《靈異女僕》
哈囉，新家人好
我們很高興能自我介紹
- 我是蘿貝塔 - 我是貝佛莉
希望我們在這裡的服務 會讓生活輕鬆愉快
交給專業人士吧 我們會讓桃樂絲健步如飛
我們照顧過數百個病人 從蒙特克萊到蒙特雷
所以沒必要擔心
芭比與小貝會待在這裡
太好了
這裡本來是要租給房客，帶來額外收入
但我們從沒時間處理這些
房子好像是在1950年代翻修？ 是桃樂絲爸媽之前的屋主
這邊右轉就是了
這扇門直接通往公園
- 好，對 - 瞭解
每週四都有帽子慶典
- 天啊，我討厭…對 - 謝謝
小貝，再走一步
是右邊那扇門
就是這裡
好，這裡有一個對講機 妳們可以跟桃樂絲通話
莉安原本要先搬到樓下 但我們讓她住樓上
桃樂絲要她離孩子近一點
我知道這不是最豪華的地方
若我們能讓妳們住得更舒適，儘管說
房子是有感覺的
這棟只需要一點呵護
我們住這裡沒問題
好，太棒了
那麼，我們就在樓上 若妳們需要任何東西的話
桃樂絲請妳們安頓好之後 就去她的房間找她
親愛的，我們馬上就上去
好的，很好，歡迎
《鬼店》雙胞胎還好嗎？
正在新公寓裡安頓
一切原本好好的
桃樂絲不知道她做了什麼好事
妳認為她們是邪教的人嗎？
她們當然是
到處都有妳的公園眼線
我不認為邪教厲害到 會搞木馬屠城記這一套
你不像我這麼瞭解他們
莉安，我查過她們的底細 像妳要求的那樣
她們似乎沒問題
或許妳能給她們一個機會
或許你需要查得更仔細
她們的背景一定有問題
用假名、一段空窗期、訃聞之類的
他們覺得我很蠢
以為我不知道他們即將發動攻擊
他們沒聽說過我如何對付威脅我的人嗎？
我聘請妳倆，是為了用最人道的方式 儘快讓我下床
醫生說過我或許無法再走路 但我不相信，我不肯相信
請原諒我們看起來很驚訝
因為我們很少看見像妳這麼積極的病人
我們的工作之一是幫助妳瞭解何謂療癒
有時候，身體只是需要時間
我的身體例外
我什麼都願意嘗試
什麼都願意
（淨化蠟燭 秘魯聖木精油，讓居家更快樂）
（《2022年占星學》，蓋爾伊頓薩森著）
- 早安，小親親 - 嘿
早安
什麼事？
這位日本女士是整理大師
這本書會改變你的人生
噢 妳們好貼心，謝謝
還有別的事嗎？
我知道你看姊姊受苦很難受
我們能感受到整棟房子裡緊繃的能量
但你不必再擔心了，親愛的
情況終於改變了
嘿，小天使，小傢伙，你睡得好嗎？
（芭比阿姨，小貝阿姨）
三、二、一
- 很好 - 好棒，好的
我沒希望了
別說這種話
我做過這些練習
我復健時，花了好幾週做這些練習
而我的狀況依舊跟四個月前一模一樣
我們必須想點新招
脊椎跟全身連結，親愛的
或許是認知或心理層面
影響了妳的復健
妳的意思是我的意念不夠強大嗎？
不，完全不是
若我兒子在走廊盡頭哭泣，我無法去抱他
我完全不知道他是害怕、肚子餓或疼痛
我只能聽他哭
而他會不懂媽咪為何沒陪在他身邊
我想試著站起來
你今天不是應該去工作嗎？
今天我請假，今晚我會熬夜錄影
好的
所以，這些東西是怎樣？
給桃樂絲的
這是關於愛之語的書，小貝跟芭比送的
她們很巧妙地暗示 我不懂如何跟我的妻子溝通
我認為這是我的方式
史恩，你真的不該讓小貝與芭比批判你
不，我沒有，這…我只想表達善意
很高興看見你再次下廚
原本我們都擔心你
奶奶們在哪裡？
她們在樓上陪桃樂絲
- 莉安認為她們是邪教的人 - 她們不是
她深信不疑
- 她們網購了很多東西 - 你能搬去樓下嗎？
不要，那個地方讓我發毛
朱利安，我很忙
家裡的所有人都很忙 所以請你搬去樓下，好嗎？
好啦
不
（妳的床需要升級）
不
（用顏色分類）
不
（房間整齊，心緒不亂）
不…
（給青少年的社交技巧）
妳們去死
我操
妳確定嗎？我們通常不建議…
我準備好了
慢慢來，這不是一場比賽
我只需要進步
慢一點…
- 搭著我的肩 - 好
慢慢來…
- 用上半身 - 好
- 我會扶著妳 - 我在妳後面，有我在
- 我數到三 - 好
- 一、二… - 好的
- 站起來，這樣就對了 - 三，好的
- 妳還好嗎？好的 - 好
好的，給妳，桃樂絲
- 來，把手給我 - 好，行了
- 拿好了嗎？好的 - 很好
還有另一隻手，快好了
- 好的 - 快好了，讓我…
我們扶住妳了
好嗎？好的
好耶
我就知道我站得起來
桃樂絲，妳好棒
對，真的，現在，妳坐回去吧
不要，我要試著走一步
或許下次吧
不，現在就試，我都站起來了
- 桃樂絲，妳或許還沒準備好 - 我數到三
- 一、二… 三 - 腹部出力
天啊…
夭壽
發生什麼事？
非常恐怖的事
雖然妳還辦不到，也別氣餒
有朝一日，妳就會準備好
妳至少應該待在床上一週
給自己一點康復的時間
我們一定可以試別的方法
或許用妳們的另類療法？
我們的確可以考慮
桃樂絲，試著別失去希望
請妳們走吧
我需要獨處一下
再扣一顆扣子，好了
你準備好了嗎？起來…
好的…
這是用來恫嚇我嗎？
恫嚇妳？
這是一個警告，對吧？
我不知道妳們在等什麼，來吧，放馬過來
莉安，我們是向 蘭卡斯特的艾米許人買那個洋娃娃
我們認為傑瑞可或許會喜歡
我們不是故意讓妳不開心
傑瑞可不需要妳們的玩具
離我的房間遠一點
我後方的是其中一間…
- 桃樂絲… - 人滿為患的醫院
（星體投射）
你叫第一聲我就聽見了
護理師們迫切想找出滿足病患需求的方式
這裡真的亂成一團，對吧？
費城的亂象似乎無跡可循
我在想妳或許餓了
我看見芭比與小貝一直給妳吃 那些難吃又噁心的布丁
妳記得這個嗎？
鴨肉松露國王派
這是唯一差點讓我從餐飲學校輟學的料理
這依舊是我做過最複雜的料理
但當時妳想嚐嚐看，所以，整整四個月
我不斷嘗試又失敗，最後依舊差得遠
我成為主廚都是為了妳
妳是我所有成就的來源
妳要吃一口嗎？
我寧願吃布丁
…要求聯邦應急管理署提供援助
協助即將爆滿的醫院與其他機構
毋庸置疑，此時身為費城人相當可怕
鏡頭交還給你，沃克
嘿，那塊可憐的派有對不起你嗎？
是國王派，不是普通的派
桃樂絲不想吃
我想也是
- 是啊 - 親愛的史恩
是啊
我們想跟你討論一件事
什麼事？
我們覺得桃樂絲正在迅速失去希望
今天她遭遇挫折
但不只如此
莉安極度不信任我們
她是一個非常憤怒的女孩
朱利安拒絕跟我們談心
儘管顯然他的內心很糾結
而且你深愛的那個女人怨恨你
我們卻不瞭解原因
若妳們是想讓我認清 我家問題一大堆的事實
太遲了，我早就知道了
抱歉若那聽起來太直白
但我們相信能幫助桃樂絲康復的唯一方式 就是據實以告
所以我們要把話挑明了說
說說看我們忽略了什麼
我不知道
親愛的，告訴我們吧
我認為…
我認為我們一家人無法好好面對問題
我們在這棟房子裡失去過很多人
例如桃樂絲跟朱利安的母親，還有其他人
我懂了
我們就猜或許是如此
請讓我們建議一種相當激進的方式
來吧，我們手牽手
妳不必同意做這些
小貝，妳能站在我旁邊嗎？
抱歉我遲到了
我以為妳說不想參與
我改變心意了
謝謝你們到場
我知道你們有些人有疑慮，這些我都瞭解
桃樂絲，這場降靈會是為了妳舉辦
妳該表明意圖了
大聲說出來嗎？
對，麻煩了，靈魂已經在聆聽了
好的
我只需要一些指引
我認為我只需要一點協助
嗡…
發生什麼事？
- 芭比正在成為容器 - 當然
週二夜晚還能做什麼呢？
在我前面有一條隧道
耀眼的白光從另一端射入
還有輕柔的微風
那條通道
拿出第一樣物品，請放在圓圈中間
第一位訪客來了
是一位黑髮男子
一股溫柔的能量，他在揮手
B這個字母對妳有意義嗎？
B？
或R，我看不太清楚
R？羅伯叔叔
羅伯？
對，他在點頭
他是爸爸的弟弟
- 那些是他的雪茄 - 妳不可能真的相信…
請拿出下一樣物品
有一個女人走向我們
真奇怪，她長得有一點像妳，桃樂絲
她的頭髮紅如火焰
媽
妳一定是在開玩笑
她正在給我看一段回憶
他們可以這麼做
妳在某些晚上會跟她一起睡嗎？ 因為做噩夢？
天啊，我常跟她睡
她是唯一能安撫我的人
我差點忘了這件事
靈魂讓我們看見這些意象是有原因的
- 我能解讀嗎？ - 麻煩了
我認為她或許想跟妳說 需要幫助是沒關係的
那個小女孩依舊在妳心中
這樣超蠢的
朱利安，現在她正在直接對你說話
是嗎？
你媽說你該原諒自己了
人都會犯錯
還有別的事
什麼事？
我不確定該怎麼開口，這是一個警告
警告？
她給我看這棟房子，但看起來不一樣
油漆在剝落，牆壁跟地板都在腐朽
我從沒看過如此清楚的意象
她讓我站在街上 我能透過窗戶看見某些東西
一個移動的黑影，像一朵黑色風暴雲
它感覺很冰冷，很邪惡
它跟這棟房子連結，纏著這一家人
現在我聽見聲音
有一個嬰兒在哭
嬰兒？
我們的外婆曾經失去一個孩子 可能是她的孩子嗎？
- 史恩 - 我們必須停止
發生什麼事？
哭嚎聲，好刺耳
芭比，我們必須立刻停止
他走投無路，沒人來幫他
- 這太扯了 - 他們為何不來？
等等，不，要弄清楚發生什麼事
是怎樣？
- 不，結束了 - 怎麼回事？
- 結束了 - 是誰？
對
該關上通往另一端的門了
我還有一樣物品
好，拿出來
妳不要看一下嗎？
妳認得它嗎？
妳想在我的房間裡找它，對吧？
現在妳找到了
我從沒見過這個東西
但我能盡力解讀…
拿起來
- 妳記得怎麼使用嗎？ - 莉安
首先，妳挖出我的雙眼
然後從我的肩膀往下割到手肘 讓我的血流乾
再放火燒我，對吧？
所以動手吧，妳在等什麼？
天啊，這太瘋狂了
我真的不懂妳在說什麼
“作假見證的，不免受罰 吐出謊言的，也必滅亡”
所以妳何不把真實身分告訴大家？
莉安
天啊
放開我
史恩，去開燈
妳還好嗎？
她不會有事
- 芭比，起來吧 - 真抱歉
莉安，妳不能把所有 進屋的人的衣服都割爛
她不是他們的成員，我只需要確定
莉安，回房去
什麼？
妳顯然搞錯了，妳讓自己丟臉
現在妳該離開了
妳有聽見嗎？
我們不要妳留在這裡
妳差點忘了妳的武器
別煩我
你為何用那種表情看我？
剛才妳想怎麼做？
朱利安，怎樣？
若她的背上有傷痕，妳會做到什麼程度？
你真的想知道嗎？
對，我滿想的
我會他媽的殺了她
我去看了她們，她們沒事
芭比說這種困惑與暴行
在這種情況中相當常見
通常是病人的孩子
她們認為莉安覺得無助，我試著解釋…
總之，她們不會離開
很好
藍莓鬆餅
它們曾經讓妳微笑
現在情況不同了
我需要你試著瞭解這一點
我要熬夜錄影，妳不會有事吧？
- 史恩 - 什麼事？
你能把鬆餅留下嗎？
我吃夠布丁了
沒問題
字幕翻譯：邱瑤仙