Hei, apa-apaan?
- Astaga, ayolah. Ayo pergi! - Permen atau dijahili!
Apa kau pernah takut dengan dirimu, Ibu?
Ya.
Aku mengalami mimpi ini.
Ada bayangan hitam ini yang bergerak di rumah.
Entah bagaimana, aku tahu itu aku.
Aku menyakiti orang saat aku marah.
Mungkin aku mewarisinya darimu.
Yang paling seram,
aku mulai menyukai bagaimana rasanya.
Sebenarnya, aku menyukainya.
Kini ingat, Anak-Anak, permen tanpa kemasan mungkin jebakan.
Tunggu. Siapa pemuda tampan abad ke-17 itu?
- Walker, jangan mendukungnya. - Maaf, apa, Walker?
Ulangi ucapanmu.
Pasangan tersayang Philadelphia.
Ya, benar.
Berkat Dorothy kita sebagai Marie-Antoin...
Pasangan tersayang Philadelphia, ya?
Media suka pasangan yang berpengaruh.
Itu tahun terbaikmu.
Biasanya kau dipanggil apa? "Ratu Halloween"?
Ya. Tetapi situasi sudah berubah.
Tidak, kita tak terlalu berbeda dari sebelumnya.
Sean, kita tak harus saling membohongi.
Kita berdua membuat pilihan.
Aku bukan orang yang sama seperti sebelumnya, kau pun bukan.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Sementara itu, di Philadelphia, operasi...
Sedang apa kalian?
Selamat pagi, Sayang.
Kami sedang mencari kostum menit terakhir untuk Jericho.
Itu milik ibu Dorothy, dan kalian tak boleh menyentuhnya.
Apa kau memakai kostum malam ini?
Tidak. Halloween itu untuk anak-anak.
Sayang. Aku tak setuju. Teman-temanku dan aku biasa gila-gilaan.
Apa maksudmu?
Halloween adalah tempat untuk menerima rasa takut kita.
Memanjakan fantasi kita yang terkelam.
Aku yakin kau tahu maksudku.
Ayo!
Sial.
Aku benci liburan ini!
Inilah yang terjadi saat mendukung kelicikan.
Semua remaja tak dewasa di kota ini
mulai mengeluarkan keagresifan pada warga pembayar pajak di dunia ini.
Itu konyol.
- Mereka mengerjai mobilmu? - Dengan brutal.
Jangan katakan kau menghias.
Dorothy tak bisa melakukannya tahun ini, jadi kupikir ini akan membuatnya senang.
Kau pikir itu membuatnya menyukaimu, maksudmu.
Itu sia-sia.
Selama kau dan aku mendukung Leanne, Dorothy tak mau terlibat dengan kita.
Aku tak mendukung Leanne.
Kau yakin soal itu?
Dia tampaknya membuat semuanya berhasil bagimu.
Aku sudah menerima situasi ini. Kau juga harus.
Silly String di rompiku!
- Kau pikir itu buruk. - Tidak.
Dia menggemaskan.
Tidak, kau bisa katakan. Itu buruk sekali.
Ya, itu buruk. Tetapi bukan salahmu.
Seharusnya sebelumnya kuberi dia kostum.
Hanya saja, aku memikirkan banyak hal dan...
Jangan cemas. Aku yakin ada sesuatu yang lebih baik di sekitar sini.
Kau memakaikan apa untuknya tahun lalu?
Mungkin kita bisa gunakan sekeping kostum lamanya.
Aku tak yakin.
Tak bisa ingat.
Tak apa.
Pikirkanlah, Sayang.
Sementara itu, kami akan lihat apa toko di sekitar sini menyisakan sesuatu.
Benar? Ya.
LEBIH BANYAK LABA-LABA, LEBIH BANYAK DARAH.
- Sean Turner? - Ya.
Wah, itu memang kau. Kami penggemar berat.
- Terima kasih. - Ya. Kami menontonmu tiap pekan.
- Terima kasih. Kuhargai itu. - Tak masalah.
Selamat Halloween. Jaga dirimu.
Kau juga.
Selamat Halloween.
Aku suka acaramu, Sean!
UNTUK DIJUAL TERJUAL
Kotak ini penuh kostum.
Itu milik ibu Dorothy, jadi aku perlu itu dikembalikan saat kau selesai.
Aku ingin kalian keluar ke jalanan malam ini, untuk berjaga-jaga.
Mereka menyerangku.
Mereka menyusupi lingkunganku,
dan kupikir mereka bahkan membeli salah satu rumah.
Jadi, malam ini, aku berburu.
Mereka pandai menyembunyikan diri mereka.
Tetapi jika aku cukup dekat, mereka selalu mengungkapkan diri mereka.
Malam ini, kita bisa menyembunyikan diri kita juga.
Ayo.
Aku belum pernah menyamar untuk Halloween.
Ayahku selalu berkata itu berdosa.
Aku boleh mengatakan rahasia?
Dosa bisa menyenangkan.
Dalam berita lain, Malam Licik tahun ini
mengakibatkan hampir satu setengah juta dolar dalam kerusakan properti.
Kini komisaris polisi Philadelphia akan membahas tanggapannya.
Kami tak mau menerima histeria massal di kota kita.
Malam ini, kami akan meningkatkan keberadaan polisi...
Ada yang memesan lobster istimewa?
Itu indah.
Lebih baik dari labu, bukan?
Ya, itu bagus. Sangat bagus!
Ini ide Sean.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ada rahasia kecil, ya? Katakanlah.
Ayolah, katakan. Kami tak akan beri tahu.
Ibu seperti apa yang tak bisa ingat kostum pertama anaknya?
Bukan hanya kali ini sesuatu seperti ini terjadi.
Ada semua masa yang hilang.
Seperti, seluruh jangka waktu hidupku yang tak bisa kuingat,
sekeras apa pun kucoba.
Otakku sakit untuk memikirkannya.
Aku tak bisa membayangkan ini normal.
Itu membuatku takut.
Otak itu tak bisa menampung semua kenangan.
Kadang kita harus kehilangan sesuatu saat menua.
Percayalah kami.
Mungkin hanya karena menua.
Ini hal lain.
Nona-Nona. Lobster. Sudah saatnya.
Kau siap, Nak?
Akan kuhubungkan kau dengan FaceTime agar kau merasa bersama kami di sana.
Terima kasih.
Astaga, andai aku bisa ikut kalian.
Ibu menyayangimu, Nak.
Satu keping permen. Jangan biarkan dia ditakuti.
Tak akan pernah.
Buh!
Hei, Kawan.
SEAN VIDEO FACETIME
Dia minta kuhubungi. Masalah ikatan.
Ibu suka krustasea kecilnya.
Apa dia sangat bersenang-senang?
Tentu. Dia putramu.
Sean...
Terima kasih untuk ini.
Apa saja untukmu.
Semua baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
Aku hanya mengira aku mengenali seseorang.
Kau jadi apa?
Boneka.
Aku keluar malam ini.
Sean mengajak Jericho mencari permen,
jadi membiarkanku untuk menjaga pintu.
Aku boleh ikut denganmu nanti?
Itu tak perlu.
Kau seharusnya tak sendirian.
Aku akan baik-baik saja.
Kau tak perlu takut untukku lagi.
Aku tahu tindakanku.
- Permen atau dijahili. - Hei, aku suka mahkotamu.
- Terima kasih. - Ya, ambil beberapa.
Baiklah.
Manis.
- Hei. - Permen atau dijahili.
Baik. Ambil beberapa.
- Tolong! - Leanne!
Jangan makan terlalu banyak permen...
- Tolong! - ...atau kau akan jadi cacing gendut.
- Hei, lepaskan anakku! - Tak ada yang menyayangimu.
Ibu! Ayah!
Maafkan aku. Dia mahasiswi teater.
- Kenapa kau ini? - Apa?
- Inti Halloween itu menakuti orang, ya? - Ya, sesuai usianya.
Kau tak dapat pujian tambahan karena meningkatkan tagihan terapi orang.
Kini aku kehabisan permen.
Kau tampak sangat mengagumkan.
Apa?
- Tobe. Hai. - Hai.
Apa kau membuat ini sendiri?
Ya, begitulah.
Maksudku, itu mengagumkan.
Aku punya kegiatan.
Kau punya kegiatan?
Aku juga pergi ke arah sana.
Tobe, aku harus sendirian malam ini.
Baik. Bagaimana jika begini?
Aku akan berjalan di sisimu, dengan begitu kita sendirian bersama.
- Baik. Tetapi sebentar saja. - Baiklah.
Maaf,
- jika telapak tanganku berkeringat. - Tidak, tak apa.
Hanya saja... Bukannya kau mungkin bisa...
Kita harus mulai dengan yang itu.
Itu baru.
Baiklah.
Permen atau dijahili.
Kau baru, ya?
Benar. Bukankah kalian agak terlalu tua untuk ini?
- Kami punya masalah tiroid. - Terserah.
Hanya itu yang kalian katakan kepadaku?
Maaf?
Ayo, Leanne. Mari kita pergi.
Terlalu tua?
Bunuh aku jika usiaku 30 dan penggerutu sepertinya.
Pergilah ke pestamu, Tobe.
Apa? Kukira kita bersenang-senang.
Maafkan aku.
Ada hal-hal yang perlu kulakukan, dan aku tak bisa lakukan jika kau ada.
Tunggu.
Jangan ganggu aku, Tobe.
Baik, Anak-Anak, hanya satu untuk kalian masing-masing.
- Permen atau dijahili. - Selamat Halloween.
Hei! Maaf?
Aku di sini.
Kau tak akan melakukan sesuatu soal itu?
Maaf, aku mengenalmu?
Kenapa kau pura-pura?
Aku di sini! Ayo serang aku!
Ups! Maaf, Sayang.
Kurasa kau salah orang.
Ini, ambil permen.
Permen atau dijahili!
Pulanglah, Tobe.
Tobe.
Kau bukan Tobe.
Aku tak takut lagi.
Lepaskan aku! Kami hanya mencoba menakutimu!
Itu cuma lelucon!
Ibu!
Anak-Anak! Makan anak-anak!
Makan anak-anak!
Buh! Kena kau!
Buh.
Buh!
Itu sangat menakutkan.
Kau pikir aku menakutkan?
Sekarang bagaimana?
Hei! Kau melihat apa?
Aku mencium rasa takut!
Sekarang bagaimana?
Mereka jadi gila.
Idenya menyebar ke orang lain.
Dia bahkan menyerang anak-anak.
Anak domba yang malang.
Aku cemas kami menunggu terlalu lama untuk menghentikannya.
Maksudmu, yang coba kita lakukan, mungkin tak berhasil?
Itu harus berhasil. Kita tak bisa gagal.
Aku punya anak. Paham?
Jika dia tahu dan menyerangku...
Jika dia menang, tak akan ada dunia bagi anak-anakmu.
Kekacauan meningkat.
Kota akan runtuh, dan itu hanya awalnya.
Kami membutuhkanmu.
Kau harus tetap dekat dengan keluarga,
dan hanya mereka cara kita untuk mencapainya.
Jangan takut.
Beberapa kepingan sudah diterapkan.
Jika aku tak salah, keluarga Turner mau bantu kita.
Kau masih terjaga.
Aku sangat suka Halloween.
Apa kau mau mengatakan sesuatu kepadaku?
Aku berutang budi denganmu, aku tahu itu.
Dan aku sangat bersyukur.
Tetapi jika berarti kehilangan keluargaku, kehilangan Dorothy, aku tak mau itu.
- Aku akan menyerahkan semua. - Sean.
Kau sudah membuat pilihanmu.
Jadi, bertanggungjawablah dan terima akibatnya.
Dorothy.
Sean.
Aku tak pernah berniat membuat pilihan.
Aku hanya melakukan yang menurutku terbaik untukmu.
Untuk keluarga kita.
Apa maksudmu?
Aku kehilangan dirimu.
Aku tak menerima itu.
Julian benar. Selama dia ada di rumah ini, kau tak akan memaafkanku.
Apa maksudmu, Sean?
Aku bersiap melakukan apa saja demi menyingkirkan Leanne.
Kini aku mendukungmu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto