ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Вітаю, бонжур нашій новій сім'ї.
Ми щиро раді представитись.
- Роберта. - І Беверлі.
Надіємося, наша присутність спростить вам життя.
Залиште все професіоналам. Ми поставимо Дороті на ноги.
У нас було безліч пацієнтів від Монтклера до Монтерея.
Тому не переживайте.
Боббі й Бев з вами надовго.
Чудово.
Ми збиралися її здавати,
але руки так і не дійшли.
Ремонт робили ще в 1950-х. Власники до батьків Дороті.
Внизу справа.
Через ці ворота можна вийти в парк.
- Так. - Ясно.
Там щочетверга фестиваль.
- Боже, ненавиджу… Так. - Дякую.
Бев, сходинка.
Двері справа.
Отак.
Тут є радіосистема для зв'язку з Дороті.
Спершу тут мала жити Ліенн, але ми поселили її нагорі.
Дороті хотіла, щоб та була ближче до малого.
Знаю, це не дуже вишукане місце,
тому, якщо потрібно, ми спробуємо краще його облаштувати…
Не ображайте будинок.
Просто додати трохи любові.
Нам підходить.
Добре.
Як щось буде потрібно - ми зразу над вами.
Дороті просила вас зайти до неї, коли облаштуєтесь.
За хвильку будемо в неї.
Добре. Ласкаво прошу.
Як там двійнята з «Сяйва»?
Облаштовуються у квартирі.
Усе було нормально.
Дороті не знає, що накоїла.
Думаєш, вони з секти?
Аякже.
Твоя паркова армія повсюди.
Сумніваюся, що сектанти здатні підсунути тобі троянського коня.
Ти не знаєш їх так, як я.
Ліенн, я перевірив рекомендації, як ти й просила.
Усе збіглося.
Спробуй дати їм шанс.
Може, треба пошукати ретельніше.
Щось знайдеться. Щось у минулому.
Фальшиве ім'я, пропущений період, некролог - щось таке.
Вони вважають, що я дурна.
Що я не знаю, що планується напад.
Вони не чули, як я чиню з тими, хто мені погрожує?
Я найняла вас, щоб ви якомога швидше поставили мене на ноги.
Лікарі сказали, що я, можливо, більше не зможу ходити, але я не вірю.
Вибачте, що ми так вам дивуємося.
Ми рідко бачимо таких сповнених ентузіазму пацієнтів.
Серед наших завдань - помогти вам зрозуміти, яким буде ваше одужання.
Інколи тілу просто потрібен час.
Не моєму.
Я на все готова.
На все.
ОЧИЩЕННЯ - СУМІШ ПАЛО САНТО ДЛЯ ЩАСЛИВОГО ДОМУ
ҐАЛ ЕДЕН САССОН АСТРОЛОГІЯ 2022 РОКУ
- Добрий ранок, гарбузику. - Вітаю.
Добрий ранок.
Що таке?
Ця японка - майстриня організації.
Книжка змінить твоє життя.
Ви дуже люб'язні. Дякую.
Ви ще щось хотіли?
Важко бачити, як страждає твоя сестра,
і ми відчуваємо в домі багато напруги.
Але переживати більше не треба, солоденький.
Усе нарешті зміниться.
Привіт, ангелочку. Виспався?
ВІД ТІТОНЬКИ БОББІ Й ТІТОНЬКИ БЕВ
Три, два, один.
- Так. - Чудово.
Безнадійно.
Не кажи так.
Я вже виконувала ці вправи.
Я виконувала їх тижнями на реабілітації.
Але за чотири місяці нема жодних змін.
Потрібен нестандартний підхід.
Хребет тісно пов'язаний з усім іншим.
Можливо, на заваді стоїть щось когнітивне або психічне.
Кажете, що моє бажання слабке?
Аж ніяк.
Коли син плаче в іншому кінці коридору, я не можу до нього підійти.
Я не знаю, чи йому страшно, чи він голодний, чи йому щось болить.
Я просто слухаю його плач.
А він не розуміє, чому мамуся не приходить.
Я хочу спробувати встати.
Хіба ти нині не працюєш?
У мене вихідний. Через зйомку ввечері.
Ясно.
Що це?
Це для Дороті.
Це книжки про мови любові від Бев і Боббі.
Вони м'яко натякають, що я не вмію спілкуватися з дружиною.
Це, мабуть, моя мова.
Не дозволяй Бев і Боббі тебе судити, Шоне.
Я не дозволяю. Але подумав, що це гарний жест.
Приємно бачити, що ти знову готуєш.
Ми всі переживали.
Де бабусі?
Нагорі з Дороті.
- Ліенн вважає, що вони з секти. - Це не так.
Вона впевнена.
- Вони замовили купу гівна з Амазону. - Занесеш униз?
Ні. Те місце мене лякає.
Джуліане, я зайнятий.
Усі вдома зайняті, тому, будь ласка, занеси це вниз.
Добре.
Ні.
ЛІЖКО ТРЕБА ПОКРАЩИТИ
Ні.
ПО КОЛЬОРАХ!
Ні.
ЧИСТА КІМНАТА - ЧИСТІ ДУМКИ.
Ні, ні.
СОЦІАЛЬНІ НАВИЧКИ ДЛЯ ПІДЛІТКА
Пішли нахер.
Ну нафіг.
Ти впевнена? Зазвичай ми не радимо…
Я готова.
Не поспішай. Це не перегони.
Треба підсунутись.
Тихо.
- Обхопи. - Так.
Спокійно.
- Залучай тулуб. - Так.
- Я підстрахую. - Я позаду. Тримаю.
- На три. - Ага.
- Раз, два… - Так.
- …вгору, отак. - …і три. Добре.
- Нормально? - Так.
На. Тримай, Дороті.
- Я візьму. Дай мені руку. - Так, добре.
- Тримаєш? Добре. - Так.
А ось і друга. Чекай, майже готово.
- Ага. - Ще трошки.
Ми страхуємо.
Добре? Добре.
Так.
Я знала, що зможу.
Молодчина, Дороті.
Справді. А тепер тебе посадимо.
Ні. Хочу спробувати піти.
Може, іншим разом.
Ні, краще зараз, раз я стою.
- Дороті, ти не готова. - На три.
- Раз, два, три. - Напруж м'язи живота.
О бо…
Матінко.
Що сталось?
Щось дуже жахливе.
Не втрачай запал тільки тому, що тобі поки що не вдалось.
Настане день, коли ти будеш готова.
Ти мусиш полежати принаймні тиждень.
Дати собі відновитись.
Треба спробувати щось іще.
Якийсь альтернативний метод?
Можемо розглянути такий варіант.
Не втрачай надії, Дороті.
Залиште мене.
Хочу побути одна.
Ще один ґудзик. Отак.
І все. Готовий? Лети, лети.
Так.
Провокуєте мене?
Провокуємо?
Це ж попередження?
Не знаю, на що ви чекаєте. Ну, робіть, що збираєтесь.
Ліенн, ми купили цю ляльку в аміша в Ланкастері.
Подумали, що вона сподобається Джеріко.
Ми не хотіли тебе засмутити.
Джеріко не потрібні ваші іграшки.
І не заходьте в мою кімнату.
Лікарня позаду мене одна з багатьох…
- …переповнених. - Дороті. Дороті.
АСТРАЛЬНА ПРОЄКЦІЯ
Я почула з першого разу.
…медсестри відчайдушно намагаються допомогти пацієнтам.
Усе дуже гівняно?
…важко не помітити божевілля у Філадельфії…
Може, ти зголодніла.
Я бачив жахливі, огидні пудинги, які тобі несли Боббі й Бев.
Пам'ятаєш?
Пітів'є з качкою і трюфелями.
Страва, через яку я ледь не вилетів з кулінарної школи.
Досі найскладніше, що я готував.
Ти хотіла її скуштувати, тому чотири місяці
я без успіху пробував, перш ніж хоч щось вдалося.
Ти єдина причина, чому я став кухарем.
Єдина причина, що я став кимось.
Скуштуєш?
Краще вже пудинг.
…про допомогу
лікарням й іншим переповненим установам.
Зайве й казати, що зараз страшно бути філадельфійцем.
У мене все, Вокер.
Гей, що тобі зробив цей пиріжок?
Пітів'є, не пиріжок.
Дороті його не схотіла.
Так і думала.
- Так. - Шоне, золотко.
Так.
Ми хочемо про щось поговорити.
Про що?
Здається, Дороті швидко втрачає надію.
Сьогодні вона наткнулась на перешкоду.
Але це ще не все.
Ліенн дуже нам не довіряє.
Вона страшенно зла дівчина.
Джуліан не хоче нам відкриватися,
хоч його явно щось непокоїть.
А жінка, яку ти так кохаєш, тебе зневажає.
Ми ніяк не зрозуміємо чому.
Якщо ви хотіли, щоб я побачив, який хаос панує в моєму домі,
то ви спізнилися. Я в курсі.
Вибач, якщо це прозвучало грубо.
Ми вважаємо, що Дороті зможе одужати тільки, якщо всі будуть чесні.
Тому викладаєш усе, що потрібно.
Розкажи, що ми пропустили.
Не знаю.
Солоденький, розкажи нам.
Я думаю…
Я думаю, що ми не справляємось.
У цьому домі було багато втрат.
Мама Дороті й Джуліана, наприклад. І не тільки.
Зрозуміло.
Ми так і думали.
Дозволь запропонувати щось дуже радикальне.
Підходь. Візьмімося за руки.
Якщо не хочеш, можеш відмовитись.
Бев, можеш стати біля мене?
Вибачте за спізнення.
Я думав, що ти не хочеш брати участь.
Я передумала.
Дякую всім, що прийшли.
Знаю, що дехто сумнівався, і я вас розумію.
Дороті, цей сеанс для тебе.
Визнач свій намір.
Вголос?
Так. Духи вже слухають.
Добре.
Мені потрібна порада.
Мабуть, мені потрібна допомога.
Ом…
Що діється?
- Боббі впускає духів. - Ну звісно.
Звичайний вівторок.
Переді мною тунель.
З нього лине прекрасне біле світло.
І легкий вітерець.
Це прохід.
Піднесіть перший предмет. У центр кола.
Наш перший гість.
Чоловік з темним волоссям.
З ніжною аурою. Він махає.
Літера Б вам щось говорить?
Б?
Або Р. Важко розібрати.
Р? Дядько Роберт.
Роберт?
Так. Він киває.
Це татів молодший брат.
- А це його сигари. - Ти ж не віриш…
Наступний.
До нас іде жінка.
Дивно, але вона схожа на тебе, Дороті.
У неї таке ж вогняно-руде волосся.
Мама.
Та ви знущаєтесь.
Вона показує мені спогад.
Вони таке вміють.
Ти інколи спала з нею? Коли снилися кошмари?
О боже. Постійно.
Тільки вона вміла мене заспокоїти.
Я геть про це забула.
Духи неспроста показують нам видіння.
- Можна протлумачити? - Будь ласка.
Мабуть, вона пробує сказати, що нормально потребувати підтримки.
Маленька дівчинка все ще там.
Як же тупо.
Тепер вона звертається до тебе, Джуліане.
Невже?
Мама каже, що тобі пора собі пробачити.
Люди помиляються.
Є ще щось.
Що?
Не знаю, як це назвати. Це попередження.
Попередження?
Вона показує цей будинок, але він інакший.
Фарба облазить. Стіни й підлоги гниють.
Ще ніколи не бачила видіння так чітко.
Вона вивела мене надвір. Я бачу щось крізь вікна.
Темна тінь рухається, як чорна грозова хмара.
Крижаний холод. Зло.
Воно прив'язане до цього дому, до цієї родини.
Я щось чую.
Плаче немовля.
Немовля?
Бабуся якось втратила дитину. Може, це її?
- Шоне. - Треба припиняти.
Що таке?
Завивання. Від нього болять вуха.
Боббі, краще нам зупинитись.
Він у розпачі. Ніхто не йде йому на поміч.
- От же ж гівно. - Чому ніхто не йде?
Ні, треба з'ясувати, що сталось.
Що?
- Ні, досить. - Що це було?
- Досить. - Хто це був?
Так.
Треба закрити двері в потойбіччя.
Ще мій предмет.
Добре. Давай.
Не хочете глянути?
Упізнаєте?
Ось що ви шукали в моїй кімнаті.
Ну все, знайшли.
Я ніколи його не бачила,
але постараюся прочитати…
Візьміть його.
- Пам'ятаєте, як треба? - Ліенн.
Виколюєте очі.
А тоді ріжете від плеча до зап'ястя і даєте мені стекти кров'ю.
А тоді підпалюєте.
Уперед. Чого чекаєте?
О боже. Якесь божевілля.
Я щиро не розумію, про що ти.
«Свідок брехливий не буде без кари, хто ж неправду говорить, загине».
Розкажете всім, хто ви насправді?
Ліенн.
Лишенько.
Злізь з мене.
Шоне, світло!
Ви цілі?
Переживе.
- Вставайте. - Вибачте.
Ліенн! Ти не можеш здирати одяг зі всіх, хто сюди приходить!
Вона не одна з них. Я мусила впевнитись.
Ліенн, іди до себе!
Що?
Ти явно помилилась. Осоромилась.
Тому вийди звідси.
Ти мене не чуєш?
Тобі тут не місце.
Забула свою зброю.
Залиш мене.
Чому ти так на мене дивишся?
Що ти пробувала зробити?
Що, Джуліане?
Що б ти зробила, якби на її спині були шрами?
Справді хочеш знати?
Так. Хочу.
Я б її нахер убила.
Я сходив до них. Усе добре.
Боббі каже, що збентеження й агресія
типові в таких ситуаціях.
Зазвичай серед дітей пацієнтів.
Вони вважають, що Ліенн почувається безпомічною. Я пробував пояснити…
Хай там як, вони нікуди не поїдуть.
Добре.
Млинці з чорницею.
Вони завжди викликали в тебе усмішку.
Тепер усе інакше.
Спробуй зрозуміти.
Їду на зйомку. Впораєшся без мене?
- Шоне. - Так.
Залиш млинці.
Пудинг мені набрид.
Авжеж.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська