Hé, mi a fene?
- Ó, haver, gyere! Nyomás! - Csokit, vagy csalunk!
Féltél valaha magadtól, anyám?
Én igen.
Voltak ezek az álmaim.
Egy nagy fekete árny úszott mindenfelé a házban.
Valahogy tudtam, hogy én vagyok.
Bántom az embereket, ha dühös leszek.
Lehet, hogy tőled örököltem.
A legijesztőbb része,
hogy kezdem megszeretni az érzést.
Igazából… imádom.
Ne feledjétek, gyerekek, a csomagolás nélküli nasiban lehet más is titokban!
Várjunk csak egy kicsit! Ki ez a 17. századi izompacsirta?
- Ó, Walker, kérlek, ne bátorítsd! - Bocs, mit mondtál, Walker?
Mondd még egyszer!
Philadelphia álompárja.
Igen, az.
Köszönjük a mi kedves Dorothynknak, Mária Antón…
Philadelphia álompárja, mi?
A média odavan, ha két ismert ember van együtt.
A legjobb éved volt.
Minek is hívtak? „A halloween királynője”?
Igen. De megváltoztak a dolgok.
Nem, nem lettünk nagyon mások, mint voltunk.
Sean, nem kell hazudnunk egymásnak.
Meghoztuk a döntéseinket.
Nem vagyok ugyanaz, aki voltam, ahogy te sem.
Köszönöm az ebédet!
Eközben Philadelphiában a közép…
Mit csinálnak?
Jó reggelt, kedvesem!
Az utolsó pillanatban keresünk valami jelmezt Jerichónak.
Nos, az a holmi Dorothy anyjáé volt, nagyon nem kéne hozzányúlniuk.
Maga beöltözik ma este?
Nem. A halloween a gyerekeknek való.
Ó, drágaságom! Ellent kell mondanom. Régen a barátaimmal megkergültünk.
Hogy érti ezt?
Nos, a halloween teret ad annak, hogy elfogadjuk a félelmeinket.
Hogy elmerüljünk a legsötétebb képzelgéseinkben.
Biztos vagyok benne, hogy tudja, miről beszélek.
Ne már!
Baszki!
Kurvára utálom ezt az ünnepet!
Ez az eredménye, ha bátorítják a csínytevést.
A város összes átkozott, nyiszlett kamasza
elkezdi levezetni az agresszióját a világ adófizető polgárain.
Nevetséges.
- Összekenték a kocsidat? - Brutálisan.
Nem mondod, hogy díszítesz.
Dorothy idén nem tudja megcsinálni, úgyhogy gondoltam, hátha örülne neki.
Úgy érted, hogy hátha kedvelne érte.
Az már esélytelen, tesó.
Amíg Leanne csapatában vagyunk, addig Dorothy hallani sem akar rólunk.
Nem vagyok a csapatában.
Biztos vagy benne?
Úgy tűnik, hogy mindent úgy csinál, hogy neked jó legyen.
Én beletörődtem a dolgok állásába. Neked is bele kéne.
Szerpentinszpré a kurva gatyámon!
- Szörnyűnek találja. - Nem.
Imádni való benne.
Nem, megmondhatja. Rémes.
Jó, rémes. De nem a maga hibája.
Nekem kellett volna időben jelmezt szereznem neki.
Csak annyifelé kalandoznak a gondolataim, és…
Ne aggódjon! Biztos találok neki valami jobbat itt valahol.
Tavaly minek öltöztette be?
Talán használhatnánk a régi jelmez részeit.
Nem… Nem is tudom.
Nem emlékszem.
Hát, semmi vész.
Gondolkodjon rajta, kedves!
Addig mi megnézzük, hogy a környékbeli boltokban maradt-e valami.
Igaz? Igen.
TÖBB PÓKOT, TÖBB VÉRT.
- Sean Turner? - Igen.
Nahát, maga az. Öregem, nagy rajongói vagyunk.
- Kösz. - Ja. Minden héten nézzük.
- Kösz, haver. Jólesik. - Szívesen!
Boldog halloweent! Vigyázzon magára!
Maga is!
Boldog halloweent!
Imádom a műsorát, Sean!
ELADÓ ELADVA
Ezek a dobozok tele vannak jelmezekkel.
Dorothy anyjáé volt minden, úgyhogy visszakérem, ha végeztetek.
Ma este mind legyetek kint az utcán a biztonság kedvéért!
Eljönnek értem.
Beszivárogtak a szomszédságomba,
és azt hiszem, az egyik házat meg is vették.
Szóval ma este vadászni megyek.
Nagyon jól tudják titkolni, kik is ők.
De ha elég közel kerülök, mindig felfedik magukat.
De ma mi is eltitkolhatjuk, kik vagyunk.
Gyertek!
Még soha nem öltöztem be halloweenre.
Apám mindig azt mondta, hogy bűnös dolog.
Elárulhatok egy titkot?
A bűn tud jó lenni.
Egyéb híreink: az idei Csínytevések éjjele
majdnem másfél millió dollárnyi anyagi kárt okozott.
És most a philadelphiai rendőrkapitány, hogy megvitassuk a válaszlépéseket.
Nem tűrjük a tömeghisztériát a városban.
Ma este fokozott rendőri jelenlétet biztosítunk…
Rendelt valaki különleges homárt?
De drága!
Jobb, mint a tök, igaz?
Igen, ez jó. Nagyon jó!
Sean ötlete volt.
Az meg mi?
Semmi.
Van egy kis titka, ugye? Ki vele!
Gyerünk, árulja el! Nem mondjuk el senkinek.
Milyen anya az, aki nem emlékszik a gyereke első jelmezére?
Nem ez az egyetlen alkalom, hogy ilyesmi történt.
Sokszor kiesnek időszakok.
Mint ez az egész szakasza az életemnek, amire nem vagyok képes visszaemlékezni,
akármennyire is próbálok.
Szétmegy a fejem, ha belegondolok.
Nem tudom elképzelni, hogy ez normális.
Megrémít.
Az agy nem tud minden emléket tárolni.
Néha kiesnek dolgok, ahogy öregszünk.
Nekünk elhiheti.
Valószínűleg csak a kor.
Ez valami más.
Hölgyeim! Homár! Lassan annyi idő van.
Kész vagy, kisöreg?
Majd facetime-olunk, hogy úgy érezd, te is ott vagy velünk.
Köszönöm!
Úristen, de szeretnék veletek menni!
Szeret az anyuci, te kis csibész.
Egy szelet csoki! És ne hagyd, hogy megijedjen!
Soha.
Hú!
Hé, pajti!
FACETIME-VIDEÓHÍVÁS
Újra hívni akart. Szeparációs szorongás.
Anyuci szereti a kis rákocskáját.
Jól érzi magát?
Persze. A te fiad.
Sean…
köszönöm ezt az egészet.
Neked bármit.
Minden rendben?
- Mi történt? - Nem, semmi.
Azt hittem, hogy felismertem valakit.
Ki vagy?
Egy baba.
Elmegyek ma este.
Sean elvitte Jerichót csokit gyűjteni,
úgyhogy rám marad az ajtónyitogatás.
Utána mehetek veled?
Nem szükséges.
Tudod, nem kéne egyedül lenned.
Nem lesz semmi bajom.
Tudod, nem kell féltened többé.
Tudom, mit csinálok.
- Csokit, vagy csalok! - Szia, tetszik a koronád!
- Köszönöm. - Igen, vegyél párat!
Oké.
Cuki.
- Szia! - Csokit, vagy csalok!
Oké. Vegyél párat!
- Segítség! - Leanne!
Ne egyél túl sok csokit…
- Segítség! - …mert dagadt féreg leszel!
- Engedje el! - Senki se szeret.
Anya! Apa!
Nagyon sajnálom. Dráma szakos.
- Mi a fasz bajod van neked? - Mi van?
- Halloweenkor ijesztgetni kell másokat. - Igen, de 12-es karikával.
Nem kapsz pluszpontot azért, ha megtriplázod a terápiás számlájukat.
És most elfogyott a csokim.
Kurva jól nézel ki!
Mi?
- Tobe. Szia! - Szia!
Ezt te csináltad?
Igen, olyasmi.
Tényleg lenyűgöző.
Nekem dolgom van.
Dolgod van?
Hát, én is arra megyek.
Tobe, muszáj egyedül lennem ma este.
Oké. Hát ehhez mit szólsz?
Én csak sétálok melletted, és akkor együtt vagyunk egyedül.
- Oké. De csak egy kicsit. - Oké.
Bocs,
- ha izzadt a tenyerem. - Nem, semmi baj.
Csak… Nem mintha te esetleg…
Azzal kéne kezdenünk.
Újak itt.
Oké.
Csokit, vagy csalunk!
Újak erre, igaz?
Igen, azok vagyunk. Nem vagytok ti ehhez kicsit túl öregek?
- Pajzsmirigybetegségünk van. - Mindegy.
Tényleg csak ennyit mondanak?
Micsoda?
Gyere, Leanne! Menjünk!
Túl öregek?
Nyírj ki, ha 30 évesen ilyen morgós leszek!
Indulj a bulidba, Tobe!
Mi? Azt hittem, jól szórakozunk.
Sajnálom.
El kell intéznem pár dolgot, és úgy nem tudom, ha te is itt vagy.
Várj!
Hagyj békén, Tobe!
Rendben, gyerekek, mindenkinek csak egyet.
- Csokit, vagy csalunk! - Boldog halloweent! Köszönöm!
Hé! Már megbocsásson!
Itt vagyok.
Nem akar ezzel semmit csinálni?
Elnézést, ismerem magát?
Miért tetteti magát?
Itt vagyok! Jöjjön, kapjon el!
Hoppá! Sajnálom, kedvesem.
Azt hiszem, összekever valakivel.
Tessék, vegyen csokit!
Csokit, vagy csalok!
Menj haza, Tobe!
Tobe!
Te nem Tobe vagy.
Már nem félek.
Hagyj békén! Mi csak meg akartunk ijeszteni!
Csak vicc volt!
Anya!
Gyerekek! Együk meg őket!
Együk meg a gyerekeket!
Hú! Megvagy.
Hú!
Ez nagyon ijesztő volt.
Szerinted én ijesztő vagyok?
Na és most?
Hé! Mit bámultok?
Félelmet szimatolok!
Na és most?
Mindenki megőrült.
Terjesztik egymás közt a lány gondolatait.
Még gyerekekre is rátámad.
Szegény kis báránykák!
Félek, túl sokáig vártunk, hogy megállítsuk.
Úgy érti, hogy talán nem fog működni, amit csinálni akarunk?
Működnie kell. Nem vallhatunk kudarcot.
Nekem gyerekeim vannak. Oké?
Ha rájön, és megkeres…
Ha ő nyer, akkor nem lesz világ a gyerekeidnek.
Eluralkodik a káosz.
A város elpusztul, és az még csak a kezdet lesz.
Szükségünk van rád.
Közel tartottál minket a családhoz,
és csak rajtuk keresztül tudjuk elérni.
Egyet se félj!
Bizonyos elemek már a helyükön vannak.
És ha nem tévedek, még a Turnerek is hajlandóak lesznek segíteni.
Még ébren van.
Kurvára imádom a halloweent.
Van valami, amit el akar mondani?
Sokkal tartozom magának, jól tudom.
És nagyon hálás vagyok.
De ha ez azt jelenti, hogy elveszítem a családomat, Dorothyt, akkor nem akarom.
- Akkor hagyom az egészet. - Sean!
Maga már döntött.
Úgyhogy legyen felnőtt, és viselje a következményeket!
Dorothy.
Sean.
Én soha nem akartam döntést hozni.
Csak azt akartam tenni, ami neked a legjobb.
A családunknak.
Miről beszélsz?
Elveszítettelek.
Nekem ez nem jó.
Juliannek igaza van. Amíg a lány a házban van, addig nem fogsz nekem megbocsátani.
Mit mondasz ezzel, Sean?
Kész vagyok bármit megtenni, hogy megszabaduljunk Leanne-től.
Már veled vagyok.
A feliratot fordította: Binder Natália