《靈異女僕》
你們好，跟我們的新家庭打招呼
我們很高興能自我介紹
- 盧波達 - 而我是比芙莉
我們希望能幫助你們活得輕鬆
交給專家吧，我們會幫桃樂絲康復
我們照顧過幾百個病人，從東岸至西岸
所以不用擔心
波比和比芙會留在這裏
很好
我們本來打算把單位租出去賺點錢
但我們從沒有機會去找租客
好像是在1950年代裝修過 是桃樂絲父母之前的屋主裝潢
直行轉右
這扇閘門能讓你們直接去到公園
- 好的，好 - 好
逢星期四有帽子節
- 天啊，我好憎…不用客氣 - 謝謝
比芙，走多一步
就是在你們右邊的門
就是這裏了
好吧，對講機在這裏 你們可以用來跟桃樂絲說話
本來莉安會住在這裏，但我們讓她住樓上
桃樂絲希望她能夠在嬰兒房附近
我知道這裏不太靚
所以如果有甚麼需要 讓這裏更舒適的話…
你這樣說，這間屋會不開心的
它只需要一點愛
這裏夠我們用了
好吧，這就好
如果你們需要任何東西，我們就在樓上
你們安頓好之後 桃樂絲想你們過去見一見她
親愛的，我們轉頭就會過去
好的，好，歡迎你們
《閃靈》詭異孖女還好嗎？
正在新單位安頓下來
一切本來好好的
桃樂絲不知道自己做了甚麼事
你認為她們來自那個邪教？
當然了
至少到處都是你的公園軍團
那個邪教應該不會想那麼多 用上特洛伊木馬戰術
你不像我那麼熟悉他們
莉安，我按你的要求調查過她們的介紹信
她們看來是真的護理員
或者給她們一個機會吧
或者你應該更深入地調查
她們的過去一定會有線索
假名、沒有紀錄的時期、訃聞，甚麼都好
她們把我當傻瓜
認為我不知道有人會來攻擊我
她們未聽過我怎樣對付威脅我的人嗎？
我聘請你們兩人是為了儘快幫我能夠起身
醫生說我可能永遠都不能行路 但我不信，我絕不會信
不好意思，我們看來很驚訝
因為我們很少會見到 像你這麼有鬥志的病人
我們的職責包括讓你看出康復過程的樣子
有時候，身體只需要時間
我的身體不需要
我甚麼都願意試
甚麼都可以
（淨化，包含祕魯聖木，讓家庭更快樂）
（《2022年星座運程》 加爾伊登沙臣著）
- 南瓜仔，早晨 - 唏
早晨
怎樣了？
這位日本女人是整理大師
這本書會改變你一生
有心了，謝謝
還有甚麼事嗎？
看到你家姐這樣，你一定也不好受
我們在這間屋到處都感受到繃緊的能量
不過你不再需要擔心了，蜜糖批
事情終於有起色
唏，親愛的小寶貝，你睡得好嗎？
（波比阿姨、比芙阿姨）
三、二、一
- 好 - 做得好，好吧
這樣無用的
不要這樣說
我已經做過這些運動
在療養院做了很多個禮拜
但我的情況跟四個月前一模一樣
我們必須想出其他辦法
親愛的，脊椎跟一切都有關連
可能是認知或心理上的原因
妨礙你的康復進展
你是指我渴望康復的心不夠強烈嗎？
不，完全不是
如果我的兒子在走廊另一邊哭 我不能過去
我不知道他究竟是害怕、肚餓、還是痛
我只能躺在這裏聽著他哭
他也躺在那裏，不知道媽咪為甚麼不過去
我想試試站起來
你今天不用上班嗎？
我今日請假了，我今晚會拍通宵
好的
你在整甚麼？
是給桃樂絲的
比芙和波比給我這本《愛之語》
她們暗示我不懂跟妻子溝通
這應該是我的愛之語
辛，你真的不應該讓比芙和波比批判你
不，我不是的，只是… 我覺得這會是個友善的表示
看到你再次烹飪真好
我們都很擔心你
兩個阿婆在哪裏？
在樓上跟桃樂絲一起
- 莉安認為她們是邪教派來的 - 她們不是
她深信是這樣
- 她們上網買了很多東西 - 你可以把它們放在樓下嗎？
不，那個地方很可怕
朱利安，我正在忙
這間屋裏所有人都很忙 所以請你把東西拿去樓下
好吧
不
（你的床需要升級）
不
（用顏色分類）
不
（整齊的房間，清晰的思緒）
不…
（青少年社交技能）
去死吧
不管了
你確定要這樣做嗎？我們平常不會建議…
我準備好了
你慢慢來，現在不是比賽
我現在只需要向前進
慢慢…
- 摟著我 - 好的
慢慢…
- 上身要用力 - 好
- 我會支撐著你 - 我就在後面扶著你
- 數三聲 - 好
- 一、二… - 好的
- 起，站起來吧 - …三，好的
- 你還好嗎？好的 - 好
好，桃樂絲，你扶著
- 給我，把手給我 - 好吧，很好
- 扶好了嗎？好 - 好
我把另一個也拿來了，差點就好
- 好 - 差點就好，讓我…
我們扶好你了
好了嗎？好
太好了
我就知道自己會做得到
桃樂絲，做得好
對，真的，現在你坐下吧
不，我想嘗試行一步
或者下次吧
不，趁著我站著，現在就做
- 桃樂絲，你可能未準備好 - 數三聲
- 一、二、三 - 核心肌群用力
天…
好邪
發生甚麼事了？
非常非常恐怖的事
不要氣餒，你只是暫時未做到
終有一天你會成功
你應該留在床上至少一個星期
給自己時間從這次嘗試康復過來
一定還有其他可以嘗試的辦法
你們的替代療法呢？
我們絕對可以考慮
桃樂絲，不要失去希望
請你們離開
我想獨處一下
扣多一粒鈕，搞掂了
你準備好了嗎？起身…
好吧…
你們是想嘲弄我嗎？
嘲弄你？
這是個警告吧？
不知道你們還在等甚麼 下手吧，做你們想做的事
莉安，這個公仔是 我們在蘭卡斯特的阿米希社區買的
我們覺得謝利高可能會喜歡
我們沒打算讓你生氣
謝利高不需要你們的玩具
也不要進我的房間
在我身後的醫院是其中一間…
- 桃樂絲… - …因超負荷而停收病人
（靈魂投射）
你叫我一次就夠了
護士正在急切尋找 能滿足病人需要的解決方案
這裏的情況真的很差，對吧？
費城的瘋狂狀況 看來並沒有任何可理解的模式
你應該餓了
我看到波比和比芙拿給你的噁心布甸
你還記得這道菜嗎？
松露鴨千層酥批
差點令我從廚藝學校輟學的唯一一道菜
這仍然是我做過最複雜的菜式
但你想吃，所以我花了四個月
經過不斷的嘗試和失敗，終於勉強做到
因為你，我才能成為廚師
因為你，我才能有任何成就
你想嚐一口嗎？
我還是吃布甸算了
…已請求急管署提供援助
幫助超負荷的醫院和其他設施
毋庸置疑，這是對費城人來說的可怕時期
交回給你，霍加
唏，你為甚麼要這樣對待那個批？
是千層酥批，不是普通批
桃樂絲不想吃
我也猜到
- 是的 - 辛，親愛的
是的
我們有事想跟你討論
甚麼事？
我們覺得桃樂絲正快速地失去希望
她今天遭到挫折
但也不只這樣
莉安非常不信任我們
她滿懷怒氣
朱利安也不向我們敞開心胸
即使他明顯地因某些事情苦苦掙扎
你心愛的女人也憎惡你
我們真的不明所以
如果你們只想讓我知道，我這頭家一團糟
你們太遲了，我早已經知道
如果我們說了冒犯你的話，很抱歉
但我們相信 唯一能幫桃樂絲康復的方法就是真誠
把一切攤開來講
把我們不知道的事情告訴我們
我不知道
親愛的，告訴我們吧
我認為…
我認為這一家不擅長面對情況
我們失去過很多 而且很常在這間屋裏發生
例如桃樂絲和朱利安的母親，還有其他
原來如此
我們也大約猜到
容許我們提出一個頗激進的建議
來吧，我們牽手
你不需要逼自己做的
比芙，請你站在我的旁邊
對不起，我遲到了
你之前說不想參加的
我改變主意了
謝謝大家出席
我知道某些人會有所保留，我也理解
桃樂絲，這個降神會是為你而設
你要決定好自己想知道甚麼
要說出口？
是的，請說，鬼魂已正在聆聽
好吧
我只需要一些引導
我認為我只需要一點幫助
噢…
她在做甚麼？
- 波比正在通靈 - 當然了
不然星期二晚還能做甚麼？
在我前面有一條隧道
輝煌的光芒正在另一邊照過來
還有微風
是那條通道
請把第一件物品放在圓形中心
第一個訪客來了
是一個長著深色頭髮的男人
感覺很溫柔，他正在揮手
“拔”字對你有甚麼意思嗎？
拔？
可能是“羅”，我看得不太清楚
羅？是羅拔叔叔
羅拔？
是的，他在點頭
是爸爸的弟弟
- 那些是他的雪茄 - 你不是真的相信…
請放上下一件物品
有個女人正在向我們走過來
真奇怪，她看來很像你，桃樂絲
她的頭髮鮮紅如火
媽
你別玩了
她正讓我看一段記憶
他們能這樣做的
你有時在晚上 會跟她一起睡覺嗎？發惡夢？
天啊，很常會
她是唯一能讓我感到放心的人
我差點就忘記了
鬼魂讓我們看到幻象是有原因的
- 我可以闡釋嗎？ - 可以
我認為她嘗試告訴你 需要別人支持是沒問題的
那個小女孩仍在你的心裏
真的很白癡
朱利安，她現在正直接跟你說話
是嗎？
你的母親說，是時候原諒自己了
人總會犯錯
還未完
是甚麼？
我不知道要怎樣形容，但這是個警告
警告？
她正在讓我看這間屋，不過它跟現在不同
油漆脫落，牆和地板都朽爛
我從未見過這麼清楚的畫面
她把我放在街上 我能通過窗戶看到某些東西
一個到處動的黑影，像個黑色的雨雲
感覺很冰冷，很邪惡
它被拴在這間屋裏，依附在這個家庭
我聽到聲音
是一個嬰兒的哭聲
嬰兒？
我們的祖母失去過一個孩子，是她的嗎？
- 辛 - 我們必須停下來
發生甚麼事了？
他號啕大哭，讓我的耳朵很痛
波比，我們必須立即停止
他走投無路了，沒有人來幫助他
- 這樣太離譜了 - 他們為甚麼不來？
慢著，不，我們要知道發生甚麼事
甚麼？
- 不，要完了 - 怎樣了？
- 我們要停了 - 那是誰？
是的
是時候把另一邊的門關上
我還有一件物品
好的，把它放下
你不想看著它嗎？
你認不出它嗎？
你們在我的房間裏就是想找它，對吧？
現在你們找到了
我從未見過這個東西
但我可以盡力解讀…
拿起它
- 你還記得怎樣用它嗎？ - 莉安
首先，你挖出我的眼睛
然後你從我的膊頭到手肘割開 讓我流血不止
然後你放火燒我，不是嗎？
來吧，你究竟還在等甚麼？
天啊，這樣太癲了
我真的不知道你在說甚麼
“作假見證的，不免受罰 吐出謊言的，也必滅亡”
不如你跟大家坦承你的真正身份吧？
莉安
天啊
不要壓住我
辛，開燈
你還好嗎？
她會沒事的
- 來吧，波比 - 很對不起
莉安，你不能每次有人進屋 都撕爛他們的衣服
她不是他們一員，我只是要確認一下
莉安，回去你的房間
甚麼？
你明顯是錯了，你讓自己丟臉
你現在要離開
你聽到嗎？
我們不想你在這裏
你差點忘了你的武器
不要管我
你為甚麼這樣看著我？
你剛才想做甚麼？
朱利安，怎樣了？
如果她的背部有疤痕，你會去到幾盡？
你真的想知道嗎？
是的，我想知道
我會殺死她
我去跟她們聊過，她們沒事
波比說這種混亂狀態和攻擊行為
在這個情況很常見
通常是病人的兒女會這樣做
她們認為這是因為莉安覺得很無助 我嘗試解釋…
怎樣也好，她們不會離開
這就好
藍莓班戟
它們總會讓你開心笑
現在的情況不同了
你必須明白
我今晚會通宵拍攝，你自己沒事的吧？
- 辛 - 是的？
你可以把班戟留給我嗎？
我有點厭倦了布甸
當然可以
字幕翻譯：陳泳如