サーヴァント ターナー家の子守
何しとる！
おい 走れ
トリック・オア・トリート！
ママは自分が怖い？
私は怖い
こんな夢を見るの
家の中を黒い影が動いてて
それが自分だと分かる
怒りで人を傷つけてしまう
ママからの遺伝？
怖いのは それが 快感になりつつあること
実はもう…
とりこなの
包みラップのないお菓子は ワナトラップかもよ
後ろにいた 17世紀の色男は誰だ？
調子に乗せないで
彼 何て言ったんだ？
最高のカップルね
本当に
Ｍ・アントワネットに扮した ドロシーが…
最高のカップル？
メディアは パワーカップルが好きね
ハロウィーンのクイーンと 呼ばれたっけ？
ええ もう昔の話よ
俺たちは変わってない
もうウソはやめましょ
お互いに選択をして今がある 前とは違うわ
ランチをありがとう
フィラデルフィアでは…
何してるの？
おはよう
ジェリコの仮装を考えてるの
ドロシーの母親の物よ 触らないで
夜は仮装するの？
ハロウィーンは子供のものよ
あら そんなことはない
私は友達と羽目を外したわ
どういう意味？
ハロウィーンは 恐怖を受け入れるお祭りよ
自分の中の暗い空想世界に 浸れる
どういうことか分かるでしょ
ふざけんな！
クソ
最悪だよ
度を越したイタズラだ
生意気なガキどもが––
世の納税者を攻撃し始めた
ふざけてる
車か？
容赦なしだ
まさか飾り付け？
ドロシーの代わりにね
少しでも喜ばせたい
好かれたいからだろ
意味ないぞ
俺たちが リアン側でいる限りはな
リアン側じゃない
本当に？
リアンは お前に忠実だ
俺は現状を受け入れた お前も見習え
服まで台なしだ
イマイチね？
まさか
かわいいわ
正直に言って
ひどい仮装よ
そうね でも仕方ない
私が用意しとくべきだった
余裕がなかったから
心配しないで もっといい物が見つかるはず
去年の仮装は？
それをアレンジできるかも
何だったかしら
思い出せない
別に いいのよ
考えておいて
とりあえず近所の店に 何かないか見てくる
“ドロシー”
“クモと血が足りない”
ショーン・ターナー？
ああ
本物か
君の大ファンだ
毎週見てる
ありがとう
いいんだ
ハロウィーンを楽しんで
君も
番組 見てるわよ！
“契約済み”
箱には衣装が入ってる
ドロシーの母親の物だから 要返却よ
今夜は全員 通りに出て
奴らが来る
既に近所に紛れ込んでいて 家まで買ってる
今夜 奴らを狩る
別人に成り済ましても
私が近づけば正体を現す
今夜は私たちも別人になる
さあ
仮装は初めてだよ
父が罪深いからダメと
秘密を知りたい？
罪は楽しいのよ
ハロウィーン前夜の イタズラで––
150万ドルの被害が 出ています
市警本部長に話を聞きました
傍観するつもりはありません
今夜は警察官を増員し…
ロブスターをご注文で？
かわいい！
カボチャよりいい？
ええ 最高よ
似合ってる
ショーンの案なの
それは？
何でもない
秘密でもあるの？ 教えて
誰にも言わないわよ
私 子供の初めての仮装を 覚えてないの
仮装のことだけじゃない
空白の時間があるのよ
ある期間だけ 記憶が抜け落ちていて––
思い出せないの
どう頑張ってもね
頭が痛くなるだけ
こんなの普通じゃない
怖くなるのよ
脳は全ての記憶を 保持できない
年を重ねれば 忘れることも多くなる
私たちを見て
きっと老化のせいよ
これは違う
ご婦人方 ロブスター君 時間だ
外に出るぞ
携帯で様子を見せるよ
ありがとう
一緒に行きたかった
大好きよ ジェリコ
お菓子は１個だけね
怖がらせないで
了解
ブー！
行こうか
〝ショ︱ン〟
ママと話したいってさ
かわいいロブスターね
楽しんでる？
ああ 君の子だぞ
ショーン
ありがとう
当然のことだ
どうかした？
大丈夫？
知り合いが通ったかと思って
何の仮装？
人形よ
外に出てくる
ショーンが ジェリコを連れ出した
俺が留守番だ
後で行こうか？
大丈夫
１人はイヤだろ
私は平気
もう心配しなくていいのよ
自分を分かってる
トリック・オア・トリート！
ステキな冠だ
ありがと
はい どうぞ
じゃあね
かわいい
やあ
はい どうぞ
お菓子は控えてね
太ったイモ虫は 誰からも愛されない
ママ！ パパ！
すまない 彼女は演劇科なんだ
正気か？
怖いお祭りでしょ？
限度があるだろ
トラウマを与えてどうする？
お菓子を補充する
すごくイケてる
え？
トビー
ハーイ
やあ
自分で作ったの？
まあね
すごいよ
用事があるの
用事？
僕もそっちに行く
トビー １人にして
じゃ こうしよう
隣を歩くけど お互い１人きりだ
いいけど少しだけよ
ごめん 手が汗ばんでたかな？
別にこれは…
まずはこの家ね 新しい隣人よ
分かった
トリック・オア・トリート
越してきたのね
ええ あなたたち 年を取りすぎじゃない？
甲状腺の病気でね
そう
私に言うことはない？
何が？
リアン
行こう
年を取りすぎ？
失礼な大人だよな
パーティーへ行って
なんで？ 楽しんでるのに
ごめん
やることがあるから １人にして
待てよ
来ないで トビー
みんな １人１個だぞ
ちょっと！
待って
来たわよ
お望みどおりにね
知り合いかな？
演技はやめて
捕まえなさいよ！
すまない
人違いじゃないか？
お菓子を渡そう
トリック・オア・トリート！
帰ってよ トビー
トビー
トビーじゃない
もう何も怖くない
やめろ！
脅かそうとしただけだ
ママ！
ブー！
今のは怖かった
私のこと 怖い？
これはどう？
おい！ 何見てる！
これはどう？
みんな 変だ
リアンの考えが広まってる
あの子は今や 子供さえ襲ってる
遅きに失したかもしれん
つまり作戦は もう失敗ってことか？
必ず成功させなくてはならん
俺には子供がいるんだ
もし彼女に狙われたら…
あの子が勝てば 子供に残す世界はなくなる
混乱が加速し 街は消え さらなる破壊が続く
君が必要だ
あの家族とつながってる
彼らを通し リアンに近づくしかない
恐れるな
既に必要なコマは配置した
間違いでなければ––
ターナー家も我々に手を貸す
起きてたの？
ハロウィーンって楽しい
何か話があるの？
何もかも君のおかげだ
感謝してるよ
でも そのせいで ドロシーを失うなら––
本意じゃない
家族が全てだ
自分で選んだのよ
黙って結果を受け入れて
ドロシー
ショーン
選んだ気はなかった
君のために 一番だと思うことをしてきた
何の話？
でも心が離れたら意味がない
彼女が家にいる限り 君は俺を許さない
何を言いたいの？
リアンを追い出すためなら 何でもする
君の味方だ
日本語字幕 鈴木 織絵