'서번트' - SERVANT
무슨 짓이야?
- 야, 빨리 가자! - 사탕 주세요!
자신이 두려웠던 적 있어요, 엄마?
난 있어요
계속 꿈을 꿔요
집 안에서 검은 그림자가 돌아다니죠
난 어쩐지 그게 나란 걸 알아요
난 화가 나면 사람들을 해쳐요
엄마한테 배운 건가 봐요
가장 무서운 건
그 기분을 즐기기 시작했단 거죠
사실 무척 즐겨요
기억해요, 어린이 여러분 포장되지 않은 사탕은 조심하세요
잠시만요 저 17세기 훈남은 누구죠?
- 워커, 부추기지 마세요 - 죄송한데 뭐라고요, 워커?
다시 한번 말씀해 보세요
필라델피아의 연인이네요
네, 맞아요
마리 앙투아네트로 변장한 우리 도러시에게 감사를...
필라델피아의 연인이라고?
언론은 성공한 커플을 좋아하잖아
저 때가 당신 최고의 해였지
당신을 뭐라고 불렀지? '핼러윈의 여왕'?
응, 하지만 이제 상황이 바뀌었어
아니야, 우리는 예전과 그렇게 다르지 않아
숀, 우린 서로에게 거짓말할 필요 없어
우린 둘 다 선택을 했지
나도 전과 달라졌고 당신도 마찬가지야
점심 고마워
한편, 필라델피아에서는...
뭐 해요?
잘 잤니, 얘야?
제리코한테 입힐 의상 급하게 찾는 중이야
그건 도러시 어머니 물건이에요 손대면 안 돼요
너도 오늘 밤에 차려입을 거니?
아뇨, 핼러윈은 애들 행사죠
리앤, 난 동의 못 해, 난 전에 친구들과 화끈하게 놀았었거든
무슨 말이에요?
핼러윈은 두려움에 맞서는 날이야
가장 어두운 환상을 탐닉할 기회
내 말이 무슨 뜻인지 너도 잘 알겠지
좀!
제기랄
염병할 핼러윈!
장난을 받아 주면 이런 일이 생기는 거야
도시에 있는 모든 망할 미성숙한 어린애들이
성실한 시민들에게 공격성을 드러내기 시작하지
정말 말도 안 돼
- 네 차 망가뜨렸어? - 무자비하게
설마 핼러윈 장식하는 건 아니겠지?
도러시가 올해는 못 하니까 기쁘게 해 주려고
널 좋아하게 하려고 그러는 거겠지
소용없는 짓이야, 숀
우리가 리앤 팀인 이상 누나는 우리랑 상대도 안 할 거야
난 리앤 팀 아니야
정말?
리앤이 네 일 다 잘 풀리게 해 주는 것 같은데
난 이 상황을 받아들였어 너도 그렇게 해
망할 스프레이 줄이 패딩 조끼에 붙었어!
- 끔찍하다고 생각하는군요 - 아니에요
너무 예뻐요
아뇨, 말해도 돼요 형편없잖아요
네, 형편없어요 하지만 두 분 잘못이 아니니까요
제가 더 일찍 의상을 준비해야 했어요
근데 온갖 생각으로 머리가 가득 차 있어서...
걱정 마요, 집에 더 괜찮은 뭔가가 있을 거예요
작년엔 뭐 입혔어요?
전에 입었던 거 사용하면 될 것 같은데
잘 모르겠어요
기억이 안 나요
뭐, 괜찮아요
잘 생각해 봐요, 도러시
그동안 우린 주변 가게에 남은 의상이 있나 알아볼게요
그렇지? 그래
"도러시"
"거미랑 피랑 더 많이"
- 숀 터너 씨? - 네
와, 맞는군요 이런, 우리 모두 엄청난 팬이에요
- 고마워요 - 네, 매주 TV 쇼도 보죠
- 고맙습니다 - 천만에요
핼러윈 즐겁게 보내세요 계세요
네
핼러윈 즐겁게 보내세요
당신 쇼 정말 재밌어요, 숀!
"매매 중 매매 완료"
이 상자에 의상이 가득 들었어요
도러시 어머니 거라 다 쓰고 나면 돌려주세요
혹시 모르니 오늘 밤에 모두 거리로 나가세요
그들이 절 노리고 있어요
우리 동네에 침투했고
집도 하나 산 것 같아요
오늘 밤에 저도 사냥을 나갈 거예요
그들은 자신의 존재를 숨기는 데 무척 노련하죠
하지만 가까이 가면 항상 본색을 드러내요
오늘 밤엔 우리도 우리 존재를 숨길 수 있어요
오세요
핼러윈 의상은 처음 입어 봐
아빠가 항상 그걸 죄라고 했거든
비밀 하나 말해 줄까요?
죄는 즐거울 수 있어요
또 다른 소식입니다 올해 핼러윈 전야에는
150만 달러에 달하는 재산 피해가 발생했습니다
필라델피아 경찰 국장의 반응을 들어 보죠
필라델피아에서는 집단 광기를 용납하지 않겠습니다
오늘 밤에는 경찰 인력을 보충해...
랍스터 스페셜 시키신 분?
정말 귀엽네요
호박보단 낫죠?
네, 좋네요 정말 좋아요!
숀이 생각한 거예요
그건 뭐예요?
아무것도 아니에요
비밀이에요? 털어놔 봐요
어서 말해 봐요 비밀로 할게요
어떤 엄마가 아이의 첫 핼러윈 의상을 기억 못 하죠?
이런 게 처음이 아니에요
사라진 시간이 너무 많아요
제 삶에서 기억이 사라진 시기가 있어요
아무리 노력해도 소용없죠
그걸 생각하면 머리가 지끈거려요
이게 정상은 아니잖아요
무서워요
뇌가 모든 기억을 담을 수는 없어요
나이가 들면 잊는 일들이 있죠
우리가 보장할게요
그냥 나이가 드는 과정일 거예요
그거랑은 달라요
숙녀분들, 랍스터야 시간이 됐어요
준비됐어, 친구?
우리랑 함께 있는 느낌이 나도록 페이스타임 켜 놓을게
고마워
세상에, 나도 같이 가고 싶다
엄마가 사랑해, 요 녀석
사탕은 하나만 먹여 놀라게 하지 말고
그럼
악!
그래, 제리코
"숀 페이스타임 영상 통화"
제리코 집착 때문에 또 전화했어
엄마는 갑각류를 좋아해
제리코가 좋아해?
그럼, 당신 아들이니까
숀
고마워
당신을 위해서라면 뭐든지
당신 괜찮아?
- 무슨 일이야? - 아무것도 아니야
아는 사람인 줄 알았어
뭐로 변장한 거야?
인형이요
오늘 밤에 나갈 거예요
숀이 제리코 데리고 사탕 받으러 갔어
그래서 난 집 지켜야 돼
나중에 같이 나갈래?
그럴 필요 없어요
넌 혼자 다니면 안 되잖아
괜찮을 거예요
이제 내 걱정 할 필요 없어요
알아서 잘할 거예요
- 사탕 주세요 - 안녕, 왕관 예쁘다
- 고맙습니다 - 그래, 몇 개 가져가
좋아
귀엽네
- 안녕 - 사탕 주세요
그래, 몇 개 가져가
- 도와주세요! - 리앤!
사탕 많이 먹지 마
- 도와주세요! - 안 그러면 뚱뚱한 벌레로 변해
- 우리 애 놔 줘요! - 아무도 안 좋아하지
엄마! 아빠!
정말 죄송해요 연극 전공이라서요
- 무슨 짓이야? - 뭐요?
- 핼러윈이니까 무서워야죠 - 그래, 애들 수준으로
사람들 정신병 걸리게 한다고 점수 더 받지 않는다고
사탕도 동났잖아
죽이는데?
뭐요?
- 토비, 안녕 - 안녕
네가 만든 거야?
응, 그런 셈이지
인상적이네
나 할 일 있어
할 일 있다고?
나도 그 길로 갈 거야
토비, 오늘 밤엔 나 혼자 있을 거야
좋아, 그럼 이건 어때?
내가 옆에서 걸을게 그럼 함께 혼자가 되겠지
- 좋아, 근데 잠시만 - 좋아
미안
- 손이 축축하지? - 아니야, 괜찮아
장갑은 꼈지만...
저 집부터 시작하자
새로 이사 온 사람들이야
좋아
사탕 주세요
새로 이사 오셨죠?
응, 사탕 받기엔 좀 나이가 많지 않니?
- 갑상샘 이상 때문에요 - 됐다
할 말이 그게 다예요?
뭐라고?
이제 가자, 리앤
나이가 많다고?
내가 서른 살 됐을 때 저렇게 괴팍하면 죽고 싶겠다
이제 가 봐, 토비
뭐? 우리 지금 재밌잖아
미안해
할 일이 있는데 네가 옆에 있으면 못 해
잠시만
나 내버려 둬, 토비
좋아, 얘들아 한 사람당 하나씩이야
- 사탕 주세요 - 즐거운 핼러윈 되세요
얘야! 뭐야?
나 여기 있어요
어떡할 거예요?
미안한데 너 나 아니?
왜 연기해요?
나 여기 있으니 잡아가요!
이런! 미안하다
다른 사람과 착각한 것 같구나
자, 사탕 좀 가져가
사탕 주세요!
집에 가, 토비
토비
토비가 아니구나
더는 두렵지 않아
떨어져요! 그냥 겁주려던 거예요!
장난이었다고요!
엄마!
아이들! 아이들을 잡아먹어!
아이들을 잡아먹어
악! 놀랐지?
악
악!
정말 무섭구나
내가 무서운 것 같아?
지금은 어때?
야! 뭘 봐?
두려움이 느껴진다!
지금은?
다들 정신이 나갔어요
리앤의 생각이 다른 사람들에게 퍼져 나가는 거야
아이들도 공격하고 있지
가여운 어린 양들
리앤을 막을 기회를 너무 오래 미룬 건 아닌지 걱정돼
우리가 하려는 일이 실패할 수도 있다는 건가요?
성공해야 해 실패는 없어
전 아이들이 있어요, 네?
리앤이 눈치채고 절 노리면...
리앤이 이기면 자네 아이들이 살 세상은 없어져
혼란이 가속하지
도시가 무너질 거야 그건 시작에 불과하지
우리에겐 자네가 필요해
덕분에 우리가 그 가족에게 다가갈 수 있었어
우린 그들을 통해서만 리앤과 접촉할 수 있지
두려워하지 마
이미 제자리를 찾은 조각들이 있어
착각이 아니라면 터너 가족도 도울 준비가 됐지
아직 안 주무시네요
핼러윈이 너무 좋아요
제게 하실 말씀 있으세요?
너한테 많은 걸 빚진 거 알아
그래서 정말 고마워
하지만 그래서 우리 가족과 도러시를 잃어야 한다면 그건 싫어
- 모두 포기하겠어 - 숀
이미 선택했잖아요
그러니 어른답게 결과를 받아들이세요
도러시
숀
일부러 그렇게 선택한 건 아니야
당신을 위해 최선이라고 생각해 그런 것뿐이지
우리 가족을 위해
무슨 말이야?
난 당신을 잃었어
난 그게 괜찮지 않아
줄리언이 맞아, 걔가 집에 있는 한 당신은 날 용서하지 않을 거야
무슨 말을 하는 거야, 숀?
리앤을 없애기 위해 어떤 것이라도 할 준비가 됐어
이제 난 당신 편이야
자막: 이유정