¿Qué leches hacéis?
- ¡Joder, corre! ¡Vámonos! - ¿Truco o trato?
¿Alguna vez te diste miedo, madre?
Yo sí.
Tengo pesadillas.
Esa sombra negra que avanza por la casa.
En el fondo, sé que soy yo.
Cuando me enfado, hago daño a la gente.
Puedo haberlo heredado de ti.
Lo que más me asusta
es que está empezando a gustarme cómo me hace sentir.
En realidad, me encanta.
Y recordad, niños: los caramelos sin envoltorio son una trampa.
Un momento. ¿Quién es ese galán del siglo XVII?
Walker, por favor, no le animes...
Repite eso que habías dicho, Walker...
¡Los tortolitos de Filadelfia!
¡Desde luego!
Gracias a nuestra querida Dorothy como María Antonie...
"Los tortolitos de Filadelfia".
Las parejas poderosas venden.
Fue tu mejor año.
¿Cómo te llamaban? ¿La reina de Halloween?
Sí. Pero todo ha cambiado.
No, tampoco somos tan diferentes.
Sean, no tenemos por qué mentirnos.
Hemos tomado decisiones y...
No soy la misma persona de antes. Ni tú.
Gracias por la comida.
Mientras, de vuelta en Filadelfia, en medio de...
¿Qué estáis haciendo?
¡Muy buenos días!
Estamos buscando un disfraz de última hora para Jericho.
Esos eran de la madre de Dorothy, y no deberíais tocarlos.
¿Vas a disfrazarte esta noche?
No. Halloween es para niños.
Cielo. Nada más lejos. Mis amigas y yo nos desatábamos.
¿En qué sentido?
Bueno, Halloween es un espacio para abrazar tus miedos.
Y entregarte a tus fantasías más oscuras.
Estoy segura de que sabes a qué me refiero.
¡Venga ya!
Joder...
¡La fiestecita de los huevos!
Esto es lo que pasa cuando animas a hacer el loco.
Que todos los putos niñatos salen en masa
y desatan su agresividad contra los contribuyentes del mundo.
Es de idiotas.
- ¿Espray en el coche? - A lo bestia.
No me digas que vas a decorar.
Bueno, Dorothy no puede hacerlo este año y he pensado que así se animará.
Lo que has pensado es camelártela.
No te va a funcionar.
Mientras estemos en el equipo Leanne, Dorothy no querrá ni vernos.
Yo no estoy con Leanne.
¿Estás seguro?
Porque parece que haga que todo te vaya bien...
Yo ya he asumido la situación. Hazlo tú.
¡Tengo serpentina en el puto chaleco!
- Te parece horrible. - No, no...
Está adorable.
No, puedes decirlo. Es horrible.
Vale, es horrible. Pero no es culpa vuestra.
Tendría que haberle comprado antes el disfraz.
Es que tengo la cabeza en un millón de sitios y...
Tú no te preocupes.
Seguro que encontramos algo mejor por algún sitio.
¿De qué lo disfrazaste el año pasado?
Podríamos usar alguna prenda del disfraz viejo.
No estoy segura.
No me acuerdo.
Bueno. No pasa nada.
Piénsalo, cielo.
Mientras, vamos a ver si en las tiendas del barrio les queda algo aceptable.
¿Vale? Venga.
MÁS ARAÑAS, MÁS SANGRE
- ¿Sean Turner? - Sí.
Anda, sí que eres tú. ¡Qué fuerte! Somos muy fans.
- Gracias. - Sí. Te vemos siempre.
- Gracias. Os lo agradezco. - Sí... Nos encanta.
Feliz Halloween. Cuídate.
Y tú.
¡Feliz Halloween!
¡Me encanta tu programa, Sean!
EN VENTA. VENDIDA
Son baúles de disfraces.
Eran de la madre de Dorothy. Me los tendréis que devolver.
Esta noche os quiero a todos en la calle, por si acaso.
Vienen a por mí.
Se han infiltrado en mi vecindario
y creo que hasta han comprado una de las casas.
Así que hoy saldré de caza.
Saben ocultar su identidad.
Aunque, si me acerco, siempre acaban mostrándose.
Pero esta noche nos ocultaremos todos.
Acercaos.
Nunca me había disfrazado para Halloween.
Mi padre decía que era pecado.
¿Te cuento un secreto?
Pecar es divertido.
Este año, la Noche de las Travesuras
ha dejado daños por valor de casi un millón y medio de dólares.
Vamos con el jefe de policía para valorar su respuesta.
No toleraremos la histeria colectiva en nuestra ciudad.
Esta noche, aumentaremos la presencia policial en todos los barrios.
¿Alguien ha pedido el especial de langosta?
¡Anda! Es precioso.
Mejor que el de calabaza, ¿eh?
¡Sí, ya lo creo! Está genial.
Ha sido idea de Sean.
¿Qué es eso?
No es nada.
Tienes un secretito, ¿eh? Desembucha.
Venga, cuenta. No diremos nada.
¿Qué clase de madre no recuerda el primer disfraz de su hijo?
Esta no es la única vez que me ocurre algo parecido.
Es como un lapso de tiempo.
Hay todo un período de mi vida que no consigo recordar,
por mucho que lo intente.
Me estalla la cabeza cuando lo pienso.
No concibo que sea algo normal.
Y me da miedo.
No hay sitio para todo en nuestra memoria.
A veces, con los años, se pierden recuerdos.
Que nos lo digan a nosotras.
Será solo cosa de la edad.
Es algo más.
Señoras. Langosta. Nos tenemos que ir.
¿Estás listo, enano?
Te llamaré por FaceTime para que sea como estar con nosotros.
Gracias.
Ojalá pudiese ir con vosotros.
Mami te quiere, diablillo.
Que solo se coma una chuche. Y no dejes que se asuste.
Nunca.
Tú tranquilo.
Me ha hecho llamar otra vez. Rollos de apego.
Cómo quiero a mi bebé crustáceo.
¿Se lo está pasando bien?
Pues claro, es hijo tuyo.
Sean...
Gracias por esto.
Por ti, lo que sea.
¿Va todo bien?
- ¿Qué ha pasado? - No, no es nada.
Es que creía que había visto a alguien.
¿Qué eres?
Una muñeca.
Voy a salir esta noche.
Sean se ha llevado a Jericho a pedir chuches.
Me toca a mí abrir la puerta.
Pero puedo acudir luego.
No será necesario.
No deberías ir sola.
Estaré bien.
Ya no tienes por qué preocuparte por mí.
Sé lo que hago.
- ¿Truco o trato? - ¡Hola! Qué corona tan guay.
- Gracias. - Sí, coge un par.
Vale.
Qué mona.
- ¡Hola! - ¿Truco o trato?
Vale. Coge un par.
- ¡Socorro! - Pero... ¡Leanne!
No comas demasiadas chuches...
- ¡Ayuda! - ...o te volverás un gusanito muy gordo.
- ¡Suelte a mi hijo! - Nadie te quiere.
¡Mamá! ¡Papá!
Lo siento. Está estudiando interpretación.
- ¿Qué cojones has hecho? - ¿Qué?
- Halloween va de meter miedo, ¿no? - ¡Sí, pero es para menores!
No te dan más puntos por mandarlos de cabeza a terapia.
¡Ya no me quedan chuches!
Estás espectacular.
¿Qué?
- Toby. Hola. - Hola.
¿Te lo has hecho tú misma?
Sí... Más o menos.
Pues es una pasada.
Tengo cosas que hacer.
¿Tienes cosas que hacer?
Bueno, yo también voy hacia allí.
Toby, esta noche necesito estar sola.
Vale, ¿qué te parece esto?
Andaré a tu lado y estaremos solos... pero juntos.
- Bueno. Pero solo un rato. - Vale.
Perdona
- si me sudan un poco las manos. - No pasa nada.
No es... No es que se pueda controlar.
Empezaremos por esa.
Son nuevos.
Vale.
¿Truco o trato?
Sois nuevas, ¿verdad?
Pues sí. ¿No sois un poco mayorcitos para esto?
- Tenemos problemas de tiroides. - Seguro.
¿Es todo lo que tenéis que decirme?
¿Perdona?
Venga, Leanne. Vámonos.
¿"Mayorcitos"?
Si llego así de borde a los 30, mátame.
Vete a tu fiesta, Toby.
¿Qué? Nos estamos divirtiendo.
Perdona.
Hoy tengo que hacer cosas y si estás tú, no puedo.
Espera.
Déjame en paz, Toby.
Muy bien, niños, solo uno por persona.
- ¿Truco o trato? - Feliz Halloween. Gracias.
¡Oye! ¿Disculpa?
Estoy aquí.
¿No vas a intentar pararme?
Perdona, ¿te conozco?
¿Por qué sigues fingiendo?
¡Estoy aquí! ¡Ven a por mí!
Perdona, cielo.
Creo que te estás equivocando de persona.
Toma, coge caramelos.
¿Truco o trato?
Vete a casa, Toby.
Toby.
Tú no eres Toby.
Ya no tengo ningún miedo.
¡Quita de encima! ¡Solo iba a asustarte!
¡Era una broma!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Niños! ¡Comeos a los niños!
Comeos a los niños.
¡Ya te tengo!
Qué susto me has dado.
¿Crees que yo doy miedo?
A ver ahora.
¡Vas a morir!
¡Huelo el miedo!
A ver si con esto.
Se han vuelto locos.
Sus ideas están llegando a los demás.
Ataca incluso a los niños.
Pobres almas.
Espero que no hayamos esperado demasiado.
Espera... ¿Lo que intentamos podría no funcionar?
Tiene que funcionar. No podemos fallar.
Tengo hijos. ¿Vale?
Si se entera de esto y viene a por mí...
Si ella gana, devastará el mundo para tus hijos.
El caos se acelera.
La ciudad caerá, y eso solo es el comienzo.
Te necesitamos.
Nos mantienes cerca de la familia.
Son nuestra única forma de alcanzarla.
No temas.
Ciertas piezas ya están en posición.
Y si no me equivoco, incluso los Turner van a querer ayudarnos.
Sigues despierto.
Joder, me encanta Halloween.
¿Hay algo que quieras decirme?
Te lo debo todo... Soy consciente.
Y te estoy agradecido.
Pero si eso implica perder a mi familia, perder a Dorothy, no lo quiero.
- Renunciaría a todo. - Sean.
Hace ya tiempo que elegiste.
Sé un hombre adulto y asume las consecuencias.
Dorothy.
Sean.
Mi intención nunca fue elegir.
Solo hice lo que me pareció mejor para ti.
Para la familia.
¿De qué estás hablando?
Te he perdido.
Y no lo puedo soportar.
Julian tiene razón: mientras ella esté aquí, nunca me perdonarás.
¿Qué estás diciendo, Sean?
Estoy dispuesto a lo que haga falta para deshacernos de Leanne.
Ahora estoy contigo.
Traducido por María Sieso