinderen: snoepjes zonder papiertje zijn gevaarlijk.
Wacht eens. Wie is die 17e-eeuwse knapperd?
Walker, moedig hem niet aan. -Sorry, wat zei je?
Zeg dat nog eens.
Philadelphia's liefjes. -Zeg dat wel.
Dankzij onze Dorothy als Marie-Antoi…
Philadelphia's liefjes?
Daar zijn de media gek op.
Dat was je beste jaar. Hoe noemden ze je? De Halloweenkoningin?
Ja. Maar zo is het niet meer.
Zoveel zijn we niet veranderd.
We hoeven elkaar niet voor te liegen.
We hebben keuzes gemaakt.
Ik ben niet meer dezelfde persoon. Jij ook niet.
Bedankt voor de lunch.
In Philadelphia…
Wat doen jullie?
Goedemorgen, schat.
We zoeken nog op de valreep een kostuum voor Jericho.
Die waren van de moeder van Dorothy. Blijf ervan af.
Verkleed jij je vanavond?
Nee. Halloween is voor kinderen.
O, lieverd. Dat vind ik niet. Mijn vriendinnen en ik gingen altijd tekeer.
Wat bedoel je?
Nou, tijdens Halloween moet je met je angsten spelen.
Je overgeven aan je morbide fantasieën.
Je weet vast wel wat ik bedoel.
Kom op.
Kut.
Wat een kutfeestdag. Dat komt ervan als je kattenkwaad aanmoedigt.
Al die kinderachtige klotepubers…
…die hun agressie botvieren op onschuldige belastingbetalers.
Belachelijk.
Auto toegetakeld? -Gruwelijk.
Hang je versieringen op?
Dorothy kan het dit jaar niet zelf. Hier wordt ze vast blij van.
Blij met jou, zul je bedoelen.
Dat gaat niet gebeuren.
Zolang we bij Team Leanne horen, moet Dorothy ons niet.
Ik hoor niet bij Team Leanne. -Echt?
Volgens mij ben je tamelijk blij met haar.
Ik heb aanvaard hoe we ervoor staan. Dat moet jij ook maar doen.
Slierten op m'n fucking jasje.
Je vindt 't niks. -Nee.
Hij is heel schattig.
Nee, je mag 't zeggen. Het is niks.
Oké. Maar dat is niet jullie schuld.
Ik had een kostuum voor 'm moeten regelen.
Ik heb gewoon zoveel aan m'n hoofd, en…
O, geen zorgen. We kunnen vast wel iets beters vinden.
Wat was hij vorig jaar? Misschien kunnen we stukjes kostuum hergebruiken.
Dat weet ik niet meer.
Ik weet 't niet.
Nou… Geeft niks.
Denk maar na.
Ondertussen gaan wij kijken wat er nog in de winkels ligt.
Toch? Ja.
Meer spinnen, meer bloed.
Sean Turner?
Wauw, je bent het echt. We zijn grote fans van je.
Dank je. -We kijken elke week.
Bedankt. Dat is aardig. -Geen punt.
Fijne Halloween. Hou je haaks.
Jij ook.
Fijne Halloween.
Gek op je programma, Sean.
TE KOOP VERKOCHT
Hier zitten kostuums in.
Ze waren van de moeder van Dorothy, dus ik wil ze terug.
Ik wil jullie vanavond op straat hebben.
Ze komen me halen.
Ze hebben de buurt geïnfiltreerd en waarschijnlijk zelfs een huis gekocht.
Vanavond ga ik op jacht.
Ze kunnen zich goed vermommen.
Maar als ik dichtbij kom, verraden ze zich.
Vanavond vermommen wij ons ook.
Kom.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Volgens m'n pa was het zondig.
Zal ik iets verklappen?
Soms is zondigen leuk.
Het kattenkwaad dit jaar…
…heeft zo'n anderhalf miljoen dollar aan schade aangericht.
De politie van Philadelphia bespreekt haar reactie.
Dit staan we niet toe in onze stad.
Vanavond komt er meer blauw op straat…
Wie heeft er kreeft besteld?
Wat schattig.
Dit is veel leuker, toch? -Ja, wat mooi.
Het was Seans idee.
Wat is dat?
Niks.
Heb je een geheimpje? Vertel op.
Kom, vertel op. We houden 't geheim.
Wat voor moeder vergeet nou het eerste kostuum van haar kind?
Dit is niet de eerste keer dat dat gebeurt.
Er zitten allemaal gaten in de tijd.
Een hele periode in mijn leven die ik me gewoon niet kan herinneren.
Hoe ik het ook probeer.
Het doet pijn om eraan te denken.
Dat kan toch niet normaal zijn?
Ik word er bang van. -Je hersens kunnen niet alles vasthouden.
Soms vergeet je dingen als je ouder wordt. Wij kunnen 't weten.
Je wordt vast gewoon ouder.
Dit is iets anders.
Dames. Kreeft. Het is bijna zover.
Ben je er klaar voor?
Ik zet je op FaceTime, dan ben jij er ook bij.
Dank je.
Ik wou dat ik met jullie mee kon.
Mama houdt van je, bengel.
Eén snoepje. En laat hem niet schrikken.
Nooit.
Hij wilde alweer bellen. Zo aanhankelijk. -Mama houdt van je, schaaldiertje.
Heeft hij het leuk?
Natuurlijk. Het is je zoon.
Sean…
Dank je wel. -Ik doe alles voor jou.
Alles goed?
Wat is er? -Nee, niks.
Ik dacht dat ik iemand herkende.
Wat ben je? -Een pop.
Ik ga de deur uit.
Sean gaat met Jericho de huizen langs.
Ik moet de voordeur bemannen.
Ik kan later meekomen.
Dat hoeft niet.
Je moet niet alleen gaan.
Ik red me wel.
Je hoeft je geen zorgen meer om me te maken.
Ik weet wat ik doe.
Trick or treat. -Hé. Mooie kroon.
Dank je. -Neem er maar een paar.
Schattig.
Trick or treat. -Neem er maar een paar.
Help. -Leanne.
Snoep niet te veel.
Help. -Dan word je een wormpje.
Niemand houdt van je.
Mama. Papa.
Sorry. Ze is van de toneelschool.
Wat flik je me nou? -Wat?
Je moet toch mensen bang maken? -Ja, maar hou 't leuk.
Je hoeft die kinderen geen trauma te bezorgen.
Nu is m'n snoep op.
Je ziet er geweldig uit.
Wat?
Tobe. Hoi.
Heb je dat zelf gemaakt?
Ja, zo ongeveer. -Indrukwekkend, hoor.
Ik moet dingen doen.
Dingen doen?
Nou, ik ga ook die kant op.
Tobe, ik moet vanavond alleen zijn.
Oké. Ik heb 'n idee.
Ik loop naast je, dan zijn we samen alleen.
Oké. Voor eventjes dan.
Sorry als ik zweethanden heb. -Geeft niks.
Nou ja, niet dat je dat kunt…
Daar beginnen we. Die zijn hier nieuw.
Trick or treat.
Jullie zijn hier nieuw, toch? -Ja. Zijn jullie hier niet wat oud voor?
Onze groeispurt is nogal vroeg. -Het zal wel.
Heb je verder niks te zeggen?
Pardon?
Kom, Leanne. We gaan.
Te oud? Ik hoop dat ik op m'n 30e niet zo'n chagrijn ben.
Ga naar je feestje, Tobe.
Wat? We maken toch lol samen?
Sorry.
Ik moet dingen doen, en dat gaat niet met jou erbij.
Wacht.
Ga weg, Tobe.
Oké, kinderen. Iedereen krijgt er eentje.
Trick or treat. -Fijne Halloween. Dank je.
Hé. Pardon?
Ik ben hier.
Ga je daar niks aan doen?
Sorry, ken ik jou?
Waarom doe je alsof?
Ik ben hier. Kom me halen.
Oeps. Sorry.
Volgens mij ben je bij de verkeerde.
Hier, neem wat snoep.
Trick or treat.
Ga naar huis, Tobe.
Tobe.
Jij bent Tobe niet.
Ik ben niet meer bang.
Ga weg. We wilden je bang maken. Het was maar een grapje.
Mama.
Dat was eng.
Vind je mij eng?
En nu?
Hé, wat kijk je nou?
Ik ruik angst.
En nu?
Ze zijn gek geworden.
Haar ideeën verspreiden zich.
Ze valt zelfs kinderen aan.
Arme kleine lammetjes.
Misschien moesten we haar eerder stoppen.
Denk je dat wat we nu proberen, misschien niet gaat lukken?
Het moet werken. We mogen niet falen.
Ik heb kinderen. Oké?
Als ze 't ontdekt en achter me aan komt…
Als zij wint, zal er geen wereld meer zijn voor je kinderen.
Dan versnelt de chaos.
Dan gaat de stad ten onder, en dat is dan pas het begin.
We hebben je nodig.
Jij houdt ons dicht bij het gezin…
…en alleen via hen kunnen we bij haar komen.
Vrees niet.
Er staan al een aantal dingen klaar.
En als ik me niet vergis, zullen zelfs de Turners ons helpen.
Je bent nog op.
Ik ben gek op Halloween.
Wil je me iets vertellen?
Ik ben je alles verschuldigd. Dat weet ik.
En ik ben je dankbaar.
Maar als ik daardoor mijn gezin verlies, als ik Dorothy verlies, wil ik het niet.
Dan geef ik 't terug. -Sean.
Je hebt je keuze al gemaakt.
Wees volwassen en aanvaard de gevolgen.
Dorothy.
Sean.
Het was niet mijn bedoeling om te kiezen.
Ik deed wat me het beste leek voor jou. Voor ons gezin.
Waar heb je 't over?
Ik ben je kwijt. Dat kan ik niet aanvaarden.
Julian heeft gelijk. Zolang zij hier is, vergeef je me nooit.
Wat wil je zeggen?
Ik ben bereid om alles te doen wat er nodig is om van Leanne af te komen.
Ik sta aan jouw kant.
Vertaling: Lorien Franssen