Бонжур! На нашето ново семейство привет.
Сега да ви се представим е ред.
- Робърта. - И Бевърли.
Дано помощта ни направи живота ви лек.
На специалистите се оставете. Дороти ще стане нов човек.
Грижили сме се за пациенти безчет от Монтклер до Монтерей.
Не се тревожете.
На Боби и Бев се доверете.
Браво.
Мислехме да я даваме под наем, но така и не стигнахме до това.
Ремонтирана е през 50-те, ако не се лъжа. Преди родителите на Дороти да я купят.
Тук долу, вдясно.
Портичката води направо към парка.
Всеки четвъртък има фестивал.
- Как мразя... - Благодаря.
Още едно стъпало.
Вратата вдясно.
Тук е.
Има интерком, за да се свързвате с Дороти.
Лиан щеше да живее тук, но я преместихме горе,
за да е по-близо до бебето.
Знам, че не е луксозно.
Ако можем някак да допринесем за удобството ви...
Нека не обиждаме къщата.
Просто има нужда от малко обич.
- Устройва ни. - Чудесно.
Горе сме, ако имате нужда от нещо.
Дороти каза да се отбиете при нея после.
Отиваме след минутка, душко.
Добре. Чувствайте се като у дома си.
Как са близначките от "Сиянието"?
Настаняват се в новото си жилище.
Всичко беше наред.
Дороти много сбърка.
- Мислиш, че са от сектата ли? - Естествено.
Твоята паркова армия е навсякъде.
Съмнявам се сектата да успее да ти пробута Троянски кон.
Ти не ги познаваш.
Лиан, проверих препоръките им, както ме помоли.
Изглеждат чисти.
Дай им шанс все пак.
Порови се повече.
Все ще изскочи нещо от миналото им.
Фалшиво име, губещ се период от време, некролог, нещо.
Мислят, че съм глупава.
И че не предусещам нападението.
Не знаят ли какво правя с тези, които ме заплашват?
Наех ви, за да ме изправите на крака колкото може по-скоро.
Лекарите твърдят, че няма да проходя, но отказвам да повярвам.
Прощавай, ако изглеждаме изненадани.
Рядко виждаме пациенти, които кипят от ентусиазъм като теб.
Част от работата ни е да ти помогнем да проумееш процеса на изцеление.
Понякога тялото просто се нуждае от време.
Не и моето.
Ще пробвам всичко.
Всичко.
ПРЕЧИСТВАЩА С АРОМАТ НА СВЯТО ДЪРВО
ГАЛ САСОН АСТРОЛОГИЧНА ПРОГНОЗА
Добро утро, сладурче.
Добро утро.
Какво има?
Тази японка е майстор на организацията.
Книгата ще промени живота ти.
Много мило, благодаря.
Има ли нещо друго?
Знам, че е тежко да виждаш сестра си в това състояние.
Напрежението се усеща в цялата къща.
Но вече не е нужно да се тревожиш, бонбонче.
Нещата най-сетне ще се променят.
Здравей, ангелче. Как спа, мъниче?
ЛЕЛЯ БОБИ ЛЕЛЯ БЕВ
Три, две, едно.
Браво. Добре.
Безнадеждно е.
Не говори така.
Правила съм тези упражнения.
Правех ги седмици наред на физиотерапията.
А няма промяна вече четири месеца.
Трябва да мислим нестандартно.
Гръбнакът е свързан с всичко, мила.
Възможно е нещо когнитивно или психическо
да пречи на подобрението ти.
Не го искам достатъчно ли?
Не, нищо подобно.
Ако синът ми заплаче в другата стая, не мога да отида при него.
Нямам представа дали се страхува, дали е гладен, или нещо го боли.
Мога само да слушам плача му.
А той се чуди защо мама не идва.
Искам да се опитам да стана.
Не си ли на работа днес?
Взех си почивен ден. Довечера съм на снимки.
Добре.
Какво правиш?
Нещо за Дороти.
Това е книга за езика на любовта от Бев и Боби.
Тънък намек, че не умея да общувам със съпругата си.
Храната е моят език.
Не бива да допускаш Бев и Боби да те съдят, Шон.
Не, в никакъв случай. Просто реших, че е хубав жест.
Радвам се, че отново готвиш.
Тревожехме се.
Къде са бабките?
Горе с Дороти.
- Според Лиан са от сектата. - Не са.
Тя е убедена.
- Поръчали са един куп неща от "Амазон". - Занеси ги долу.
Не, побиват ме тръпки там.
Джулиан, зает съм.
Всички сме заети, затова би ли ги занесъл?
Добре де.
Не.
РАЗКРАСЕНО ЛЕГЛО!
Не.
ПОДРЕДБА ПО ЦВЯТ!
Не.
ЧИСТА СТАЯ, ЧИСТ УМ.
Не, не...
СОЦИАЛНИ УМЕНИЯ
Майната ви.
Майната му.
Сигурна ли си? По принцип не препоръчваме...
Готова съм.
Не бързай. Не е състезание.
Трябва да мина напред.
Леко.
- Обгърни ме с ръка. - Леко.
- Придърпвай се от торса. - Крепя те отзад.
На три.
Едно, две...
- Три. - Стани. Ето така.
Добре ли си?
Ето, Дороти.
Дай ръката.
Държиш ли? Добре.
Дай и другата. Почти съм готова.
Само да...
Държим те.
Добре ли е?
Да!
Знаех си, че ще мога.
Браво, Дороти.
Да, наистина. А сега да те сложим пак да седнеш.
Не. Искам да направя крачка.
Може би друг път.
Не, сега, докато съм станала.
- Дороти, може да не си готова за това. - На три.
- Едно, две, три. - Стегни корема.
О, боже...
Боже господи!
Какво е станало?
Ужасни, ужасни неща.
Не се обезкуражавай само защото сега не успя.
Някой ден ще бъдеш готова.
Трябва да полежиш поне една седмица.
За да се възстановиш от станалото.
Сигурно има някакъв друг начин.
Някой от алтернативните ви методи?
Определено бихме могли да го обмислим.
Само не губи надежда, Дороти.
Вървете.
Искам да остана сама за малко.
Още едно копченце. Ето.
Вече си готов. Ставаш ли? Хайде.
Така, добре.
Предизвиквате ли ме?
Моля?
Предупреждение е, нали?
Не знам какво чакате. Правете каквото ще правите.
Лиан, купихме зайчето от амишите в Ланкастър.
- Решихме, че Джерико ще го хареса. - Не сме искали да те разстроим.
Не му трябват вашите играчки.
И не припарвайте в стаята ми.
- Тази болница е една от многото препълнени. - Дороти?
АСТРАЛНА ПРОЕКЦИЯ
Чух те още първия път.
...медиците отчаяно се опитват да помогнат на пациентите.
Всичко отива на зле.
...необяснима лудост сякаш е обхванала Филаделфия.
Може да си гладна.
Видях адски противните пудинги, които Боби и Бев ти носят.
Помниш ли това?
Пай с патешко и трюфели.
Ястието, заради което едва не ме изгониха от кулинарното училище.
Най-сложното ми блюдо.
Но ти искаше да го опиташ и четири месеца се мъчих, докато скалъпя нещо.
Благодарение на теб съм майстор готвач. И всичко останало.
Ще хапнеш ли?
Предпочитам пудинга.
...поиска от ФЕМА помощ за болниците и центровете, които вече изнемогват.
Сами виждате, че във Филаделфия сега е страшно.
Към теб, Уокър.
Какво ти беше направил горкият пай?
Не е просто пай.
Дороти не го искаше.
Досетих се.
Шон, миличък.
Искаме да обсъдим нещо с теб.
Какво?
Имаме чувството, че надеждата на Дороти бързо гасне.
Тя претърпя неуспех днес.
Но не е само това.
Лиан няма никакво доверие в нас.
Много гняв има в това момиче.
Джулиан отказва да ни сподели,
макар да е ясно, че нещо го терзае.
А жената, която толкова обичаш, те отблъсква.
И не проумяваме защо.
Ако намерението ви е да ме осветлите за семейните ми проблеми,
закъснели сте, наясно съм.
Извинявай, ако сме те засегнали.
Но според нас единствено откритостта ще помогне на Дороти да се възстанови.
Така че нека свалим картите на масата.
Кажи ни какво пропускаме.
Не знам.
Сподели, миличък.
Мисля...
Мисля, че семейството ни е затормозено.
Много загуби преживяхме, и то в тази къща.
Майката на Дороти и Джулиан например. И не само тя.
Ясно.
И ние предполагахме нещо такова.
Позволи ни да предложим нещо доста радикално.
Съберете се сега. Нека се хванем за ръце.
Не беше длъжна да приемаш.
Бев, ела до мен, моля те.
Закъснях, съжалявам.
Нали уж нямаше да участваш?
Размислих.
Благодаря, че сте тук.
Знам, че някои от вас бяха скептични и ги разбирам напълно.
Дороти, този сеанс е за теб.
Сега определи целите си.
- Гласно ли? - Да, моля. Духовете вече слушат.
Добре.
Аз просто имам нужда от насока.
Мисля, че ми трябва малко помощ.
Какво става?
- Боби се превръща в съд. - Ясно.
Нормално за вторник вечер.
Пред мен има тунел.
Великолепна бяла светлина искри в другия край.
Подухва лек бриз.
Проходът.
Дайте първия предмет. Сложете го в центъра на кръга, моля.
Ето го първия ни гост.
Мъж с тъмна коса.
Излъчва благост. Помахва с ръка.
Буквата "Б" говори ли ти нещо?
"Б"?
Или "Р". Не виждам много добре.
"Р"? Чичо Робърт.
Робърт?
Да. Той кима.
Малкият брат на татко.
- Пурите бяха негови. - Нима вярваш...
Следващият предмет.
Към нас върви жена.
Странно, но прилича малко на теб, Дороти.
С огненочервена коса.
Мама.
Това е прекалено.
- Показва ми спомен. - Могат да правят така.
Случваше ли се да спиш при нея? Заради кошмари?
Господи. Постоянно.
Само тя можеше да ме успокои.
Почти бях забравила.
Духовете неслучайно ни пращат видения.
- Да го разтълкувам ли? - Да, моля те.
Според мен тя се опитва да ти каже, че няма нищо лошо в това да търсиш помощ.
Малкото момиченце още е в теб.
Пълни глупости.
Сега тя се обръща към теб, Джулиан.
Нима?
Майка ти казва, че е време да си простиш.
Да се греши, е човешко.
Има и още нещо.
Какво?
Не знам как да се изразя. Това е предупреждение.
Предупреждение?
Тя ми показва тази къща, но е по-различна.
Боята се лющи. Стените и подовете се разпадат.
За пръв път виждам нещо толкова ясно.
Сега ме извежда на улицата. Виждам нещо през прозорците.
Някаква тъмна, движеща се сянка, като черен буреносен облак.
Леденостуден е. Демоничен.
И е свързан с тази къща, вкопчен е в това семейство.
Сега чувам нещо.
Бебе плаче.
Бебе?
Баба е загубила дете навремето. Дали не е нейното?
- Шон. - Трябва да спрем.
Какво става?
Този вой! Пробива ушите ми.
Боби, трябва да спрем.
То вече не издържа. Никой не идва да му помогне.
- Това е откачено. - Защо не идват?
Не, да разберем какво е станало.
Какво?
- Не, край. - Какво стана?
- Край. - Кое е бебето?
Да.
Време е да затворим вратата към отвъдното.
Има още един предмет.
Добре, дай го.
Няма ли да го погледнеш?
Разпознаваш ли го?
Това си търсила в стаята ми, нали?
Е, откри го.
За пръв път виждам това нещо, но мога да се опитам да го разчета...
Вземи го.
Помниш ли как се използва?
Първо вадиш очите ми.
После правиш срез от рамото до лакътя и оставяш кръвта да изтече.
Накрая ме подпалваш, нали?
Давай де, какво чакаш?
Боже, това е лудост.
Наистина нямам представа за какво говориш.
"Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан и който издиша лъжи, ще загине."
Така че защо не признаеш пред всички коя си?
Лиан.
Божичко.
Махни се от мен.
Шон, светни!
Добре ли си?
Нищо й няма.
- Стани, Боби. - Съжалявам.
Лиан! Не може да раздираш дрехите на всеки, който влезе в тази къща!
Тя не е от тях. Трябваше да се уверя.
Лиан, върви си в стаята!
Какво?
Очевидно си сгрешила. Изложи се.
А сега върви.
Чуваш ли ме?
Не те искаме тук.
- Забрави си оръжието. - Остави ме.
Защо ме гледаш така?
Какво беше това?
Кое, Джулиан?
Докъде щеше да стигнеш, ако тя имаше белези по гърба?
Държиш ли да знаеш?
Да, държа.
Щях да я убия.
Проверих, добре са.
Според Боби объркването и агресията са често срещани в такава ситуация.
Обикновено при децата на пациента.
Смятат, че Лиан се чувства безпомощна. Опитах се да обясня...
Но както и да е, няма да напуснат.
Добре.
Палачинки с боровинки.
Караха те да се усмихваш.
Сега вече е друго.
Опитай се да го разбереш.
На нощни снимки съм. Ще се оправиш ли без мен?
Шон.
Остави ми палачинките.
Пудингът ми втръсна.
Разбира се.
Превод на субтитрите Боряна Богданова