NGƯỜI HẦU
Xin chào gia đình mới của chúng tôi.
Chúng tôi rất vui được giới thiệu về bản thân.
- Roberta. - Và Beverly.
Mong sự có mặt của chúng tôi sẽ khiến cuộc sống dễ dàng hơn.
Hãy để dân chuyên nghiệp lo. Chúng tôi sẽ giúp Dorothy đứng dậy được.
Chúng tôi đã chăm sóc hàng trăm bệnh nhân, từ Montclair đến Monterey.
Nên không cần lo lắng.
Bobbie và Bev sẽ ở lại đây lâu dài.
Hay quá.
Chỗ này định đem cho thuê để kiếm thêm thu nhập,
nhưng mãi chúng tôi chưa làm được.
Nó được tân trang hồi thập niên 50? Bởi những người chủ trước bố mẹ Dorothy.
Xuống đây rẽ phải.
Cửa này thông thẳng ra công viên.
- Được. Ừ. - Tôi hiểu.
Thứ Năm nào cũng có lễ hội mũ.
- Chúa ơi, tôi ghét… Ừ. - Cảm ơn.
Bev, một bậc thang nữa.
Là phòng bên tay phải này.
Nó đây.
Có điện thoại nội bộ để liên lạc với Dorothy.
Ban đầu Leanne định chuyển xuống đây, nhưng chúng tôi cho cô ấy lên tầng.
Dorothy muốn cô ấy ở gần đứa bé hơn.
Tôi biết chỗ này không khang trang gì lắm,
nên nếu chúng tôi có thể làm gì để các bà thoải mái hơn…
Ngôi nhà cũng có cảm xúc đấy.
Phòng này chỉ cần được yêu thương một chút thôi.
Thế là ổn với chúng tôi rồi.
Được, tuyệt lắm.
Chúng tôi ở tầng trên nếu các bà cần gì.
Dorothy muốn các bà ổn định chỗ ở xong thì lên phòng cô ấy.
Chúng tôi sẽ lên ngay đây.
Được, tốt. Chào mừng.
Cặp sinh đôi phim The Shining thế nào?
Đang làm quen chỗ ở mới.
Trước đang ổn mà.
Dorothy không biết chị ấy đã làm gì đâu.
Em nghĩ họ từ giáo phái đến?
Tất nhiên rồi.
Em có đội quân công viên ở khắp nơi mà.
Anh nghĩ giáo phái không đủ khôn khéo để đưa người trà trộn vào đâu.
Anh không hiểu họ như em đâu.
Leanne, anh đã kiểm tra người giới thiệu họ như em bảo.
Họ có vẻ đúng như họ nói.
Có lẽ hãy cho họ cơ hội.
Có lẽ anh nên điều tra kỹ lưỡng hơn.
Sẽ tìm được gì đó trong quá khứ của họ.
Hoặc là tên giả, một giai đoạn bị trống, một cáo phó hay gì đó.
Họ nghĩ em ngu.
Rằng em không biết một cuộc tấn công sắp đến.
Họ chưa biết em làm gì với những kẻ dám đe dọa em à?
Tôi thuê hai bà để đưa tôi ra khỏi giường này nhanh nhất có thể.
Bác sĩ nói có thể tôi không đi được nữa, nhưng tôi không tin. Không đâu.
Thứ lỗi nếu chúng tôi tỏ ra bất ngờ nhé.
Chỉ là chúng tôi hiếm khi nào thấy bệnh nhân nào quyết tâm như cô.
Một phần công việc của chúng tôi là giúp cô hiểu hồi phục là thế nào.
Đôi khi cơ thể cần thời gian.
Cơ thể tôi thì không.
Tôi sẵn sàng thử mọi cách.
Mọi cách.
THANH TẨY CHO NGÔI NHÀ HẠNH PHÚC HƠN
CHIÊM TINH NĂM 2022
- Chào buổi sáng, cưng ơi. - Chào.
Chào buổi sáng.
Có chuyện gì thế?
Cô gái người Nhật này là chuyên gia sắp xếp nội thất đấy.
Thứ này sẽ thay đổi cuộc đời cậu.
Chu đáo quá. Cảm ơn hai bà.
Có chuyện gì khác à?
Tôi biết thật khó khăn khi thấy chị gái mình trải qua chuyện này,
và chúng tôi cảm thấy không khí căng thẳng ở khắp nơi trong nhà.
Nhưng không cần lo lắng nữa đâu, cưng ạ.
Cuối cùng mọi thứ sắp thay đổi rồi.
Chào thiên thần. Ngủ ngon không, cậu bé?
- BÁC BOBBIE - BÁC BEV
Ba, hai, một.
- Ừ. - Tốt lắm. Được.
Đúng là vô vọng.
Đừng nói thế.
Tôi đã tập những bài này rồi.
Hồi tập phục hồi, tôi đã tập hàng tuần rồi.
Mà tôi vẫn giậm chân tại chỗ như bốn tháng trước.
Ta phải nghĩ được cách nào sáng tạo.
Xương sống kết nối với mọi thứ, cưng ạ.
Có khả năng yếu tố nhận thức hoặc tinh thần nào đó
có lẽ đang cản đường cô.
Ý bà là tôi chưa đủ quyết tâm à?
Không, không hề.
Nếu con tôi khóc cuối hành lang, tôi không thể đến chỗ nó.
Tôi không biết nó đang sợ hay đói hay đau.
Tôi chỉ có thể nghe nó khóc.
Và nó tự hỏi tại sao mẹ không đến.
Tôi muốn cố đứng dậy.
Hôm nay anh không đi làm à?
Tôi được nghỉ. Tối nay, tôi phải quay xuyên đêm.
Được.
Vậy cái gì đây?
Cho Dorothy đấy.
Đây là cuốn sách ngôn ngữ tình yêu của Bev và Bobbie.
Đó là cách nói bóng gió là tôi chưa biết cách giao tiếp với vợ.
Tôi nghĩ đây là lỗi của tôi.
Anh thật sự không nên để Bev và Bobbie phán xét anh, Sean.
Đâu có. Tôi chỉ nghĩ làm gì đó cho cô ấy là tốt.
Thật vui khi được thấy anh nấu nướng trở lại.
Anh làm cả nhà lo lắm đấy.
Các bà kia đâu rồi?
Họ đang ở trên tầng với Dorothy.
- Leanne nghĩ họ được giáo phái cử đến. - Làm gì có.
Cô ấy chắc chắn lắm.
- Họ đặt cả đống thứ từ Amazon. - Em mang xuống dưới nhé?
Không. Chỗ đó khiến em sợ chết khiếp.
Julian, anh đang bận.
Ai trong nhà này cũng bận, nên nhờ em mang xuống đi nhé?
Thôi được.
Không.
GIƯỜNG NÀY CẦN ĐƯỢC LÊN ĐỜI!
Không.
ĐÁNH MÃ MÀU VÀO!
Không.
PHÒNG NGĂN NẮP TÂM TRÍ NGĂN NẮP.
Không.
KỸ NĂNG XÃ HỘI CHO TUỔI TEEN
Đồ khốn.
Kệ đi.
Cô chắc chứ? Thường chúng tôi không khuyên…
Tôi sẵn sàng rồi.
Vậy thì cứ từ từ nhé. Không phải đua với ai cả.
Tôi chỉ cần tiến về phía trước.
Nhẹ nhàng thôi.
- Quàng tay lên tôi. - Được.
Nhẹ nhàng thôi.
- Dùng thân trên. - Vâng.
- Tôi sẽ đỡ cô. - Tôi đỡ phía sau rồi.
- Đếm đến ba nhé. - À há.
- Một, hai… - Được rồi.
- …và đứng lên nào. - …ba. Được rồi.
- Cô ổn chứ? Được rồi. - Được.
Rồi. Và đây, Dorothy.
- Đưa tay cho tôi. - Được rồi. Tốt.
- Được chưa? Rồi. - Tốt.
Tôi đỡ tay kia rồi. Gần được rồi.
- À há. - Gần được rồi. Để tôi…
Chúng tôi đỡ cô rồi.
Được chứ? Được.
Tuyệt!
Tôi biết tôi làm được mà.
Tốt lắm, Dorothy.
Thật đấy. Giờ hãy cho cô ngồi xuống nào.
Không. Tôi muốn thử đi một bước.
Để lúc khác đi.
Không, đang đứng rồi thì làm luôn đi.
- Dorothy, có lẽ cô chưa sẵn sàng đâu. - Đếm đến ba.
- Một, hai, ba. - Dùng bụng.
Ôi…
Trời đất ơi.
Có chuyện quái gì vậy?
Kinh khủng lắm.
Đừng thấy nản lòng chỉ vì cô chưa làm được.
Một ngày nào đó, cô sẽ sẵn sàng.
Cô nên ở trên giường ít nhất một tuần nữa.
Cho cơ thể thời gian phục hồi.
Ta phải thử cách gì khác được chứ.
Một trong những phương pháp thay thế của bà?
Chắc chắn ta có thể cân nhắc chuyện đó.
Cố đừng để mất hy vọng, Dorothy.
Làm ơn đi đi.
Tôi cần ở một mình một lát.
Một nút nữa thôi. Được rồi.
Thế là xong rồi. Sẵn sàng chưa? Dậy nào.
Được rồi.
Cái này để khiêu khích tôi à?
Khiêu khích cô?
Đó là lời cảnh báo, đúng không?
Không biết các bà còn đợi gì nữa. Xin mời. Làm gì thì làm đi.
Leanne, chúng tôi mua con búp bê đó của người Amish ở Lancaster.
Chúng tôi tưởng Jericho sẽ thích nó.
Chúng tôi không định làm cô khó chịu.
Jericho không cần đồ chơi của các bà.
Và tránh xa phòng tôi ra.
Bệnh viện phía sau tôi là một trong số…
- Dorothy? Dorothy. - …nhiều bệnh viện đã hết giường.
XUẤT HỒN
Anh gõ lần đầu em nghe thấy rồi.
…y tá đang tuyệt vọng tìm giải pháp để đáp ứng nhu cầu của bệnh nhân.
Mọi thứ quanh đây đang tàn rồi nhỉ?
…có vẻ không có liên quan gì đến sự điên rồ ở Philadelphia…
Anh nghĩ có thể em đói.
Anh đã thấy thứ bánh pudding kinh khủng Bobbie và Bev mang đến cho em.
Nhớ cái này không?
Bánh pithivier nhân vịt và nấm truffle.
Món duy nhất suýt khiến anh bỏ trường ẩm thực.
Vẫn là món phức tạp nhất anh từng làm.
Nhưng em muốn thử, nên trong suốt bốn tháng,
anh đã thử và thất bại trước khi đạt đến tiệm cận của nó.
Nhờ có em, anh mới theo nghề bếp.
Anh làm được gì cũng là nhờ em.
Ăn thử không?
Em thà ăn pudding còn hơn.
…yêu cầu FEMA cứu trợ
cho các bệnh viện và cơ sở y tế đang trở nên quá tải.
Không cần phải nói, đây là lúc không dễ chịu khi là người Philadelphia.
Quay lại với anh, Walker.
Này, cái bánh tội nghiệp đó có tội tình gì mà lại làm thế?
Bánh pithivier. Không phải bánh thường.
Dorothy không muốn ăn.
Tôi cũng đoán thế.
- Vâng. - Sean, cưng ơi.
Vâng.
Có chuyện này chúng tôi muốn bàn với anh.
Chuyện gì?
Chúng tôi cảm thấy hy vọng của Dorothy đang tan biến rất nhanh.
Hôm nay cô ấy có một bước lùi.
Nhưng không chỉ có thế.
Leanne cực kỳ ngờ vực chúng tôi.
Đó là một cô gái rất giận dữ.
Julian không chịu mở lòng với chúng tôi
mặc dù rõ ràng cậu ấy đang vật lộn với chuyện gì đó.
Và người phụ nữ anh yêu thương hết mực lại oán trách anh.
Và chúng tôi không hiểu nổi tại sao.
Nếu các bà muốn khai sáng cho tôi sự thật là gia đình tôi đang rất loạn,
thì quá muộn. Tôi đã biết rồi.
Xin lỗi nếu anh thấy chúng tôi nói thô lỗ.
Nhưng chúng tôi tin cách duy nhất để giúp Dorothy phục hồi là chân thành.
Nên hãy nói hết ra đi.
Nói xem chúng tôi còn chưa biết gì.
Tôi không biết.
Nói đi nào cưng.
Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ gia đình này không thích nghi tốt.
Chúng tôi phải chịu rất nhiều mất mát trong ngôi nhà này.
Mẹ của Dorothy và Julian chẳng hạn. Và những người khác nữa.
Tôi hiểu.
Chúng tôi nghĩ đó có thể là nguyên nhân.
Cho phép chúng tôi đề xuất một cách khá khác thường nhé.
Nào. Hãy cùng nắm tay nhau.
Em không cần đồng ý làm việc này đâu.
Bev, bà đến ngồi cạnh tôi nhé?
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Tôi tưởng cô nói cô không muốn tham gia.
Đổi ý rồi.
Cảm ơn tất cả đã có mặt ở đây.
Tôi biết một số người có nghi ngại, chúng tôi hiểu.
Dorothy, buổi cầu hồn này là dành cho cô.
Đến lúc nêu lên ý muốn của cô rồi.
Nói ra mồm à?
Vâng, xin mời. Các linh hồn đang lắng nghe rồi đấy.
Được.
Tôi chỉ cần được định hướng.
Tôi nghĩ tôi cần một chút giúp đỡ.
Ôm…
Có chuyện gì vậy?
- Bobbie đang lên đồng. - Tất nhiên.
Tối thứ Ba còn trò gì vui hơn đâu nhỉ?
Có một đường hầm trước mặt tôi.
Ánh sáng trắng huy hoàng phát ra từ phía bên kia.
Và một làn gió nhẹ.
Cầu nối âm dương.
Hãy đưa ra đồ vật đầu tiên. Cho vào giữa vòng tròn nhé.
Đã có vị khách đầu tiên.
Đó là một người có mái tóc đen.
Một nguồn năng lượng dịu dàng. Ông ấy đang vẫy tay.
Chữ cái B có ý nghĩa gì với mọi người không?
B?
Hoặc R. Tôi nhìn không rõ.
R? Chú Robert.
Robert?
Đúng. Ông ấy đang gật đầu.
Đó là em trai của bố.
- Và đó là xì gà của chú. - Không thể tin…
Đồ vật tiếp theo nào.
Có một phụ nữ đang bước về phía chúng ta.
Lạ thật, người đó trông hơi giống cô, Dorothy.
Tóc đỏ như lửa.
Mẹ.
Đùa mình chắc.
Bà ấy đang cho tôi xem một ký ức.
Họ làm được thế đấy.
Có phải có những đêm cô ngủ cùng bà ấy? Gặp ác mộng?
Chúa ơi. Tôi toàn bị thế.
Chỉ có mẹ mới dỗ được tôi.
Tôi gần như quên hết chuyện đó rồi.
Linh hồn cho ta xem ảo ảnh là có lý do.
- Cho phép tôi diễn giải nhé? - Vâng.
Tôi nghĩ có lẽ bà ấy muốn nói với cô là cần trợ giúp cũng không sao.
Là cô bé gái vẫn còn trong đó.
Thật ngớ ngẩn.
Giờ bà ấy đang nói trực tiếp với anh đấy, Julian.
Thế cơ à?
Mẹ anh nói đã đến lúc anh tha thứ cho bản thân.
Ai cũng mắc sai lầm.
Còn một chuyện nữa.
Là gì?
Tôi không biết phải nói thế nào. Đó là một lời cảnh báo.
Cảnh báo?
Bà ấy cho tôi xem ngôi nhà này, nhưng nó rất khác.
Sơn trên tường đang tróc ra. Tường và sàn đang mục nát.
Tôi chưa thấy ảo ảnh nào rõ ràng đến thế.
Bà ấy đưa tôi ra đường. Tôi có thể thấy gì đó qua cửa sổ.
Một cái bóng đen di chuyển, như một đám mây đen trong bão.
Cảm giác lạnh như băng. Độc ác.
Nó dính vào ngôi nhà này, gắn liền với gia đình này.
Giờ tôi nghe thấy gì đó.
Tiếng em bé khóc.
Em bé?
Bà nhà mình từng để mất một đứa con. Liệu có phải không?
- Sean. - Dừng lại thôi.
Có chuyện gì vậy?
Tiếng than khóc. Nó khiến tôi chói tai.
Bobbie, ta phải dừng lại ngay.
Nó đang tuyệt vọng. Không ai đến giúp nó.
- Thật quái đản. - Sao họ không đến?
Khoan, không. Tìm hiểu xem có chuyện gì đi.
Sao?
- Không, kết thúc rồi. - Là gì?
- Kết thúc rồi. - Đó là ai?
Đúng.
Đã đến lúc đóng cánh cửa sang thế giới bên kia.
Tôi vẫn còn một món đồ.
Được. Đưa ra đây.
Bà không muốn nhìn nó à?
Bà có nhận ra nó không?
Đó là cái bà tìm trong phòng tôi, đúng không?
Giờ bà tìm thấy nó rồi đấy.
Tôi chưa thấy thứ này bao giờ,
nhưng tôi có thể cố hết sức để đọc nó…
Cầm lên.
- Bà có nhớ cách dùng nó không? - Leanne.
Đầu tiên, bà móc mắt tôi.
Rồi bà rạch từ vai tôi xuống cùi chỏ, và để tôi chảy máu.
Rồi bà châm lửa đốt tôi, đúng thế không?
Làm đi. Bà còn đợi gì nữa?
Chúa ơi. Thật điên rồ.
Tôi thật sự không hiểu cô nói gì.
"Chứng gian sẽ chẳng thoát khỏi bị phạt, và kẻ buông lời giả dối sẽ bị bắt".
Nên sao bà không nói cho mọi người thật ra bà là ai đi?
Leanne.
Trời ơi.
Bỏ tôi ra.
Sean, bật đèn lên!
Bà ổn chứ?
Bà ấy sẽ ổn thôi.
- Nào, Bobbie. - Rất xin lỗi.
Leanne! Cô không được xé quần áo của bất cứ ai vào nhà này như thế!
Bà ấy không phải họ. Tôi phải chắc chắn.
Leanne, về phòng cô đi!
Sao?
Rõ ràng cô đã sai. Cô đã khiến mình bẽ mặt.
Giờ cô phải đi.
Nghe tôi nói chưa?
Chúng tôi không muốn cô ở đây.
Suýt quên vũ khí của em.
Để em yên.
Sao anh lại nhìn em như thế?
Em định làm gì?
Sao, Julian?
Nếu bà ấy có sẹo sau lưng, thì em còn định làm gì nữa?
Anh có thật sự muốn biết không?
Ừ. Có đấy.
Em sẽ giết bà ấy.
Anh kiểm tra họ rồi. Không sao.
Bobbie nói hành động hồ đồ và hung hãn như thế
là khá thường gặp trong tình huống này.
Thường thì đó là con cái của bệnh nhân.
Họ cảm thấy Leanne cảm thấy vô vọng. Anh đã cố giải thích…
Dù sao thì họ cũng sẽ không đi đâu cả.
Tốt.
Bánh kếp việt quất.
Hồi xưa nó luôn khiến em cười.
Giờ mọi thứ đã khác rồi.
Em cần anh cố hiểu điều đó.
Anh phải quay xuyên đêm. Em sẽ ổn chứ?
- Sean? - Ừ?
Anh để bánh lại được không?
Em hơi chán bánh pudding rồi.
Được.
Biên dịch: TH