Ça va pas ?
Vite, on se tire.
Des bonbons ou un sort !
Tu as déjà eu peur de toi-même, maman ?
Moi, oui.
Je n'arrête pas de faire des rêves.
Je vois une ombre noire circuler dans la maison.
Étrangement, je sais que c'est moi.
Je fais du mal quand je suis en colère.
Je dois tenir ça de toi.
Le plus terrifiant, c'est que je commence à y prendre goût.
À vrai dire,
j'adore ça.
Rappelez-vous, les enfants : bonbon sans papier, piège à éviter.
Minute. Qui est l'apollon en redingote ?
- Walker, ne l'encouragez pas. - Pardon ? Vous disiez ?
- Le couple fétiche de Philadelphie. - C'est bien vrai.
Grâce à notre Dorothy, alias Marie-Antoinette...
"Le couple fétiche de Philadelphie."
Les couples célèbres ont la cote.
Quelle année !
Ils t'avaient pas surnommée la reine d'Halloween ?
Si. Mais les choses ont changé.
Non, on n'est pas si différents.
Sean, on n'est pas obligés de se mentir.
On a fait des choix, toi et moi.
Je ne suis plus la même, et toi non plus.
Merci pour le repas.
Pendant ce temps, à Philadelphie...
Que faites-vous ?
Bonjour, trésor.
On cherche un déguisement de dernière minute pour Jericho.
Ça appartenait à la mère de Dorothy, laissez ça.
- Tu te déguises, ce soir ? - Non.
C'est pour les enfants.
Là, ma grande, je ne suis pas d'accord.
Avec mes amis, on se déchaînait.
Comment ça ?
En fait, Halloween est l'occasion d'embrasser ses peurs.
De céder à ses fantasmes les plus sombres.
Je parie que tu vois
ce que je veux dire.
Je rêve !
Fait chier !
Je déteste cette fête ! C'est ça,
d'encourager les facéties.
Tous les petits cons de la ville
passent leurs nerfs sur les braves contribuables.
C'est grotesque.
- Ta voiture a pris ? - Méchamment.
Me dis pas que tu décores.
Comme Dorothy peut pas s'en occuper, je me dis que ça lui fera plaisir.
Tu veux être dans ses bonnes grâces.
C'est peine perdue.
Tant que toi et moi,
on soutiendra Leanne, Dorothy nous rejettera.
- Je soutiens pas Leanne. - Tu es sûr ?
Tu as la baraka grâce à elle.
J'ai accepté la situation.
Fais-en autant.
J'ai des serpentins à la con plein ma veste !
- Vous trouvez ça moche. - Non !
Il est adorable.
Non, vous pouvez le dire. C'est moche.
C'est moche, mais c'est pas votre faute.
J'aurais dû
lui acheter un déguisement.
Mais j'ai l'esprit ailleurs.
Ne vous tracassez pas. Vous avez sûrement mieux en stock.
Il portait quoi, l'année dernière ?
On pourrait recycler son vieux déguisement.
Je sais plus.
Je me souviens pas.
C'est pas grave.
Réfléchissez.
En attendant, on ira voir ce qu'il reste dans les magasins.
Un max d'araignées, un max de sang.
Sean Turner ?
J'ai pas rêvé.
On vous adore.
- Merci. - On rate pas un épisode.
- Merci, c'est gentil. - Pas de quoi.
Joyeux Halloween.
- Prenez soin de vous. - Pareillement.
J'adore votre émission, Sean !
Ces cartons sont pleins de déguisements.
Ils étaient à la mère de Dorothy, il faudra me les rendre.
Déployez-vous dans la rue ce soir, au cas où.
Ils vont s'en prendre à moi.
Ils ont infiltré mon quartier,
et je crois même qu'ils ont acheté une maison.
Ce soir, je pars à la chasse.
Ils sont très forts pour se dissimuler.
Mais quand je suis à leur portée, ils se révèlent.
Ce soir, on pourra se dissimuler aussi.
Approchez.
Je me déguisais jamais à Halloween.
Mon père disait que c'était pécher.
Je vais te dire un secret.
Pécher peut être marrant.
Quelqu'un a commandé le homard ?
- Quel ange ! - C'est mieux que la citrouille.
Oui, c'est chouette, vraiment chouette !
C'est Sean qui a eu l'idée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien.
On a un petit secret ? Dites-nous tout.
Allez, dites-nous, on le répétera pas.
Comment une mère peut oublier le premier déguisement de son enfant ?
Ce n'est pas la première fois que ça m'arrive.
J'ai un laps de temps entier sans aucun souvenir.
Toute une période de ma vie
dont je ne me souviens pas.
Malgré mes efforts.
Ça me rend folle rien que d'y penser.
Je peux pas croire que ce soit normal.
Ça m'effraie.
Le cerveau ne peut pas tout enregistrer.
Parfois, on oublie des choses en vieillissant.
Croyez-nous.
C'est sûrement l'âge.
C'est autre chose.
Mesdames, homard, c'est l'heure.
Prêt, bonhomme ?
Je ferai un FaceTime
pour que tu te sentes avec nous.
Merci.
J'aimerais tellement vous accompagner.
Maman t'aime, ma canaille.
Un seul bonbon.
Et pas de frayeurs.
Jamais.
Allez, mon grand.
Il te réclame encore. C'est pathologique.
Maman adore son petit crustacé.
Il s'amuse comme un fou ?
Bien sûr, c'est ton fils.
Sean...
Merci de faire ça.
Je ferais tout pour toi.
Tout va bien ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. J'ai cru reconnaître quelqu'un.
- Tu es déguisée en quoi ? - En poupée.
Je sors, ce soir.
Sean a emmené Jericho récolter des bonbons.
Je dois répondre à la porte.
Je peux te rejoindre après.
Pas la peine.
Tu devrais pas sortir seule.
Ça se passera bien.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.
Je sais ce que je fais.
Des bonbons ou un sort.
- J'adore ta couronne. - Merci.
Tiens, sers-toi.
Adorable.
- Des bonbons ou un sort. - Sers-toi.
Au secours !
Pas trop de bonbons
ou tu ressembleras à un gros ver.
- Personne t'aime. - Papa, maman !
Désolé, elle étudie l'art dramatique.
- Ça va pas, la tête ? - Quoi ? À Halloween, on fait peur.
En mode tout public.
Le but du jeu, c'est pas d'envoyer les gens chez le psy.
J'ai plus de bonbons.
Tu déchires tout.
Quoi ?
Tobe.
Salut.
- Tu l'as fait toi-même ? - Oui, en quelque sorte.
Je suis impressionné.
J'ai des choses à faire.
Des choses à faire ?
Je vais par là, moi aussi.
Tobe, j'ai besoin d'être seule ce soir.
J'ai une proposition.
Je marche à côté de toi, comme ça, on est seuls ensemble.
D'accord, mais pas longtemps.
Pardon si j'ai les mains moites.
C'est parce que...
Mais ça doit pas se...
On commence par celle-ci.
C'est des nouveaux.
Des bonbons ou un sort.
Vous venez d'emménager ?
Exact.
Vous êtes pas trop vieux pour ça ?
Problèmes de thyroïde.
C'est ça.
Rien d'autre à me dire ?
Pardon ?
Viens, Leanne.
On y va.
Trop vieux ?
Tue-moi si je suis aussi rabat-joie à 30 ans.
Va à ta soirée, Tobe.
Quoi ? On s'amuse bien.
Désolée.
J'ai des choses à faire, et je peux pas si tu es là.
Attends.
Laisse-moi, Tobe.
Tenez, les enfants. Un seul par personne.
S'il vous plaît !
Je suis là.
Vous ne faites rien ?
Pardon, on se connaît ?
Pourquoi faire semblant ?
Je suis là, attaquez-moi !
Désolé, mademoiselle.
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Tenez, prenez des bonbons.
Des bonbons ou un sort.
Rentre chez toi, Tobe.
Tobe.
Vous n'êtes pas Tobe.
Je n'ai plus peur.
Laissez-moi !
On voulait vous faire peur pour rire !
Maman !
Tu m'as fait très peur.
Je te fais peur, moi ?
Et maintenant ?
Ils ont tous perdu la tête.
Ses idées
sont contagieuses.
Elle s'en prend même aux enfants.
Pauvres petits agneaux.
J'ai peur qu'on ne puisse plus l'arrêter.
Vous pensez que notre entreprise
pourrait échouer ?
Il faut réussir, on n'a pas droit à l'échec.
J'ai des enfants,
c'est clair ?
Si elle me démasque et se venge...
Si elle gagne,
le monde n'existera plus pour vos enfants.
Le chaos s'accélère.
La ville tombera, et ça ne sera qu'un début.
On a besoin de vous.
Vous êtes le lien entre nous et ses proches.
Et ils sont notre seul moyen de l'atteindre.
N'ayez crainte.
Certains éléments sont déjà en place.
Et si je ne me trompe pas,
même les Turner seront prêts à nous aider.
Encore debout ?
Putain, j'adore Halloween.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Je te dois tout, j'en ai conscience.
Et je t'en suis reconnaissant.
Mais si c'est pour perdre ma famille,
perdre Dorothy, ça m'intéresse pas.
- Je renonce à tout. - Sean.
Vous avez déjà fait votre choix.
Soyez adulte et assumez les conséquences.
Dorothy.
Sean.
J'avais pas l'intention de faire un choix.
J'ai fait ce que je pensais être mieux pour toi.
Pour notre famille.
De quoi tu parles ?
Je t'ai perdue.
Je peux pas l'accepter.
Julian a raison. Tant qu'elle vivra ici, tu ne me pardonneras pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis prêt à tout
pour nous débarrasser de Leanne.
Je suis dans ton camp.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS