Dobrý den, bonjour, naše nová rodino.
Rády se vám představíme.
- Roberta. - A Beverly.
Doufáme, že vám naše přítomnost usnadní život.
Nechte to na profesionálkách. Postavíme Dorothy na nohy.
Viděly jsme už stovky pacientů od Montclairu po Monterey.
Nedělejte si starosti.
Bobbie a Bev jsou tu.
Skvělé.
Chtěli jsme tu mít nájemníky, ale nedostali jsme se k tomu.
Asi v 50. letech to zrenovovali. Ti, kterým to patřilo před rodiči Dorothy.
Je to hned tady vpravo.
Brankou projdete přímo do parku.
- Dobře. - Aha.
Každý čtvrtek jsou tam festivaly.
- Nesnáším… Jo. - Díky.
Bev, ještě kousek.
Ty dveře napravo.
Tady.
Je tu interkom, takže můžete volat Dorothy.
Měla se sem nastěhovat Leanne, ale pak jsme ji dali nahoru.
Dorothy chtěla, aby byla nablízku dítěti. Není to tu žádný luxus.
Takže jestli to pro vaše pohodlí můžeme nějak vylepšit…
Dům má taky pocity, víte.
Jen to tu chce trošku péče.
Bude nám to stačit.
Skvěle.
Kdyby něco, jsme hned nahoře.
A až se tu zabydlíte, máte se stavit za Dorothy.
Za chvíli tam zajdeme.
Tak dobře. Vítejte u nás.
Jak se mají hororová dvojčata?
Zabydlují se v novém bytě.
Bylo to dobré.
Dorothy netuší, co provedla.
Myslíš, že jsou z té sekty?
Určitě jsou.
No, máš kolem armádu z parku.
Ta sekta přece není tak rafinovaná, aby sem poslala trojskýho koně.
Ty je až tak neznáš.
Leanne, proklepnul jsem si je, jaks chtěla.
Jsou v pohodě.
Zkus jim dát šanci.
Hledej pečlivěji.
Něco najdeš. V jejich minulosti.
Falešné jméno, vynechané období, nekrolog, prostě něco.
Myslí si, že jsem hloupá.
Že nečekám blížící se útok.
Copak nevědí, co udělám těm, co mě ohrožují?
Najala jsem vás, abyste mě z téhle postele co nejrychleji dostaly.
Podle doktorů už možná nebudu chodit, ale já tomu nevěřím. To ne.
Nezlobte se, jestli vypadáme překvapeně.
Málokdy vídáme takto odhodlané pacienty.
Naším úkolem je také vysvětlit vám, jak bude vaše uzdravování probíhat.
Tělo někdy potřebuje čas.
To moje ne.
Vyzkouším cokoli.
Cokoli.
OČISTA - SMĚS PALO SANTO PRO ŠŤASTNĚJŠÍ DOMOV
ASTROLOGIE ROKU 2022
- Dobré ráno, drahoušku. - Dobré.
Dobré ráno.
Co se děje?
Tahle Japonka je mistryní v organizování.
Změní vám to život.
To je pozorné. Děkuju.
Potřebujete ještě něco?
Jistě je těžké vidět, čím si vaše sestra prochází.
Tu napjatou energii cítíme v celém domě.
Ale už si nedělejte starosti, drahoušku.
Všechno se změní k lepšímu.
Ahoj andílku. Jak se ti spinkalo?
- TETA BOBBIE - TETA BEV
Tři, dva, jedna.
- Jo. - Dobrá práce. Dobře.
Je to beznadějné.
To neříkejte.
Tahle cvičení jsem už dělala.
Dělám je už týdny během rehabilitace.
Ale je to stejné jako před čtyřmi měsíci.
Musíme vymyslet něco jiného.
Páteř propojuje úplně všechno, drahoušku.
Možná vám v cestě stojí kognitivní nebo psychická překážka.
Říkáte, že nemám dost vůle?
To vůbec ne.
Když můj syn dole pláče, já za ním nemůžu.
Netuším, jestli se bojí, je hladový, nebo ho něco bolí.
Můžu jen naslouchat jeho pláči.
A on jen přemítá, proč za ním maminka nepřijde.
Chci zase chodit.
Vy dnes nepracujete?
Vzal jsem si volno. Budu přes noc natáčet.
Tak jo.
A co je tohle?
To je pro Dorothy.
Tohle je pět jazyků lásky od Bev a Bobbie.
Chtějí mi jemně naznačit, že nevím, jak komunikovat se svou ženou.
Tenhle je můj.
Nedovolte Bev a Bobbie, aby vás soudily, Seane.
To ne. Jen… Myslel jsem, že to bude pěkné gesto.
Je hezké vidět vás zase vařit.
Dělali jsme si starosti.
Kde jsou ty babky?
Nahoře u Dorothy.
- Leanne si myslí, že jsou z té sekty. - Nejsou.
Ona tomu věří.
- Objednaly si kupu věcí z Amazonu. - Odnesl bys je dolů?
Ne. Mě to tam děsí.
Juliane, já nemám čas.
Nikdo tu nemá čas, odneseš je prosím dolů?
Tak jo.
Ne.
VYLEPŠENÁ POSTEL!
Ne.
BAREVNÉ ZNAČENÍ!
Ne.
ČISTÝ POKOJ ČISTÁ MYSL.
Ne.
SOCIÁLNÍ DOVEDNOSTI
Jděte někam.
Do prdele.
Jste si jistá? Obvykle nedoporučujeme…
Jsem připravená.
Dejte si načas. Není to závod.
Jen musím dopředu.
Pozor.
- Dejte ruku sem. - Jo.
Opatrně.
- Zaberte trupem. - Jo.
- Opřete se. - Jsem za vámi.
Na tři.
- Raz, dva… - Jo.
- …a nahoru. Tak. - …tři. Ano.
- Dobré? Tak. - Ano.
Dobře. Prosím, Dorothy.
- Sem. Dejte mi ruku. - Ano. Dobře.
- Držíte? Ano. - Ano.
A tu druhou. Už to skoro je.
Skoro. Jen…
Držíme vás.
Dobré? Ano.
Ano!
Já věděla, že to dám.
Výborně, Dorothy.
No opravdu. Teď si zase sedněte.
Ne. Chci zkusit udělat krok.
Snad příště.
Ne, teď, dokud stojím.
- Dorothy, možná nejste připravená. - Na tři.
- Raz, dva, tři. - Zatněte břišní svaly.
Panebo…
Šmarjá panno.
Co se sakra stalo?
Něco fakt strašnýho.
Nevzdávejte to jen proto, že jste to zatím nezvládla.
Jednoho dne budete připravená.
Aspoň týden byste měla ležet.
Dejte si čas na uzdravování.
Musí být něco jiného, co můžeme zkusit.
Nějaká alternativní metoda?
Můžeme to zvážit.
Neztrácejte naději, Dorothy.
Prosím, už jděte.
Potřebuju chvilku o samotě.
Ještě jeden knoflíček. Tak.
Jsi připravený. Ano? Nahoru.
Dobře.
Provokujete mě?
Provokujeme?
Je to varování, že?
Nevím, na co čekáte. Tak do toho. Udělejte to.
Leanne, ten plyšák je od amišů z Lancasteru.
- Myslely jsme, že by se Jerichovi líbil. - Nechtěly jsme tě rozrušit.
Jericho vaše hračky nepotřebuje.
A nechoďte do mého pokoje.
Tato nemocnice je jedna z mnoha…
- Dorothy? - …s naplněnou kapacitou.
ASTRÁLNÍ CESTOVÁNÍ
Já tě slyšela napoprvé.
…sestry se zoufale snaží naplnit potřeby pacientů.
Jde to tu do háje, co?
…šílenství ve Filadelfii nemá žádný jasný vzorec…
Nemáš hlad?
Viděl jsem ty hrozný, hnusný pudinky od Bobbie a Bev.
Pamatuješ si to?
Pithivier z kachny a lanýžů.
Jen kvůli němu jsem skoro odešel z kulinářské školy.
Moje nejsložitější jídlo.
Chtělas ho, tak jsem čtyři měsíce trénoval, než jsem se k němu přiblížil.
To kvůli tobě jsem kuchařem.
Kvůli tobě vůbec jsem.
Dáš si?
Radši si dám ten pudink.
…FEMA má pomoct
nemocnicím a dalším zařízením, která jsou přetížená.
Pro obyvatele Filadelfie je to děsivá doba. Zpátky k tobě, Walkere.
Co vám ten chudák koláč udělal?
Pithivier. Žádný koláč.
Dorothy ho nechtěla.
To jsem pochopila.
- Jo. - Seane, drahoušku.
Jo.
Chceme s vámi něco probrat.
A co?
Dorothy nějak rychle ztrácí naději.
Dneska se jí nedařilo.
Ale nejde jen o to.
Leanne nám vůbec nedůvěřuje.
Je to velmi zlostná dívka.
Julian se nám nechce otevřít,
i když je očividné, že se něčím trápí.
A žena, kterou tak milujete, vámi opovrhuje.
Nechápeme proč.
No, pokud mi tu chcete vysvětlit, že je moje rodina v rozkladu,
tak to jdete pozdě. To už vím.
Omlouvám se, pokud to působilo hrubě.
Ale jediný způsob, jak všichni pomůžeme Dorothy k uzdravení, je upřímnost.
Tak si nalijme čistého vína.
Povězte nám, co nám tu uniká.
Já nevím.
No tak, drahoušku.
Já myslím…
Myslím si, že to tahle rodina nezvládá.
Hodně jsme toho ztratili, přímo v tomto domě.
Například Dorothyinu a Julianovu matku. Ale i jiné.
Aha.
To jsme si tak trochu myslely.
Máme pro vás radikální návrh.
Pojďte. Podejte si ruce.
Nemuselas s tím souhlasit.
Bev, postavíte se ke mně, prosím?
Pardon, že jdu pozdě.
Neříkalas, že se nezúčastníš?
Rozmyslela jsem se.
Děkujeme, že jste přišli.
Někteří z vás měli výhrady, což chápu.
Dorothy, tato seance je pro vás.
Stanovte si záměr.
Nahlas?
Ano, prosím. Duchové už naslouchají.
Dobře.
Jen potřebuju vedení.
Asi potřebuju trochu pomoct.
Óm…
Co se děje?
- Bobbie se stane médiem. - Jistě.
Co taky jinýho v úterý večer?
Přede mnou je tunel.
Z druhé strany přichází nádherné bílé světlo.
A jemný vánek.
Průchod.
Předložte první předmět. Do středu kruhu, prosím.
Je tu náš první návštěvník.
Muž s tmavými vlasy.
Má klidnou energii. Mává.
Znamená pro vás něco písmeno B?
B?
Nebo R. Není to zřetelné.
R? Strejda Robert.
Robert?
Ano. Přikyvuje.
To je tátův mladší bratr.
- Byly to jeho doutníky. - Snad nevěříš…
Další předmět.
Přichází k nám žena.
Podivné, je vám trochu podobná, Dorothy.
Má vlasy rudé jako oheň.
Máma.
Děláte si srandu?
Ukazuje mi vzpomínku.
To je možné.
Spávala jste s ní? Mívala jste zlé sny?
Panebože. Často.
Jen ona mě uměla uklidnit.
Už jsem na to skoro zapomněla.
Duchové nám návštěvníky nevodí bezdůvodně.
- Mohu to zkusit vyložit? - Prosím.
Asi se vám snaží říct, že je v pořádku, když potřebujete pomoc.
Ta holčička je stále ve vás.
To je blbost.
Teď mluví přímo k vám, Juliane.
Opravdu?
Vaše matka říká, že je načase, abyste si odpustil.
Lidé chybují.
A ještě něco.
Co?
Nevím, jak to říct. Je to varování.
Varování?
Ukazuje mi tento dům, ale je jiný.
Barva se odlupuje. Zdi a podlahy hnijí.
Nikdy jsem neměla tak jasné vidění.
Přesouvá mě na ulici. Něco vidím skrz okna.
Pohybuje se tam tmavý mrak, malý černý bouřkový mrak.
Je ledově studený. Zlý.
Je připoutaný k tomuto domu, k této rodině.
Teď něco slyším.
Pláč miminka.
Miminka?
Naše babička jednou přišla o dítě. Možná je její?
- Seane. - Musíme přestat.
Co se děje?
Ten nářek. Trhá mi uši.
Bobbie, musíme přestat.
Je zoufalý. Nikdo mu nepřichází na pomoc.
- To je zvrhlý. - Proč nepřijdou?
Počkat. Ne. Zjistěte, co se stalo.
Co?
- Ne, stačí. - Co to bylo?
- Stačí. - Kdo to byl?
Ano.
Je čas zavřít dveře na druhou stranu.
Ještě jednu věc.
Dobře. Ukaž.
Nepodíváte se?
Poznáváte to?
Tohle jste u mě v pokoji hledaly, ne?
Tak teď jste to našly.
Nikdy jsem to neviděla, ale můžu se pokusit to přečíst…
Vezměte to.
- Umíte to použít? - Leanne.
Vypíchnete mi oči.
Pak budete řezat dolů od ramene k lokti a necháte mě vykrvácet.
A potom mě zapálíte, že ano?
Tak prosím. Na co čekáte?
Bože. To je šílený.
Vůbec netuším, o čem to mluvíš.
„Křivý svědek nezůstane bez trestu a lhář bude dopaden.“
Tak proč všem neřeknete, kdo opravdu jste?
Leanne.
Panebože.
Pusť mě.
Seane, rozsviť!
Jste v pořádku?
Bude v pohodě.
- Pojďte. - Promiňte.
Leanne! Nemůžeš trhat šaty každému, kdo sem přijde!
Ta k nim nepatří. Musela jsem to ověřit.
Leanne, jdi do svého pokoje!
Cože?
Udělalas chybu. Máš z ostudy kabát.
Je čas, abys šla.
Slyšíš?
Nechceme tě tu.
Zapomněla sis zbraň.
Nech mě na pokoji.
Proč se na mě tak koukáš?
O co se to snažíš?
Co je, Juliane?
Kam až bys zašla, kdyby měla na zádech jizvy?
Vážně to chceš vědět?
Jo. Chci.
Tu krávu bych zabila.
Jsou v pořádku.
Podle Bobbie jsou zmatení a agrese v takové situaci poměrně obvyklé.
Většinou u dětí pacienta.
Myslí si, že se Leanne cítí bezmocná. Vysvětloval jsem…
No, každopádně neodejdou.
Dobře.
Borůvkové lívance.
Ty ti vždycky vykouzlily úsměv.
Teď je všechno jinak.
Snaž se to prosím pochopit.
Přes noc budu natáčet. Zvládneš to tu?
- Seane? - Jo?
Necháš mi tu ty lívance?
Už mám toho pudinku dost.
Jasně.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa