Hei! Mida kuradit?
Tule! Läki! - Komm või pomm!
Kas sa kartsid end iial, ema?
Mina kardan end.
Ma olen unenägusid näinud.
Must vari liigub läbi maja.
Kuidagi tean, et see olen mina.
Vihasena teen inimestele haiget.
Ehk pärisin selle sinult.
Kõige hirmuäratav on see, et mulle hakkab säärane tunne meeldima.
Tegelikult… ma jumaldan seda.
Pidage meeles, lapsed, et maius ilma pakendita võib ohtlik olla.
Oot, kes see 17. sajandi kompu on?
Walker, palun ära julgusta teda. - Mida ütlesid, Walker? Palun korda.
Philadelphia kullakesed.
On jah. Aitäh meie Dorothyle Marie Antoinette'ina…
Philadelphia kullakesed?
Meedia jumaldab võimsat paari.
See oli su parim aasta. Halloween'i kuninganna olid?
Jah, aga asjad on muutunud.
Ei, me pole nüüdseks väga erinevad.
Sean, me ei pea teineteisele valetama.
Tegime mõlemad valikuid.
Ma pole enam endine ja sina pole ka.
Tänan lõuna eest.
Samal ajal Philadelphias…
Mida te teete?
Hommikust, kullake.
Me otsime Jerichole viimase hetke kostüümi.
No need kuulusid Dorothy emale. Ärge käperdage neid.
Kas kannad õhtul kostüümi?
Ei. Halloween on lastele.
Kullake, vaidlen vastu. Mina ja mu sõbrad olime siis metsikud.
Mis mõttes?
Noh, halloween on aeg enda hirmude omaks võtmiseks.
Oma süngeimate fantaasiate välja elamiseks.
Küllap tead, mida ma silmas pean.
Olge nüüd!
Persse!
Ma vihkan seda püha!
Selline on tulemus, kui ulakust julgustad.
Kõik linna lapsikud noorukid
hakkavad oma agressiivsust maksumaksjate peal välja elama.
See on naeruväärne.
Su autot rünnati? - Jõhkralt.
Ära ütle, et ehteid paned.
Dorothy tänavu ise ei suuda, nii et see võib teda rõõmustada.
Õigemini loodad sellega teda võluda.
See on lootusetu.
Dorothy ei taha meid nähagi, kuniks Leanne'i tiimis oleme.
Ma pole Leanne'i tiimis. - Kindel?
Paistab, et tema abil läheb sul kõigega hästi.
Mina olen olukorraga leppinud. Sul tasub ka seda teha.
Auto tõttu määrisin vesti ära!
See on su arust kohutav. - Ei.
Ta on imearmas.
Ei, sa võid seda öelda. Kohutav on.
Olgu, kohtutav on. Aga teie pole süüdi.
Ma pidanuksin varem talle kostüümi ostma.
Lihtsalt mu mõtted on hajali ja…
Ära muretse. Küllap on siin kuskil midagi paremat.
No mis kostüüm tal mullu oli?
Võime ehk osaliselt seda kasutada.
Ma… Ma pole kindel.
Ma ei mäleta.
Noh, pole viga. - Mõtle järele, kullake.
Senikaua meie läheme vaatame, kas kohalikes poodides on midagi järel.
Eks? Jah.
ROHKEM ÄMBLIKKE, ROHKEM VERD.
Sean Turner? - Jah.
Vau, oledki sina. Me oleme suured fännid.
Tänan. - Vaatame iga nädal.
Aitäh, mees. - Pole tänu väärt.
Head halloween'i! Ole tubli.
Teie ka.
Head halloween'i!
Jumaldan su saadet, Sean!
MÜÜA MÜÜDUD
Nendes laegastes on kostüümid.
Need kuulusid Dorothy emale, seega tooge pärast tagasi.
Täna õhtul olge kõik igaks juhuks tänaval.
Nad ründavad mind.
Nad infiltreerusid mu naabruskonda ja vist isegi ostsid ühe majadest.
Seega lähen täna jahile.
Nad oskavad end hästi varjata,
ent paljastavad end alati, kui lähedale jõuan.
Aga täna saame ka meie end varjata.
Tulge.
Ma pole varem halloween'il kostüümi kandnud.
Mu isa nimetas seda patuseks.
Saladust tahad kuulda?
Patt võib lõbus olla.
Teisi uudiseid. Tänavune Ulakuste öö
tekitas peaaegu 1,5 miljoni dollari jagu kinnisvarakahju.
Philadelphia politseikomissar räägib nüüd, mida tehakse.
Me ei talu oma linnas massihüsteeriat.
Täna õhtul on rohkem politseinikke…
Kas keegi tellis homaariroa?
Nii armas.
Kõrvitsast etem, eks?
Jah, see on hea. Nii hea!
See oli Seani idee.
Mis see on?
Ei midagi.
Sul on väike saladus või mis? Räägi välja.
Räägi meile. Me ei ütle kellelegi.
Milline ema ei mäleta oma lapse esimest kostüümi?
See pole ainus kord, mil midagi sellist juhtus.
Terve hulk aega on puudu.
Nagu kogu osa mu elust, mida ma lihtsalt ei mäleta,
kui väga ma ka ei üritaks.
Mu ajul on sellest mõeldes valus.
Vaevalt see normaalne on.
See hirmutab mind.
Aju ei suuda igat mälestust hoida.
Vahel lihtsalt kaotad asju, kui vanemaks jääd.
Usu meid.
Küllap on asi lihtsalt vanuses.
See on midagi muud.
Daamid ja homaar, aeg on kätte jõudmas.
Oled valmis, väike semu?
Hoian sind FaceTime'is, et tunneksid, nagu oled meiega.
Aitäh.
Issand, tahaksin teiega tulla.
Emme armastab sind.
Las ta sööb vaid ühe maiuse. Ja ära lase teda hirmutada.
Ei iial.
Hei, semu.
Pidin taas helistama. Ta on kiindunud. - Emme armastab oma väikest kooriklooma.
Kas tal on lõbus?
Muidugi. Poeg on sinusse.
Sean…
aitäh selle eest.
Sinu jaoks teen kõike.
Kas kõik on korras?
Mis juhtus? - Ei midagi.
Arvasin, et tundsin kellegi ära.
Kes sa oled?
Nukk.
Ma lähen täna välja.
Sean viis Jericho kommijahile
ja jättis minu ust valvama.
Ma võin hiljem sinuga liituda.
Pole vaja.
Sul ei tasu üksi olla.
Ma tulen toime.
Sa ei pea enam mu pärast kartma.
Ma tean, mida teen.
Komm või pomm! - Hei, kena kroon.
Aitäh. - Võta paar.
Olgu.
Nunnu.
Hei. - Komm või pomm!
Olgu, võta paar.
Appi! - Leanne!
Ära liialt maiusta…
Appi! - …või muutud paksuks ussiks.
Lase lahti! - Sind ei armastata.
Ema! Isa!
Palun vabandust. Ta on teatritudeng.
Mis sul viga on? - No mida?
Halloween on ju hirmutamiseks? - Lastesõbralikul moel.
Teraapiaarve kolmekordistamise eest lisapunkte ei saa.
Nüüd said mul kommid otsa!
Sa näed vapustav välja.
Mida?
Tobe. Tere. - Tere.
Ise tegid selle?
Põhimõtteliselt.
Muljet avaldav.
Ma pean asju ajama.
Sa pead asju ajama?
Noh, ka mina lähen selles suunas.
Mul on tõesti vaja täna üksi olla.
Olgu. Siis teeme õige nii,
et ma kõnnin su kõrval. Sedasi oleksime koos üksi.
Olgu. Aga vaid veidi aega. - Olgu.
Vabandust,
kui mu pihk on higine. - Pole viga.
Lihtsalt… Mitte et sa saaksid…
Alustame sellest.
Nad on uued.
Olgu.
Komm või pomm!
Olete uued, eks?
Oleme jah. Kas te pole kommijahiks veidi liiga vanad?
Meil on kilpnäärmehädad. - Mida iganes.
Enamat polegi mulle öelda?
Kuidas palun?
Tule, Leanne. Läki.
Liiga vanad? Tapke mind, kui olen 30-aastasena nii pahur.
Mine oma peole, Tobe.
Mida? Meil on ju lõbus.
Vabandust.
Ma pean tegema asju, mida sinu seltsis teha ei saa.
Oota!
Jäta mind rahule, Tobe.
Olgu, lapsed, igaühele vaid üks.
Komm või pomm! - Head halloween'i! Tänan.
Hei! Vabandust?
Ma olen siinsamas.
Kas teed selle asjus midagi?
Vabandust, kas ma tunnen sind?
Miks sa teeskled?
Ma olen siinsamas! Tule aga!
Vabandust, kullake.
Sa vist eksid isikuga.
Tule võta kommi.
Komm või pomm!
Mine koju, Tobe!
Tobe.
Sa pole Tobe.
Ma ei karda enam.
Kao eemale! Tahtsime vaid hirmutada! See oli nali!
Ema!
Lapsi! Sööge lapsi!
Sööge lapsi.
Ehmusid!
See oli väga hirmus.
Kas pead mind hirmsaks?
Aga nüüd?
Hei! Mida sa vahid?
Hirmu haistan!
Aga nüüd?
Nad kõik on hullunud.
Leanne'i ideed levivad teistesse.
Ta isegi ründab lapsi.
Vaesed tallekesed.
Kardan, et ootasime ta peatamisega liialt.
Su väitel see, mida üritame, ei pruugi toimida?
See peab toimima. Me ei või läbi kukkuda.
Mul on lapsed. Selge?
Kui ta saab teada ja võtab mu sihikule…
Kui ta võidab, siis su laste jaoks pole enam maailma.
Kaos kiireneb.
Linn langeb ja see oleks alles algus.
Me vajame sind.
Sa oled meid pere lähedal hoidnud
ja nad on ainus viis, kuidas temani jõuame.
Ära karda.
Teatud nupud on juba paigas.
Ja kui ma ei eksi, siis isegi Turnerid on valmis meid aitama.
Sa oled veel ärkvel.
Ma jumaldan halloween'i, kurat.
Kas tahad mulle midagi öelda?
Võlgnen kõik sulle, ma tean seda.
Ning olen nii tänulik.
Aga kui kaotan seetõttu oma pere, kaotan Dorothy, siis ma ei taha seda.
Loobuksin kõigest. - Sean.
Sa juba tegid oma valiku.
Nii et ole täiskasvanu ja lepi tagajärgedega.
Dorothy.
Sean.
Ma ei tahtnud valikut teha.
Tegin vaid seda, mida pidasin parimaks sinu jaoks. Meie pere jaoks.
Millest sa räägid?
Ma kaotasin su.
See pole mulle vastuvõetav.
Julianil on õigus. Sa ei andesta mulle, kuniks Leanne siin majas on.
Mida sa öelda tahad?
Ma olen valmis tegema mida iganes, et Leanne'ist vabaneda.
Ma olen nüüd sinuga.
Tõlkinud Silver Pärnpuu