Ehi, ma che cavolo!
- Forza, dai, andiamo! - Dolcetto o scherzetto!
Hai mai avuto paura di te stessa, Madre?
Io ne ho, di me.
Sto facendo dei sogni.
C'era un'ombra nera che girava per la casa.
In qualche modo, so che sono io.
Faccio male alle persone quando mi arrabbio.
Forse questo l'ho preso da te.
La parte più spaventosa è che inizia a piacermi come mi sento.
Anzi...
lo adoro.
Ricordate, bambini, se il dolcetto incarto non ha, il pancino mal vi farà.
Fermi tutti. Chi è quel bel fusto del XVII secolo?
- Oh, Walker, ti prego, non incoraggiarlo. - Scusa, che hai detto, Walker? Ripeti.
- I piccioncini di Filadelfia. - Sì, è vero.
Ringraziamo la nostra Dorothy nei panni di Maria...
I piccioncini di Filadelfia, eh?
I media adorano le coppie di potere.
Il tuo anno migliore. Come ti chiamavano? "La Queen di Halloween"?
Sì. Ma le cose sono cambiate.
No, non siamo poi così diversi da allora.
Sean, non dobbiamo mentirci.
Abbiamo entrambi fatto delle scelte.
Io non sono la stessa di prima e neanche tu.
Grazie per il pranzo.
Intanto, di nuovo a Filadelfia...
Che state facendo?
Buongiorno, cara.
Stiamo cercando un costume dell'ultimo minuto per Jericho.
Beh, quelli erano della madre di Dorothy e non potete toccarli.
Tu ti travesti stasera?
No. Halloween è per i bambini.
Oh, cara, permettimi di dissentire. I miei amici e io ci scatenavamo.
Che vuoi dire?
Beh, Halloween è uno spazio per abbracciare le proprie paure.
Assecondare le proprie fantasie più oscure.
Sono sicura che sai a cosa mi riferisco.
Andiamo!
Cazzo!
Odio questa cazzo di festa!
Ecco che succede quando si incoraggia il vandalismo.
Tutti i maledetti adolescenti frustrati della città
iniziano a sfogare la loro rabbia sugli onesti cittadini del mondo.
È ridicolo.
- Ti hanno imbrattato l'auto? - Pesantemente.
Non dirmi che metti le decorazioni.
Beh, quest'anno Dorothy non può farlo, così ho pensato che potesse farle piacere.
Intendi "farti tornare nelle sue grazie".
È una causa persa, fratello. Finché io e te saremo "Team Leanne",
Dorothy non vorrà avere a che fare con noi.
- Io non sono "Team Leanne". - Ne sei sicuro?
Lei sembra fare in modo che ti vada tutto bene.
Io ho accettato come stanno le cose. Dovresti farlo anche tu.
Stupide stelle filanti spray sul mio gilet!
- Lo trovi orribile. - No! No.
- È adorabile. - No, puoi dirlo. È orrendo.
Ok, è orrendo. Ma non è colpa vostra.
Avrei dovuto comprargli un costume per tempo.
È solo che ho milioni di cose per la testa e...
Oh, non preoccuparti. Sono certa che c'è qualcosa di meglio, qui in giro.
Da cosa l'hai travestito l'anno scorso?
Forse potremmo usare parte del suo vecchio costume.
Io...
Non ne sono sicura.
Non me lo ricordo.
- Beh, non importa. - Pensaci, cara.
Nel frattempo, noi vedremo se ai negozi in zona è rimasto qualcosa.
Giusto? Sì.
Più ragni, più sangue.
- Sean Turner? - Sì.
Wow, è davvero lei. Noi siamo suoi grandi fan.
- Ah, grazie. - Sì. La vediamo ogni settimana.
- Grazie, mi fa piacere. - Si figuri.
Buon Halloween. Stia bene.
Anche lei.
Buon Halloween.
Adoriamo il tuo programma, Sean!
VENDESI VENDUTA
Questi scatoloni sono pieni di costumi.
Appartenevano alla madre di Dorothy, quindi poi dovrete ridarmeli.
Stasera vi voglio tutti in strada, per sicurezza.
Stanno venendo a prendermi.
Si sono infiltrati nel mio quartiere e credo abbiano anche comprato una casa.
Perciò, stasera andrò a caccia.
Sono bravi a nascondere chi sono.
Ma se mi avvicino abbastanza, si rivelano sempre.
Stasera, però, anche noi ci nasconderemo.
Forza.
Non mi sono mai travestita ad Halloween.
Mio padre diceva che era peccato.
Posso confidarti un segreto?
Il peccato è divertente.
Cambiamo argomento. Quest'anno, la Notte delle Marachelle
ha causato oltre un milione di dollari di danni.
Sentiamo cosa ha da dire in merito il Commissario di Polizia di Filadelfia.
Noi non tollereremo isterismi di massa nella nostra città.
Stasera incrementeremo la presenza della polizia...
Qualcuno ha ordinato il piatto speciale a base di aragosta?
È perfetto.
- Meglio della zucca, vero? - Sì, è fantastico! Davvero fantastico!
È stata un'idea di Sean.
Quello cos'è?
Non è... niente.
Nascondi un piccolo segreto, eh? Sputa il rospo.
Avanti, diccelo. Non lo diremo a nessuno.
Che razza di madre non riesce a ricordarsi il primo costume di suo figlio?
Non è la prima volta che mi capita una cosa simile.
Ho una specie di buco nella memoria.
Un intero periodo della mia vita che non riesco proprio a ricordare.
Non importa quanto ci provi.
Mi fa male il cervello solo a pensarci.
Non posso immaginare che sia normale.
Mi fa paura.
Il cervello non è in grado di trattenere ogni ricordo.
A volte si perde qualcosa, man mano che si invecchia.
Fidati di noi.
Probabilmente è legato all'età.
Questo è diverso.
Signore, aragosta, è quasi ora.
Sei pronto, ometto?
Ti chiamo su FaceTime, così ti sembrerà di stare lì con noi.
Grazie.
Oddio, quanto vorrei poter venire con voi.
Mamma ti vuole bene, piccola canaglia.
Non dargli più di un dolcetto. E non farlo spaventare.
Mai.
Bu!
Ehi, bello.
Mi ha costretto a richiamarti. Ha la mammite.
Mamma adora il suo piccolo crostaceo.
Si sta divertendo?
Certo, è tuo figlio.
Sean...
Grazie per questo.
Qualsiasi cosa, per te.
Va tutto bene?
Cos'è successo?
No, niente. Credevo di aver visto uno che conosco.
Cosa sei?
Una bambola.
Stasera esco.
Sean ha portato Jericho a fare dolcetto o scherzetto,
quindi io devo aprire la porta.
Posso raggiungerti dopo.
Non sarà necessario.
Non dovresti andare da sola.
Me la caverò.
Sai, non devi più avere paura per me.
So quello che faccio.
- Dolcetto o scherzetto. - Ehi! Mi piace la tua corona.
- Grazie. - Sì, prendine due.
Ok.
Carina.
- Ehi. - Dolcetto o scherzetto.
Ok. Prendine due.
Aiuto!
- Leanne! - Non mangiare troppi dolci...
- Aiuto! - ...o diventerai un verme cicciottello.
- Ehi, lasci mio figlio! - E nessuno ti amerà più.
Mamma! Papà!
Mi dispiace tanto. Sta studiando teatro.
- Ma che cazzo ti prende? - Che c'è?
- A Halloween si spaventano le persone. - Sì, ma senza esagerare.
Non vinci un premio se mandi la gente dallo psicologo.
Ho finito i dolcetti.
Cazzo, sei stupenda.
Cosa?
- Tobe. Ciao. - Ciao.
- Te lo sei fatto da sola? - Sì, più o meno.
Sono davvero colpito.
Ho delle cose da fare.
Hai delle cose da fare?
Beh, anch'io devo andare in quella direzione.
- Tobe, devo davvero stare sola, stasera. - Ok. Allora facciamo così.
Ti cammino a fianco e basta, così stiamo da soli insieme.
- Ok. Ma solo per un po'. - Ok.
- Scusa se mi sudano le mani. È che... - No, non fa niente.
Non so se puoi...
Iniziamo da quella.
Sono nuovi.
Ok.
Dolcetto o scherzetto.
Siete nuovi, vero?
Sì, è così. Non siete un po' troppo vecchi per questo?
- Abbiamo problemi alla tiroide. - Come dici tu.
Non avete altro da dirmi?
Mi scusi?
Dai, Leanne. Andiamo.
Troppo vecchi?
Uccidimi, se a 30 anni sono così acido.
Va' alla tua festa, Tobe.
Cosa? Credevo ci stessimo divertendo.
Mi dispiace.
Devo fare delle cose e non posso farle con te intorno.
Aspetta.
Lasciami in pace, Tobe.
D'accordo, bambini, solo uno a testa.
- Dolcetto o scherzetto. - Buon Halloween. Grazie.
Ehi! Mi scusi?
Sono proprio qui. Non farai niente al riguardo?
Mi scusi, ci conosciamo?
Perché continui a fingere?
Sono proprio qui! Vieni a prendermi!
Ops! Mi dispiace, cara.
Credo che lei abbia sbagliato persona.
Ecco, prenda dei dolcetti.
Dolcetto o scherzetto!
Va' a casa, Tobe.
Tobe...
Tu non sei Tobe.
Io non ho più paura.
Lasciami! Volevamo solo spaventarti! Era solo uno scherzo!
Mamma!
Ragazzini! Mangiamo i ragazzini!
Mangiamo i ragazzini!
Bu! Ti ho spaventato!
Bu!
Mi hai fatto davvero paura.
Secondo te, io faccio paura?
Che mi dici di ora?
Ehi! Che hai da guardare?
Sento odore di paura!
Che mi dici di ora?
Sono tutti impazziti.
Le sue idee iniziano a diffondersi ad altri.
Sta anche aggredendo i ragazzini.
Poveri agnellini.
Temo che abbiamo aspettato troppo a fermarla.
Vuoi dire che quello che stiamo facendo potrebbe non funzionare?
Deve funzionare. Non possiamo fallire.
Io ho dei figli. Ok?
Se lo scopre e mi dà la caccia...
Se lei vince, non ci sarà nessun mondo per i tuoi figli.
Il caos accelererà. La città cadrà e questo è solo l'inizio.
Abbiamo bisogno di te.
Ci hai tenuti vicini alla famiglia.
E loro sono l'unico modo per arrivare a lei.
Non temere.
Alcuni pezzi sono già al loro posto.
E se non mi sbaglio, anche i Turner saranno pronti ad aiutarci.
Sei ancora sveglio.
Cazzo, amo Halloween.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Io ti devo tutto. Questo lo so.
E ti sono molto grato.
Ma se significa perdere la mia famiglia, perdere Dorothy, non lo voglio.
- Rinuncio a tutto. - Sean.
Tu hai già fatto la tua scelta.
Perciò comportati da adulto e affronta le conseguenze.
Dorothy.
Sean.
Non ho mai voluto fare una scelta.
Ho solo fatto ciò che ritenevo meglio per te.
Per la nostra famiglia.
Di che stai parlando?
Ti ho persa.
E la cosa non mi sta bene.
Julian ha ragione. Finché lei starà in questa casa, tu non mi perdonerai.
Che stai dicendo, Sean?
Sono pronto a fare qualunque cosa per liberarci di Leanne.
Sono con te, ora.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS