Merhaba, yeni ailemize bonjour.
Kendimizi tanıtmaktan memnuniyet duyarız.
- Roberta. - Ve Beverly.
Varlığımızın hayatınızı kolaylaştırmasını umuyoruz.
Profesyonellere bırakın. Dorothy'yi ayağa kaldıracağız.
Montclair'den Monterey'e kadar yüzlerce hastaya baktık.
Endişelenmenize gerek yok.
Bobbie ve Bev uzun süre burada kalacak.
Çok güzel.
Ekstra gelir için kiralanacaktı
ama henüz kiralamaya zaman olmadı.
Galiba 1950'lerde yenilenmiş. Dorothy'nin ebeveynlerinden önceki aile yenilemiş.
Hemen burada, sağda.
Bu kapı, doğrudan parka erişmenizi sağlıyor.
- Evet. - Peki.
Perşembeleri şapka festivali var.
- Tanrım, ben… Evet. - Sağ ol.
Bev, bir adım daha at.
Sağınızdaki kapı.
Burası.
Tamam, Dorothy ile konuşabilmeniz için bir interkom var.
Önce Leanne buraya taşınacaktı ama onu üst kata yerleştirdik.
Dorothy, bebeğe yakın olmasını istedi.
Çok cazibeli bir yer değil, biliyorum,
o yüzden daha rahat etmenizi sağlayacak bir şey yapabilirsek…
Evlerin duyguları vardır.
Bunun sadece biraz sevgiye ihtiyacı var.
Bizim için sorun değil.
Tamam, harika.
Bir şeye ihtiyacınız olursa üst kattayız.
Dorothy, yerleştikten sonra yanına uğramanızı istedi.
Az sonra çıkarız canım.
Tamam, güzel. Hoş geldiniz.
Cinnet ikizleri nasıl?
Yeni dairelerine yerleşiyorlar.
İşler yolundaydı.
Dorothy ne yaptığını bilmiyor.
Sence onlar tarikattan mı?
Tabii ki öyleler.
Her tarafta park ordun var.
Tarikat, sana Truva atı operasyonu yapacak kadar zeki değil.
Onları benim kadar tanımıyorsun.
Leanne, istediğin gibi referanslarını kontrol ettim.
Gerçek görünüyor.
Onlara bir şans vermelisin.
Belki daha çok araştırmalısın.
Bir şey çıkacak. Geçmişlerinde bir şey.
Sahte ad, kayıp bir zaman, vefat ilanı, herhangi bir şey olabilir.
Aptal olduğumu düşünüyorlar.
Saldıracaklarını bilmediğimi düşünüyorlar.
Beni tehdit edenlere ne yaptığımı duymadılar mı?
Sizi beni bu yataktan olabildiğince hızlı şekilde kaldırmanız için işe aldım.
Doktorlar bir daha yürüyemeyebileceğimi söyledi ama ben buna inanmıyorum.
Şaşkın görünüyorsak bizi affet.
Çünkü senin kadar gayretli hastaları nadiren görüyoruz.
İşimizin bir kısmı, iyileşme sürecinin nasıl olacağını sana anlatmak.
Bazen vücudun zamana ihtiyacı vardır.
Benimkinin yok.
Her şeyi denerim.
Her şeyi.
ARINDIRICI - DAHA MUTLU BİR EV İÇİN PALO SANTO
2022'NİN ASTROLOJİSİ
- Günaydın tatlım. - Selam.
Günaydın.
Ne haber?
Bu Japon kadın, bir düzenleme ustası.
Bu, hayatını değiştirecek.
Çok düşüncelisiniz. Teşekkürler.
Başka bir şey var mıydı?
Kız kardeşinin bunları yaşadığını görmek zor, biliyorum
ve bu evdeki gergin enerjiyi hissedebiliyoruz.
Ama artık endişelenmene gerek yok tatlım.
İşler nihayet değişiyor.
Selam meleğim. Nasıl uyudun ufaklık?
- BOBBIE TEYZE - BEV TEYZE
Üç, iki, bir.
- Evet. - Güzel. Tamam.
Umudum yok.
Öyle deme.
Bu egzersizleri yaptım.
Fizik tedavide haftalardır bu egzersizleri yapıyorum.
Ve dört aydır bir adım ileri gidemedim.
Başka şeyler düşünmemiz gerekecek.
Omurga her şeye bağlıdır tatlım.
Seni engelleyen şey,
bilişsel veya ruhsal olabilir.
Yeterince istemediğimi mi söylüyorsun?
Hayır, alakası yok.
Oğlum diğer odada ağlayınca yanına gidemiyorum.
Korkuyor mu aç mı yoksa canı mı acıyor bilmiyorum.
Sadece ağlamasını dinliyorum.
Ve annesinin neden gelmediğini merak ediyor.
Ayağa kalkmayı denemek istiyorum.
Bugün çalışmayacak mıydın?
Gündüz izinliyim. Bu gece bir çekimim var.
Tamam.
Bunlar ne?
Dorothy için.
Bev ve Bobbie, sevgi dilleriyle ilgili bir kitap verdi.
Üstü kapalı şekilde eşimle iletişim kurmayı bilmediğimi ima ediyorlar.
Galiba sevgi dilim bu.
Bev ve Bobbie'nin seni yargılamasına izin vermemelisin Sean.
Hayır, vermiyorum. Sadece güzel bir jest olacağını düşündüm.
Yeniden yemek yaptığını görmek güzel.
Bizi endişelendirmiştin.
Nineler nerede?
Yukarıda, Dorothy'nin yanındalar.
- Leanne, tarikattan olduklarını düşünüyor. - Değiller.
İkna olmuş.
- Amazon'dan bir sürü sipariş vermişler. - Aşağı götürür müsün?
Hayır. Orası beni çok korkutuyor.
Julian, ben meşgulüm.
Evdeki herkes meşgul, o yüzden aşağı götürür müsün?
Peki.
Hayır.
BİR YENİLİK LAZIMDI!
Hayır.
RENKLERİNE GÖRE!
Hayır.
DÜZENLİ ODA DÜZENLİ KAFA.
Hayır.
ERGENLER İÇİN SOSYAL BECERİLER
Siktirin.
Siktir et.
Bundan emin misin? Normalde tavsiye etmeyiz…
Hazırım.
Peki, yavaş kalk. Bu bir yarış değil.
İleri gitmem lazım.
Yavaş.
- Bana yaslan. - Tamam.
Yavaş.
- Gövdeni kullan. - Evet.
- Seni destekleyeceğim. - Arkandayım.
Üç deyince.
- Bir, iki… - Tamam.
- …ve kalk. İşte böyle. - …üç. Tamam.
- İyi misin? Tamam. - Tamam.
Tamam. Ve böyle, Dorothy.
- Şunu ver. Elini ver. - Tamam. Güzel.
- Tuttun mu? Tamam. - Evet.
Diğeri bende. Vay canına. Neredeyse bitti.
Geldik. Sadece…
Seni tuttuk.
Tamam mı? Tamam.
Evet!
Yapabileceğimi biliyordum.
Bravo Dorothy.
Evet, gerçekten. Seni yeniden oturtalım.
Hayır. Adım atmak istiyorum.
Başka bir zaman.
Hayır, ben ayaktayken yapalım.
- Dorothy buna hazır olmayabilirsin. - Üç deyince.
- Bir, iki, üç. - Karın kaslarını kullan.
Tan…
Aman tanrım.
Ne oldu?
Korkunç şeyler.
Şimdi yapamadın diye cesaretin kırılmasın.
Bir gün hazır olacaksın.
En az bir hafta yataktan çıkmamalısın.
Toparlanman için kendine zaman ver.
Deneyebileceğimiz başka bir şey olmalı.
Alternatif yöntemlerinizden biri.
Bunu kesinlikle düşünebiliriz.
Umudunu kaybetmemeye çalış Dorothy.
Lütfen gidin.
Bir süre yalnız kalmam gerek.
Bir düğme daha. İşte oldu.
Ve hazırsın. Hazır mısın? Kalk.
Tamam.
Alay mı ediyorsunuz?
Alay mı?
Bu bir uyarı, değil mi?
Neyi beklediğinizi bilmiyorum. Başlayın. Ne yapacaksanız yapın.
Leanne, o bebeği Lancaster'daki Amişlerden aldık.
Jericho sevebilir diye düşündük.
Seni kızdırmak istemedik.
Jericho'nun oyuncağınıza ihtiyacı yok.
Ve odamdan uzak durun.
Arkamdaki hastane, kapasitesi…
- Dorothy? - …dolan hastanelerden biri.
ASTRAL SEYAHAT
İlk seferinde duydum.
…hemşireler, hastaların ihtiyaçlarını karşılamak için çözüm arıyor.
İşler boka sarıyor, değil mi?
…Philadelphia'daki çılgınlığa dair görülebilir bir neden yok.
Acıktığını düşündüm.
Bobbie ve Bev'in sana getirdiği korkunç pudingleri gördüm.
Bunu hatırlıyor musun?
Ördek ve trüf mantarlı börek.
Aşçılık okulunu bırakmak istememe neden olan tek yemek.
Hâlâ yaptığım en karmaşık yemek.
Ama denemek istedin, o yüzden dört ay boyunca
yapmayı denedim ve beceremeden önce defalarca başarısız oldum.
Şef olmamın tek nedeni sensin.
Bir şey olmamın tek nedeni sensin.
Bir lokma ister misin?
Puding yemeyi tercih ederim.
…FEMA'dan dolup taşan
hastaneler ve diğer kuruluşlar için yardım istedi.
Philadelphia'lı olmak için korkutucu bir zaman.
Sana dönüyoruz Walker.
O zavallı turta sana ne yaptı?
Bu bir börek, turta değil.
Dorothy istemedi.
Tahmin ettim.
- Evet. - Sean, canım.
Evet.
Seninle konuşmak istediğimiz bir konu var.
Nedir?
Dorothy'nin umudunun hızla azaldığını düşünüyoruz.
Bugün bir aksilik yaşadı.
Ama sadece bu değil.
Leanne bize hiç güvenmiyor.
Çok sinirli bir kız.
Julian'ın bir sorun yaşadığı açık
ama bize açılmayı reddediyor.
Ve çok sevdiğin kadın sana güceniyor.
Ve nedenini anlayamıyoruz.
Amacınız, ailemin sorunlu olduğu konusunda beni aydınlatmaksa
çok geç kaldınız. Zaten biliyorum.
Kabalık yaptıysak kusura bakma.
Ama Dorothy'nin iyileşmesinin, bize dürüst olmanla mümkün olduğuna inanıyoruz.
O yüzden her şeyi konuşalım.
Neyi kaçırdığımızı anlat.
Bilmiyorum.
Anlat tatlım.
Galiba…
Galiba bu aile sorunlarla başa çıkamıyor.
Çok kayıp yaşadık, çoğu da bu evde oldu.
Örneğin Dorothy ve Julian'ın annesi. Ve diğerleri.
Anlıyorum.
Sorunun bu olabileceğini düşündük.
Radikal bir şey önermemize izin ver.
Hadi. El ele tutuşalım.
Bunu kabul etmen gerekmiyordu.
Bev, yanımda durur musun lütfen?
Pardon, geciktim.
Bir parçası olmak istemiyorsun sanıyordum.
Vazgeçtim.
Burada olduğunuz için teşekkürler.
Bazılarınızın endişeleri olduğunu biliyorum ve bu anlaşılabilir.
Dorothy, bu seans senin için.
Niyetlerini belirleme zamanı.
Sesli mi?
Evet lütfen. Ruhlar çoktan dinliyor.
Tamam.
Sadece bana yol gösterilmesine ihtiyacım var.
Galiba biraz yardıma ihtiyacım var.
Om…
Neler oluyor?
- Bobbie bir medyum. - Tabii ki.
Salı gecesi başka ne yapılır ki?
Önümde bir tünel var.
Diğer taraftan parlak, beyaz bir ışık geliyor.
Ve hafif bir esinti.
Geçiş yolu.
İlk eşyayı getirin. Dairenin ortasına koyun lütfen.
İlk ziyaretçimiz geldi.
Koyu saçlı bir adam.
Mülayim bir enerji. El sallıyor.
B harfinin senin için bir anlamı var mı?
B mi?
Veya R. Tam çıkaramıyorum.
R mi? Robert amca.
Robert mı?
Evet. Kafa sallıyor.
Babamın küçük kardeşi.
- Ve bunlar onun purolarıydı. - İnanmıyorsun…
Sonraki eşya.
Bize doğru yürüyen bir kadın var.
Garip, biraz sana benziyor Dorothy.
Saçı alev gibi kırmızı.
Annem.
Dalga geçiyorsunuz.
Bana bir anı gösteriyor.
Bunu yapabilirler.
Onunla uyuduğun geceler var mıydı? Kâbus gördüğün geceler?
Tanrım. Sürekli.
Beni teselli edebilen tek kişi oydu.
Bunu nerdeyse unutmuştum.
Ruhların anıları göstermesinin bir nedeni vardır.
- Yorum yapabilir miyim? - Lütfen.
Bence desteğe ihtiyaç duymanın normal olduğunu söylüyor olabilir.
O küçük kız hâlâ orada.
Bu çok aptalca.
Şimdi doğrudan seninle konuşuyor Julian.
Öyle mi?
Annen, artık kendini affetmen gerektiğini söylüyor.
İnsanlar hata yapar.
Başka bir şey daha var.
Nedir?
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Bir uyarı.
Uyarı mı?
Bana bu evi gösteriyor ama farklı görünüyor.
Boya sökülüyor. Duvarlar ve parke çürüyor.
Daha önce bu kadar net bir şey görmemiştim.
Beni sokağa götürüyor. Pencerelerden bir şey görebiliyorum.
Kara fırtına bulutu gibi gezen karanlık bir gölge.
Çok soğuk. Kötü.
Bu eve ve bu aileye bağlanmış.
Şimdi bir şey duyuyorum.
Bir bebek ağlıyor.
Bebek mi?
Anneannemiz bir bebek kaybetmişti. O olabilir mi?
- Sean. - Durmalıyız.
Neler oluyor?
Ağlama. Kulaklarımı acıtıyor.
Bobbie artık durmalıyız.
Çok zor durumda. Kimse ona yardım etmiyor.
- Bu çok yanlış. - Neden gelmiyorlar?
Bekle, hayır. Ne olduğunu öğren.
Ne?
- Hayır, artık bitti. - Ne oldu?
- Bitti. - Kimdi?
Evet.
Artık diğer tarafa açılan kapıyı kapatma zamanı geldi.
Bende bir eşya var.
Tamam. Getir.
Bakmak istemiyor musun?
Tanıdın mı?
Odamda bunu arıyordunuz, değil mi?
Artık buldunuz.
Bunu daha önce hiç görmedim
ama okumak için elimden geleni yaparım…
Al.
- Nasıl kullanılacağını hatırlıyor musun? - Leanne.
Önce gözlerimi çıkarıyorsun.
Sonra omzumu bileğime kadar kesiyorsun ve kanımın akmasını bekliyorsun.
Ve sonra beni ateşe veriyorsun, değil mi?
Hadi yap. Neyi bekliyorsun?
Tanrım. Bu delilik.
Neden bahsettiğini gerçekten bilmiyorum.
"Yalancı tanık cezalandırılır ve yalancı yakalanır."
Neden herkese kim olduğunuzu söylemiyorsunuz?
Leanne.
Tanrım.
Üzerimden kalk.
Sean ışıkları aç!
İyi misin?
İyi olacak.
- Hadi Bobbie. - Üzgünüm.
Leanne! Bu eve gelen herkesin kıyafetlerini yırtamazsın!
Onlardan değil. Emin olmam gerekiyordu.
Leanne odana git!
Ne?
Bir hata yaptın. Kendini utandırdın.
Artık gitme zamanı.
Beni duyabiliyor musun?
Seni burada istemiyoruz.
Silahını unutuyordun.
Beni yalnız bırak.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Ne yapmaya çalışıyordun?
Ne, Julian?
Sırtında izler olsaydı ne kadar ileri giderdin?
Bunu bilmek istiyor musun?
Evet. İstiyorum.
Onu öldürürdüm.
Onlara baktım. İyiler.
Bobbie bu durumda kafa karışıklığı ve saldırganlığın yaygın olduğunu söyledi.
Genelde hasta çocukları için.
Leanne'in çaresiz hissettiğini düşünüyorlar. Açıklamaya çalış…
Neyse, bir yere gitmiyorlar.
Güzel.
Yaban mersinli pankek.
Eskiden seni hep gülümsetirlerdi.
Artık işler farklı.
Bunu anlaman lazım.
Gece çekimim var. İyi olacak mısın?
- Sean? - Evet?
Pankekleri bırakır mısın?
Pudingten sıkıldım.
Tabii.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan