Hei, kamu buat apa?
- Ayuh. Lari! - Muslihat atau belanja!
Mak pernah takut pada diri sendiri?
Saya takut.
Saya selalu bermimpi.
Ada bayang hitam bergerak di rumah ini.
Saya tahu saya bayang itu.
Saya cederakan orang apabila saya marah.
Mungkin saya dapat daripada mak.
Apa yang menakutkan ialah
saya mula suka perasaan itu.
Sebenarnya… saya sangat sukakannya.
Ingat, gula-gula tanpa pembalut mungkin berbahaya.
Tunggu. Siapa lelaki kurun ke-17 itu?
- Walker, jangan galakkan dia. - Maaf, apa dia, Walker?
Cakap sekali lagi.
Pasangan kegemaran Philadelphia.
Ya.
Terima kasih kepada Dorothy sebagai Marie-Antoin…
Pasangan kegemaran Philadelphia?
Media suka pasangan berjaya.
Itu tahun terbaik awak.
Apa gelaran mereka pada awak? "Ratu Halloween"?
Ya, tapi keadaan dah berubah.
Tak, kita tak begitu berbeza berbanding dahulu.
Sean, kita tak perlu menipu satu sama lain.
Kita berdua buat pilihan.
Saya dan awak bukan orang yang sama seperti dahulu.
Terima kasih untuk makan tengah hari.
Sementara itu di Philadelphia…
Kamu buat apa?
Selamat pagi.
Kami mencari kostum pada saat akhir untuk Jericho.
Itu milik ibu Dorothy dan kamu tak boleh sentuhnya.
Awak akan pakai kostum malam ini?
Tak. Halloween untuk kanak-kanak.
Sayang. Saya tak setuju. Saya dan kawan-kawan saya berseronok dahulu.
Apa maksud awak?
Halloween ialah waktu untuk menerima ketakutan awak.
Nikmati fantasi awak yang paling menakutkan.
Saya pasti awak faham maksud saya.
Tolonglah!
Tak guna.
Saya benci perayaan ini!
Ini kerana kita galakkan perbuatan nakal.
Semua remaja tak matang di bandar ini
mula menyerang pembayar cukai di dunia ini.
Ia mengarut.
- Mereka sembur kereta awak? - Dengan teruk.
Awak mahu menghias?
Dorothy tak boleh menghias tahun ini, jadi ini mungkin buat dia gembira.
Awak fikir itu jadikan dia seperti awak.
Sia-sia saja.
Selagi kita menyokong Leanne, Dorothy takkan terima kita.
Saya bukan penyokong Leanne.
Awak pasti tentang itu?
Dia jadikan semua urusan awak berjalan lancar.
Saya dah terima keadaan sekarang. Awak juga sama.
Silly String di gilet saya!
- Awak rasa ia teruk. - Tak.
Dia comel.
Awak boleh katakannya. Ia teruk.
Okey, ia teruk. Tapi ia bukan salah awak.
Saya patut beli kostum dia sebelum ini.
Fikiran saya bercelaru dan…
Jangan risau. Tentu ada kostum lebih baik di sini.
Apa kostum dia pada tahun lepas?
Mungkin kita boleh guna kostum lama dia.
Saya tak pasti.
Saya tak ingat.
Tak mengapa.
Fikirkannya.
Sementara itu, kami akan lihat apa yang ada di kedai berhampiran.
Betul? Ya.
LEBIH BANYAK LABAH-LABAH DAN DARAH.
- Sean Turner? - Ya.
Itu benar-benar awak. Kami peminat awak.
- Terima kasih. - Ya. Kami tonton setiap minggu.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Tiada masalah.
Selamat Halloween. Jaga diri.
Awak juga.
Selamat Halloween.
Suka rancangan awak, Sean!
UNTUK DIJUAL SUDAH DIJUAL
Kotak ini penuh dengan kostum.
Ia milik ibu Dorothy, jadi pulangkan selepas kamu gunakan.
Saya mahu kamu berada di jalanan malam ini.
Mereka datang mencari saya.
Mereka dah memasuki kejiranan saya
dan rasanya mereka dah beli salah satu rumah.
Malam ini saya akan memburu.
Mereka sangat pandai menyembunyikan diri.
Mereka akan dedahkan diri jika saya ada berhampiran mereka.
Malam ini kita boleh sorokkan diri kita.
Mari.
Saya tak pernah pakai kostum Halloween.
Bapa saya kata ia berdosa.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Dosa itu menyeronokkan.
Berita lain, Malam Perbuatan Nakal tahun ini
mengakibatkan kerosakan harta tanah sebanyak satu setengah juta dolar.
Kita bersama pesuruhjaya polis untuk bincangkan respons.
Kami takkan terima perbuatan gila di bandar kami.
Kami akan tambahkan bilangan polis malam ini…
Ada orang pesan udang karang istimewa?
Comelnya.
Lebih baik daripada labu, bukan?
Ya, itu bagus. Sangat bagus!
Ini idea Sean.
Apa itu?
Ia tak penting.
Awak ada rahsia? Beritahu saya.
Ayuh, beritahu kami. Kami takkan beritahu sesiapa.
Ibu apa yang tak ingat kostum pertama anak dia?
Bukan kali ini saja ia berlaku.
Ada waktu yang saya tak ingat.
Satu tempoh dalam hidup saya yang saya tak boleh ingat,
walaupun saya cuba sedaya upaya.
Otak saya sakit memikirkannya.
Saya rasa ini tak normal.
Ia menakutkan saya.
Otak tak boleh menyimpan semua ingatan.
Kadangkala kita terlupa apabila kita semakin tua.
Percayalah kami.
Ia mungkin sebab umur meningkat.
Ini berbeza.
Kalian. Udang karang. Sudah tiba masanya.
Awak dah sedia?
Saya akan guna FaceTime supaya awak rasa seperti bersama kami.
Terima kasih.
Oh Tuhan, saya mahu mengikut kamu.
Mak sayang awak, sayang.
Satu gula-gula. Jangan biar dia takut.
Tak.
Hei.
Kami hubungi lagi. Tak boleh berpisah.
Mak suka krustasia kecil dia.
Dia berseronok?
Tentulah. Dia anak awak.
Sean…
terima kasih untuk ini.
Apa-apa saja untuk awak.
Semuanya okey?
- Apa yang terjadi? - Tiada apa-apa.
Saya fikir ada orang yang saya kenal.
Siapa awak?
Patung.
Saya mahu keluar malam ini.
Sean bawa Jericho keluar,
jadi saya perlu beri gula-gula.
Saya boleh ikut awak selepas itu?
Tak perlu.
Awak tak patut bersendirian.
Saya okey.
Awak tak perlu rasa takut untuk saya lagi.
Saya tahu perbuatan saya.
- Muslihat atau belanja. - Saya suka mahkota awak.
- Terima kasih. - Ya, ambillah gula-gula.
Okey.
Comel.
- Hei. - Muslihat atau belanja.
Okey. Ambillah.
- Tolong! - Leanne!
Jangan makan banyak gula-gula…
- Tolong! - …atau awak akan jadi gemuk.
- Hei, lepaskan dia! - Tiada orang sayang awak.
Mak! Ayah!
Saya minta maaf. Dia pelajar teater.
- Kenapa dengan awak? - Apa?
- Halloween untuk menakutkan orang, bukan? - Ya, dengan cara baik.
Awak tak dipuji kerana menambah ketakutan mereka.
Saya dah kehabisan gula-gula.
Awak nampak cantik.
Apa?
- Tobe. Hai. - Hai.
Awak buatnya sendiri?
Ya.
Itu mengagumkan.
Saya perlu buat sesuatu.
Awak perlu buat sesuatu?
Saya mahu ke sana juga.
Tobe, saya perlu bersendirian malam ini.
Okey. Bagaimana dengan ini?
Saya berjalan di sebelah awak dan kita bersendirian bersama-sama.
- Okey. Sebentar saja. - Okey.
Maaf,
- jika tangan saya berpeluh. - Tak mengapa.
Awak mungkin tak boleh…
Kita mula dengan rumah itu.
Mereka baru berpindah.
Okey.
Muslihat atau belanja.
Kamu baru berpindah, bukan?
Ya. Bukankah kamu terlalu tua untuk ini?
- Kami ada masalah tiroid. - Baiklah.
Itu saja kamu mahu kata pada saya?
Apa?
Ayuh, Leanne. Mari pergi.
Terlalu tua?
Saya tak mahu jadi begitu jika saya 30 tahun.
Pergi ke parti awak, Tobe.
Apa? Saya fikir kita sedang berseronok.
Saya minta maaf.
Saya perlu buat sesuatu dan saya tak boleh buat jika awak ada.
Tunggu.
Jangan ikut saya, Tobe.
Baiklah, satu gula-gula untuk setiap orang.
- Muslihat atau belanja. - Selamat Halloween.
Hei! Awak buat apa?
Saya ada di sini.
Awak tak mahu buat sesuatu?
Maaf, saya kenal awak?
Kenapa awak berpura-pura?
Saya ada di sini! Mari tangkap saya!
Alamak! Maaf.
Rasanya awak tersilap orang.
Ambil gula-gula.
Muslihat atau belanja!
Baliklah, Tobe.
Tobe.
Awak bukan Tobe.
Saya tak takut lagi.
Jauhkan diri! Kami hanya cuba takutkan awak!
Ia cuma gurauan!
Mak!
Budak! Makan budak itu!
Makan budak itu.
Saya takutkan awak.
Itu sangat menakutkan.
Awak rasa saya menakutkan?
Bagaimana dengan sekarang?
Hei! Awak lihat apa?
Saya dapat rasa ketakutan!
Bagaimana dengan sekarang?
Mereka dah hilang akal.
Idea dia dah menghasut orang lain.
Dia menyerang budak.
Budak yang kasihan.
Saya risau kita dah terlambat untuk halang dia.
Maksud awak rancangan kita mungkin tak berjaya?
Ia perlu berjaya. Ia tak boleh gagal.
Saya ada anak. Okey?
Jika dia tahu dan memburu saya…
Jika dia menang, anak-anak awak tiada tempat tinggal.
Semuanya semakin huru-hara.
Bandar ini akan musnah dan itu hanya permulaan.
Kami perlukan awak.
Awak hubungkan kami dengan keluarga itu
dan mereka saja cara untuk kita dapatkan dia.
Jangan takut.
Ada rancangan yang dah dilaksanakan.
Mungkin keluarga Turner juga akan bantu kita.
Awak belum tidur.
Saya suka Halloween.
Awak mahu cakap sesuatu pada saya?
Saya tahu saya terhutang budi pada awak untuk segala-galanya.
Saya sangat hargainya.
Tapi saya tak mahu jika saya akan kehilangan keluarga dan Dorothy.
- Saya akan serahkan semuanya. - Sean.
Awak dah buat pilihan.
Jadi matang dan terima akibatnya.
Dorothy.
Sean.
Saya tak berniat buat pilihan itu.
Saya fikir ia yang terbaik untuk awak.
Untuk keluarga kita.
Apa maksud awak?
Saya dah kehilangan awak.
Saya tak okey dengan itu.
Betul kata Julian. Awak takkan maafkan saya selagi dia ada di sini.
Apa maksud awak, Sean?
Saya sanggup lakukan apa saja untuk halau Leanne.
Saya menyokong awak sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof