היי, מה נסגר?
אחי, קדימה. בוא! -ממתק או ברדק!
פחדת מעצמך פעם, אימא?
אני מפחדת מעצמי.
אני חולמת חלומות.
צל שחור מהלך בבית.
איכשהו אני יודעת שהוא אני.
אני פוגעת באנשים כשאני כועסת.
אולי ירשתי את זה ממך.
הקטע המפחיד הוא
שאני מתחילה לחבב את התחושה הזו.
האמת היא… שאני מתה עליה.
זכרו, ילדים, ממתקים בלי עטיפה עלולים להיות מלכודת.
רק רגע, מי החתיך הזה מהמאה ה-17?
ווקר, אל תעודד אותו, בבקשה. -סליחה, מה אמרת, ווקר?
חזור על זה.
המתוקים של פילדלפיה.
בהחלט.
תודה לדורותי שלנו שהתחפשה למארי אנטואנט…
המתוקים של פילדלפיה.
התקשורת מתה על זוגות חזקים.
זו הייתה השנה הכי טובה שלך.
איך כינו אותך, "מלכת ליל כל הקדושים"?
כן. אבל הכול השתנה.
לא, אנחנו לא שונים מאוד משהיינו.
שון, אנחנו לא צריכים לשקר זה לזה.
שנינו קיבלנו החלטות.
אני לא אותו האדם שהייתי וגם אתה לא.
תודה על הארוחה.
בינתיים, בפילדלפיה…
מה אתן עושות?
בוקר טוב, יקירתי.
אנחנו מחפשות תחפושת לג'ריקו ברגע האחרון.
הדברים האלה היו שייכים לאימא של דורותי ואתן לא אמורות לגעת בהם.
את מתכוונת להתחפש הערב?
לא. ליל כל הקדושים הוא לילדים.
אוי, חומד, אני חולקת על דעתך. החברים שלי ואני נהגנו להשתולל.
מה זאת אומרת?
ליל כל הקדושים הוא מרחב שמאפשר לאמץ את הפחדים שלך.
להיכנע לפנטזיות האפלות שלך.
אני בטוחה שאת יודעת על מה אני מדברת.
נו, באמת!
פאק!
אני פאקינג שונא את החג הזה!
זה מה שקורה כשמעודדים שובבות.
כל המתבגרים הדפוקים בעיר הזו
מתחילים להוציא את התוקפנות שלהם על האזרחים משלמי המסים של העולם.
זה מגוחך.
פגעו במכונית שלך? -באכזריות.
אל תגיד לי שאתה מקשט.
דורותי לא יכולה לעשות את זה השנה, אז אולי זה ישמח אותה.
אתה מתכוון שאולי זה יגרום לה לחבב אותך.
זה אבוד, אחי.
כל עוד אתה ואני בצד של ליאן, דורותי לא תרצה שום קשר איתנו.
אני לא בצד של ליאן.
אתה בטוח?
נראה שהיא מסדרת הכול לא רע בשבילך.
אני השלמתי עם המצב. כדאי גם לך לעשות את זה.
יש לי תרסיס חוטים על האפודה.
זה נורא בעינייך. -לא, לא.
הוא מתוק.
לא, מותר לך להגיד. זה נורא.
בסדר, זה נורא. אבל זו לא אשמתכן.
הייתי צריכה לקנות לו תחפושת מוקדם יותר.
אבל הראש שלי מפוזר במיליון מקומות ו…
אל תדאגי. אני בטוחה שנמצא משהו טוב יותר כאן.
למה חיפשת אותו בשנה שעברה?
אולי נשתמש במשהו מהתחפושת הקודמת שלו.
אני… אני לא בטוחה.
אני לא זוכרת.
טוב… זה בסדר.
תחשבי על זה, יקירה.
בינתיים, נבדוק אם נותר משהו בחנויות כאן.
נכון? כן.
- דורותי -
- יותר עכבישים, יותר דם -
שון טרנר? -כן.
וואו, זה באמת אתה. אחי, אנחנו מעריצים שרופים.
תודה. -כן. אנחנו צופים בך בכל שבוע.
תודה, אחי. אני מעריך את זה. -אין בעיה.
ליל כל הקדושים שמח. שמור על עצמך.
גם אתה.
ליל כל הקדושים שמח.
אני מתה על התוכנית שלך, שון!
- למכירה נמכר -
הקופסאות האלה מלאות בתחפושות.
הן היו שייכות לאימא של דורותי, אז תחזירו אותן כשתסיימו.
אני רוצה שכולכם תהיו ברחובות הערב, ליתר ביטחון.
הם יבואו לתקוף אותי.
הם חדרו לשכונה שלי
ואני חושבת שהם אפילו קנו אחד מהבתים.
אז הערב אצא לצוד.
הם טובים מאוד בהסתרת הזהות שלהם.
אבל כשאני מתקרבת מספיק, הם תמיד נחשפים.
אבל הלילה גם אנחנו נוכל להסתיר את הזהות שלנו.
בואו.
לא התחפשתי בליל כל הקדושים מעולם.
אבא שלי אמר שזה חטא.
אפשר לגלות לך סוד?
חטא יכול להיות כיף.
ונעבור לחדשות אחרות, ליל השובבות של השנה
גרם נזקים שמוערכים בכמעט מיליון וחצי דולר.
עכשיו נעבור אל מפקח המשטרה של פילדלפיה כדי לשמוע את תגובתו.
לא נסכים להיסטריה בעיר שלנו.
הלילה נגביר את הנוכחות המשטרתית…
מישהו הזמין לובסטר?
זה מקסים.
עדיף על הדלעת, נכון?
כן, זה טוב. טוב מאוד!
זה היה רעיון של שון.
מה זה?
זה שום דבר.
יש לך סוד קטן? ספרי.
בחייך, גלי לנו. לא נגלה.
איזו מין אם לא זוכרת את התחפושת הראשונה של הבן שלה?
זו לא הפעם הראשונה שדבר כזה קורה.
יש פרק זמן חסר.
תקופה שלמה בחיי שאני פשוט לא זוכרת.
לא משנה כמה אני משתדלת.
המוח שלי כואב כשאני חושבת על זה.
קשה לי להאמין שזה נורמלי.
זה מפחיד אותי.
המוח לא יכול לשמור את כל הזיכרונות.
לפעמים מאבדים דברים עם הגיל.
תאמיני לנו.
זה בטח רק הגיל שלך.
זה משהו אחר.
גבירותיי, לובסטר, הגיע הזמן.
אתה מוכן, חבר קטן?
אתקשר אלייך בפייסטיים כדי שתרגישי שאת איתנו.
תודה.
אלוהים, הלוואי שהייתי יכולה לבוא איתכם.
אימא אוהבת אותך, מסריחון.
רק ממתק אחד. ואל תיתן שיבהילו אותו.
בשום אופן.
היי, חבר.
- שון סרטון פייסטיים -
הוא אילץ אותי להתקשר שוב. בעיית התקשרות.
אימא אוהבת את הסרטן הקטן שלה.
הוא נהנה מאוד?
ברור, הוא הבן שלך.
שון…
תודה על זה.
הכול למענך.
הכול בסדר?
מה קרה? -לא, שום דבר.
פשוט היה נדמה לי שזיהיתי מישהו.
מה את?
בובה.
אני יוצאת הערב.
שון לקח את ג'ריקו לציד ממתקים,
אז הוא השאיר אותי לשמור כאן.
אוכל להצטרף אלייך אחר כך.
אין צורך.
לא כדאי שתהיי לבד.
אני אהיה בסדר.
אתה יודע, אתה כבר לא צריך לדאוג לי.
אני יודעת מה אני עושה.
ממתק או ברדק. -היי, יופי של כתר.
תודה. -כן, קחי קצת.
בסדר.
חמודה.
היי. -ממתק או ברדק.
בסדר, קחי קצת.
הצילו! -ליאן!
אל תאכלי יותר מדי ממתקים…
הצילו! -או שתהפכי לתולעת שמנה.
היי, עזבי את הילדה שלי. -אף אחד לא אוהב אותך.
אימא! אבא!
אני מצטער מאוד. היא לומדת תיאטרון.
מה הבעיה שלך? -מה?
בליל כל הקדושים צריך להפחיד אנשים, לא? -כן, באופן שמתאים לילדים.
את לא אמורה להכפיל לאנשים את חשבון הטיפול הפסיכולוגי.
ועכשיו נגמרו לי הממתקים.
את נראית פאקינג מדהים.
מה?
טובי. היי. -היי.
עשית את זה בעצמך?
כן, אפשר להגיד.
מרשים.
יש לי דברים לעשות.
יש לך דברים לעשות?
גם אני הולך בכיוון הזה.
טובי, אני צריכה להיות לבד הלילה.
בסדר. יש לי הצעה.
רק אלך לידך וכך נהיה לבד יחד.
בסדר. אבל רק קצת. -בסדר.
אני מצטער
אם הידיים שלי מזיעות. -לא, זה בסדר.
פשוט… לא שאת יכולה…
בוא נתחיל כאן.
הם חדשים.
בסדר.
ממתק או ברדק.
אתם חדשים, נכון?
כן. אה, אתם לא מבוגרים מדי בשביל זה?
יש לנו בעיות בבלוטת התריס. -מה שתגידו.
זה כל מה שיש לכם להגיד לי?
סליחה?
קדימה, ליאן. בואי נלך.
מבוגרים מדי?
תהרגי אותי אם אהיה רגזן כל כך בגיל 30.
לך למסיבה שלך, טובי.
מה? חשבתי שאנחנו נהנים.
אני מצטערת.
יש דברים שאני צריכה לעשות, ואני לא יכולה לעשות אותם כשאתה איתי.
חכי.
עזוב אותי במנוחה, טובי.
בסדר, ילדים, רק אחד לכל אחד.
ממתק או ברדק. -ליל כל הקדושים שמח. תודה.
היי. סלחי לי.
אני ממש כאן.
לא תעשה משהו בנידון?
אני מצטער, אני מכיר אותך?
למה אתה מעמיד פנים?
אני כאן! תקוף אותי!
אופס. אני מצטער, חומד.
אני חושב שאת מתכוונת למישהו אחר.
בבקשה, קחי ממתק.
ממתק או ברדק!
לך הביתה, טובי.
טובי.
אתה לא טובי.
אני כבר לא מפחדת.
עזבי אותי! רק ניסינו להבהיל אותך!
זו רק בדיחה!
אימא! אימא!
אימא!
ילדים! תאכלו את הילדים!
תאכלו את הילדים.
הבהלתי אותך.
זה היה מפחיד מאוד.
את חושבת שאני מפחידה?
ועכשיו?
היי! במה אתם מסתכלים?
אני מריחה פחד!
ועכשיו?
כולם השתגעו.
הרעיונות שלה מחלחלים אל אחרים.
היא תוקפת אפילו ילדים.
מסכנים קטנטנים.
חוששני שהיינו צריכים לעצור אותה מזמן.
אתה אומר שמה שאנחנו מנסים לעשות עלול לא להצליח?
זה חייב להצליח. אסור לנו להיכשל.
יש לי ילדים, בסדר?
אם היא תגלה ותתקוף אותי…
אם היא תנצח, לא יהיה עולם לילדים שלך.
הכאוס יואץ.
העיר תיפול וזו רק ההתחלה.
אנחנו זקוקים לך.
בזכותך נותרנו קרובים לבני המשפחה,
והם הדרך היחידה שנוכל להגיע אליה.
אל תחשוש.
מהלכים מסוימים כבר החלו.
ואם אני לא טועה, אפילו משפחת טרנר תהיה מוכנה לעזור לנו.
אתה עוד ער.
אני פאקינג מתה על ליל כל הקדושים.
אתה רוצה להגיד לי משהו?
אני חייב לך הכול, אני יודע את זה.
ואני אסיר תודה מאוד.
אבל זה אומר שעליי לאבד את המשפחה שלי, לאבד את דורותי, אני לא רוצה בזה.
אוותר על הכול. -שון.
כבר קיבלת החלטה.
אז תהיה מבוגר ותתמודד עם ההשלכות.
דורותי.
שון.
לא התכוונתי לקבל החלטה.
עשיתי רק מה שחשבתי שטוב בשבילך.
בשביל המשפחה שלנו.
על מה אתה מדבר?
איבדתי אותך.
זה לא בסדר מבחינתי.
ג'וליאן צודק. כל עוד היא בבית, לעולם לא תסלחי לי.
מה אתה אומר, שון?
אני מוכן לעשות כל מה שצריך כדי להיפטר מליאן.
אני לצדך עכשיו.
תרגום: אסף ראביד