सर्वैंट
ऐ, क्या बकवास है?
-अरे यार, जल्दी करो। चलो! -ट्रिक-या-ट्रीट!
क्या आपको कभी ख़ुद से डर लगता था, माँ?
मुझे लगता है।
मुझे ये सपने आ रहे हैं।
एक काला साया था जो घर में घूम रहा था।
किसी तरह से मैं जानती हूँ कि वह मैं हूँ।
जब मुझे गुस्सा आता है तो मैं लोगों को चोट पहुँचाती हूँ।
शायद मुझे यह आपसे विरासत में मिला है।
सबसे डरावनी बात है
कि मुझे इसका एहसास अच्छा लगने लगा है।
दरअसल… वह मुझे बहुत ज़्यादा अच्छा लगता है।
अब याद रखना, बच्चों, जिन टॉफ़ियों पर पन्नी न हो वे तुम्हें फँसा सकती हैं।
ज़रा रुको। वह 17वीं शताब्दी का छबीला कौन है?
-ओह, वॉकर, इसे बढ़ावा मत दो। -माफ़ करना, क्या कहा, वॉकर?
फिर से कहना।
फ़िलाडेल्फ़िया की पसंदीदा जोड़ी।
हाँ, सो तो है।
हमारी अपनी डोरोथी की बदौलत जो बनी है मरी-ऐंटॉइन…
फ़िलाडेल्फ़िया की पसंदीदा जोड़ी, हँ?
मीडिया को दमदार जोड़ी बहुत अच्छी लगती है।
वह तुम्हारा सबसे अच्छा साल था।
वे लोग तुम्हें क्या कहकर बुलाते थे? "हैलोवीन की रानी"?
हाँ। पर चीज़ें बदल गई हैं।
नहीं, हम इतने भी नहीं बदले हैं।
शॉन, हमें एक दूसरे से झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।
हम दोनों ने अपने-अपने चुनाव किए हैं।
मैं पहले जैसी नहीं हूँ, न ही तुम हो।
लंच के लिए धन्यवाद।
इसी दौरान, फ़िलाडेल्फ़िया में…
तुम क्या कर रही हो?
गुड मॉर्निंग, प्यारी।
हम आख़िरी मिनट जैरिको के लिए पोशाक ढूँढ रहे हैं।
ख़ैर, वे डोरोथी की माँ के थे और तुम लोगों को उसे नहीं छूना चाहिए था।
क्या आज रात तुम पोशाक पहनने वाली हो?
नहीं। हैलोवीन बच्चों के लिए है।
अरे, बेटी। मेरी राय अलग है। मेरे दोस्त और मैं आपे से बाहर होते थे।
क्या मतलब है?
ख़ैर, हैलोवीन अपने डरों को अपनाने का समय है।
अपनी सबसे शैतानी कल्पनाओं को खुली छूट देने का।
यक़ीनन तुम जानती हो कि मैं क्या कह रही हूँ।
हद है!
धत्।
साला मुझे इस त्योहार से नफ़रत है!
जब शरारत को बढ़ावा देते हैं तो ऐसा ही होता है।
इस शहर के सारे अविकसित किशोर
इस दुनिया के टैक्स भरने वाले नागरिकों पर अपना गुस्सा निकालने लग जाते हैं।
यह बेवकूफ़ी है।
-उन्होंने तुम्हारी गाड़ी गंदी कर दी? -बुरी तरह से।
यह मत कहना कि तुम सजा रहे हो।
इस साल डोरोथी ख़ुद नहीं कर सकती, तो मुझे लगा कि शायद इससे वह ख़ुश हो जाएगी।
तुम्हें लगा कि इससे वह तुम्हें पसंद करने लगेगी।
तुम सफल नहीं होने वाले, भाई।
जब तक तुम और मैं टीम लिएन में हैं, डोरोथी को हमसे कोई लेना-देना नहीं होगा।
मैं टीम लिएन में नहीं हूँ।
तुम यक़ीन से कह सकते हो?
वह तुम्हारे लिए हर चीज़ को सही कर देती है।
जिस तरह से चीज़ें चल रही हैं, मैं वह मान चुका हूँ। तुम्हें भी मान लेना चाहिए।
मेरी जैकेट पर ये तार!
-तुम्हें लगता है यह बहुत बुरा है। -नहीं।
यह बहुत प्यारा लग रहा है।
नहीं, तुम कह सकती हो। यह बहुत बेकार है।
ठीक है, यह बहुत बेकार है। पर यह आपकी ग़लती नहीं है।
मुझे इसके लिए पहले ही पोशाक ले आनी चाहिए थी।
बस, मेरा दिमाग़ हज़ार जगह दौड़ रहा है और…
चिंता मत करो। मुझे यक़ीन है कि यहीं कहीं इससे बेहतर कुछ ज़रूर होगा।
ख़ैर, तुमने पिछले साल इसे क्या पहनाया था?
शायद हम इसकी पुरानी पोशाक से कुछ इस्तेमाल कर सकें।
मुझे… मुझे यक़ीन नहीं है।
याद नहीं आ रहा।
ख़ैर, कोई बात नहीं।
ख़ैर, थोड़ा सोचो, बेटी।
तब तक, हम देखते हैं कि आस-पास की दुकानों पर कुछ बचा है या नहीं।
ठीक है? हाँ।
डोरोथी
ज़्यादा मकड़ियाँ, ज़्यादा ख़ून।
-शॉन टर्नर? -हाँ।
वाह, यह तुम ही हो। यार, हम बहुत बड़े प्रशंसक हैं।
-धन्यवाद। -हाँ। हम तुम्हें हर हफ़्ते देखते हैं।
-धन्यवाद, दोस्त। मैं आभारी हूँ। -कोई बात नहीं।
हैलोवीन की शुभकामनाएँ। ध्यान रखना।
तुम भी।
हैलोवीन की शुभकामनाएँ।
तुम्हारा शो बहुत पसंद है, शॉन!
बिकाऊ बिक चुका
ये डब्बे पोशाकों से भरे हुए हैं।
ये डोरोथी की माँ के थे, तो तुम्हारा काम हो जाने के बाद मुझे ये वापस चाहिए होंगे।
मैं चाहती हूँ आज रात तुम सब सड़कों पर हो, एहतियात के लिए।
वे लोग मुझ पर हमला करने आ रहे हैं।
वे लोग मेरे मौहल्ले में घुस चुके हैं
और मुझे लगता है कि उन्होंने इनमें से एक घर भी खरीद लिया है।
तो आज रात, मैं शिकार पर जा रही हूँ।
वे जो हैं, उसे छुपाने में बहुत माहिर हैं।
पर अगर मैं उनके करीब पहुँच जाऊँ, तो हमेशा ख़ुद की पहचान बता देते हैं।
पर आज रात हम भी अपनी पहचान छुपा सकते हैं।
आओ।
मैं पहले कभी हैलोवीन के लिए तैयार नहीं हुई।
मेरे पापा हमेशा कहते थे कि यह पाप है।
क्या मैं तुम्हें एक राज़ बता सकती हूँ?
पाप मज़ेदार हो सकता है।
दूसरी ख़बर में, इस साल की शरारती रात
के कारण लगभग 15 लाख की संपत्ति का नुकसान हुआ है।
अब इसका जवाब सुनने के लिए फ़िलाडेल्फ़िया के कमिश्नर के पास चलते हैं।
हम इस शहर में सामूहिक उन्माद को नहीं सहेंगे।
आज रात, हम और पुलिस लगाएँगे…
किसी ने लॉबस्टर मँगवाया क्या?
कितना प्यारा है।
कद्दू से बेहतर है, है न?
हाँ, यह अच्छा है। बहुत अच्छा है!
यह शॉन का विचार था।
वह क्या है?
कुछ नहीं है।
तुम कुछ छुपा रही हो, है न? बता दो।
चलो, बता दो। हम किसी से नहीं कहेंगे।
किस तरह की माँ अपने बच्चे की पहली पोशाक याद नहीं रख सकती?
ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।
बहुत सारा समय है जो मुझे याद नहीं है।
जैसे, मेरी ज़िंदगी का एक अंश मुझे बिल्कुल याद नहीं आता,
चाहे मैं कितनी कोशिश कर लूँ।
सोचकर मेरा दिमाग़ चकरा जाता है।
मैं सोचती हूँ कि यह सामान्य नहीं है।
यह मुझे डराता है।
दिमाग़ हर याद को पकड़ कर नहीं रख सकता।
कभी-कभी उम्र के साथ कुछ यादें खो जाती हैं।
हमसे पूछो।
यह शायद बस उम्र का तकाज़ा है।
यह कुछ और है।
देवियों। लॉबस्टर। समय हो गया है।
तुम तैयार हो, बेटा?
मैं तुम्हें FaceTime पर रखूँगा ताकि तुम्हें लगे कि तुम हमारे साथ हो।
धन्यवाद।
हे, भगवान, काश मैं तुम लोगों के साथ जा सकती।
माँ तुमसे प्यार करती है, मेरे शैतान।
जैसे, बस एक टॉफ़ी देना। और इसे डरने मत देना।
कभी नहीं।
बू!
हैलो, बेटे।
शॉन FACETIME वीडियो
इसने मुझ से फिर से फ़ोन करवाया। तुमसे ज़्यादा लगाव है।
माँ को अपना छोटा लॉबस्टर पसंद है।
क्या इसे मज़ा आ रहा है?
बिल्कुल। यह तुम्हारा बेटा है।
शॉन…
यह करने के लिए धन्यवाद।
तुम्हारे लिए कुछ भी।
सब ठीक तो है?
-क्या हुआ? -नहीं, कुछ नहीं है।
मुझे बस लगा कि कोई जान-पहचान का था।
तुम क्या बनी हो?
एक गुड़िया।
मैं आज रात बाहर जा रही हूँ।
शॉन जैरिको को ट्रिक-या-ट्रीट के लिए लेकर गया है,
तो उसने दरवाज़े की ज़िम्मेदारी मुझे दी है।
मैं बाद में तुम्हारे साथ आ सकता हूँ?
उसकी ज़रूरत नहीं होगी।
पता है, तुम्हें अकेले नहीं जाना चाहिए।
मैं ठीक रहूँगी।
पता है, अब तुम्हें मेरे लिए डरने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जानती हूँ मैं क्या कर रही हूँ।
-ट्रिक-या-ट्रीट। -ऐ, मुझे तुम्हारा ताज पसंद आया।
-धन्यवाद। -हाँ, दो ले लो।
ठीक है।
प्यारी थी।
-हैलो। -ट्रिक-या-ट्रीट।
ठीक है। दो ले लो।
-मदद करो! -लिएन!
ज़्यादा टॉफ़ी मत खाना…
-मदद करो! -…नहीं तो तुम मोटे कीड़े में बदल जाओगी।
-ऐ, मेरी बच्ची को छोड़ो! -तुमसे कोई प्यार नहीं करता।
माँ! पापा!
मैं माफ़ी चाहता हूँ। इसने अभिनय की पढ़ाई की है।
-कमबख़्त तुम्हें हो क्या गया है? -क्या?
-हैलोवीन पर लोगों को डराया जाता है, है न? -हाँ, उम्र के अनुसार।
लोगों के थेरेपी बिलों की तिगुना करने के लिए अलग से श्रेय नहीं मिलता।
अब मेरे पास टॉफ़ियाँ ख़त्म हो गई हैं।
तुम कमाल की दिख रही हो।
क्या?
-टोबी। हैलो। -हैलो।
तुमने यह ख़ुद बनाई?
हाँ, एक तरह से।
मतलब, यह प्रभावशाली है।
मुझे कुछ काम करने हैं।
तुम्हें कुछ काम करने हैं?
ख़ैर, मैं भी उसी दिशा में जा रहा हूँ।
टोबी, मुझे सच में आज रात अकेले रहना है।
ठीक है। तो, यह कैसा रहेगा?
मैं बस तुम्हारे बगल में चलूँगा और उस तरह से हम साथ में अकेले होंगे।
-ठीक है। पर बस थोड़ी देर के लिए। -ठीक है।
माफ़ करना,
-अगर मेरी हथेलियों में पसीना हो, पता है। -नहीं, कोई बात नहीं।
यह बस… ऐसा नहीं कि तुम…
हमें उस घर से शुरुआत करनी चाहिए।
वे नए हैं।
ठीक है।
ट्रिक-या-ट्रीट।
आप लोग नए हैं, है न?
हम हैं। तुम लोग इसके लिए ज़्यादा बड़े नहीं हो?
-हमें थायरॉइड की समस्या है। -जो भी है।
क्या आपको मुझ से बस यही कहना है?
क्या मतलब?
चलो, लिएन। चलते हैं।
बहुत बड़े?
अगर मैं 30 साल में इतना चिड़चिड़ा हो जाऊँ तो मुझे मार देना।
अपनी पार्टी में जाओ, टोबी।
क्या? मुझे लगा हम मज़ा कर रहे थे।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे कुछ काम करने हैं और तुम्हारे साथ होते हुए मैं वे काम नहीं कर सकती।
रुको।
मुझे अकेला छोड़ दो, टोबी।
ठीक है, बच्चों, हर एक के लिए बस एक।
-ट्रिक-या-ट्रीट। -हैप्पी हैलोवीन। धन्यवाद।
ऐ! क्या कर रही हो?
मैं ठीक यहीं हूँ।
क्या इस बारे में कुछ नहीं करेंगे?
माफ़ करना, क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
आप नाटक क्यों कर रहे हैं?
मैं ठीक यहीं हूँ! आकर मुझे पकड़ लो!
ऊप्स! माफ़ करना, बच्ची।
शायद तुम ग़लत इंसान के पास आ गई हो।
लो, टॉफ़ी ले लो।
ट्रिक-या-ट्रीट!
घर चले जाओ, टोबी।
टोबी।
तुम टोबी नहीं हो।
अब मुझे डर नहीं लगता।
मुझ से दूर हो जाओ! हम बस तुम्हें डराने की कोशिश कर रहे थे!
यह एक मज़ाक था!
माँ! माँ!
माँ!
बच्चों! बच्चों को खा जाओ!
बच्चों को खा जाओ।
बू! तुम्हें पकड़ लिया।
बू।
बू!
वह बहुत डरावना था।
तुम्हें लगता है मैं डरावनी हूँ?
अब?
ऐ! क्या देख रहे हो?
मुझे डर की गंध आ रही है!
अब?
वे सब पागल हो गए हैं।
उसके विचार दूसरों में फैल रहे हैं।
वह बच्चों पर भी हमला कर रही है।
बेचारे मासूम मेमने।
मुझे चिंता है कि हमने उसे रोकने के लिए ज़्यादा ही इंतज़ार कर लिया।
आपका मतलब है कि हम जो करने की कोशिश कर रहे हैं वह शायद काम न करे?
उसे काम करना होगा। हम असफल नहीं हो सकते।
मेरे बच्चे हैं। ठीक है?
अगर उसे पता चल गया और वह मेरे पीछे आई…
अगर वह जीत गई, तो तुम्हारे बच्चों के लिए कोई दुनिया नहीं होगी।
अराजकता तेज़ी से बढ़ती जा रही है।
यह शहर तबाह हो जाएगा और वह केवल शुरुआत होगी।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
तुमने हमें परिवार के करीब रखा है
और वही लोग हैं जो हमारे लिए उस तक पहुँचने का रास्ता हैं।
डरो मत।
कुछ हिस्से पहले से ही अपनी जगह पर हैं।
और अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो टर्नर परिवार भी हमारी मदद के लिए तैयार होगा।
तुम अब भी जाग रहे हो।
मुझे हैलोवीन बहुत ज़्यादा पसंद है।
क्या तुम मुझ से कुछ कहना चाहते हो?
मैं हर चीज़ के लिए तुम्हारा कर्ज़दार हूँ, मैं यह बात जानता हूँ।
और मैं बहुत आभारी हूँ।
पर अगर इसका मतलब मेरे परिवार को, डोरोथी को खोना है, तो मुझे यह नहीं चाहिए।
-मैं सब छोड़ दूँगा। -शॉन।
तुम पहले ही चुनाव कर चुके हो।
तो एक वयस्क की तरह उसके अंजाम से निपटो।
डोरोथी।
शॉन।
मैं कभी कोई विकल्प नहीं चुनना चाहता था।
मैंने वही किया जो मुझे तुम्हारे लिए सबसे सही लगा।
हमारे परिवार के लिए सही लगा।
तुम क्या बात कर रहे हो?
मैंने तुम्हें खो दिया है।
मुझे सही नहीं लग रहा।
जूलियन सही कहता है। जब तक वह इस घर में है, तुम मुझे कभी माफ़ नहीं करोगी।
तुम क्या कह रहे हो, शॉन?
लिएन से छुटकारा पाने के लिए जो करना पड़े वह करने के लिए मैं तैयार हूँ।
अब मैं तुम्हारे साथ हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून