Živjo, bonjour naši novi družini.
Veseli sva, da se smeva predstaviti.
- Roberta. - In Beverly.
Upava, da vam bova olajšali življenje.
Prepustita Dorothy strokovnjakinjama in kmalu bo na nogah.
Imeli sva na tisoče bolnikov, od Montclaira do Montereyja.
- Ne skrbite. - Bobbie in Bev bosta tu še dolgo.
Krasno.
Hotela sva ga oddajati, za dodatni zaslužek.
Lastniki pred Dorothyjinimi starši so ga obnovili v 50. letih.
Tu doli desno.
- Vrata peljejo v park. - A tako.
Vsak četrtek je semenj.
O, hvala. Bev, še ena stopnica.
Vrata na desni. Tako, ja.
Tu je interkom za komuniciranje z Dorothy.
Namenjeno je bilo Leanne, a smo jo namestili zgoraj.
Dorothy je hotela, da je bliže otroku. Vem, da ni razkošno,
lahko pa ga izboljšamo, če želita.
Hiša ima čustva, veste. Ta potrebuje samo nekaj ljubezni.
- Ustreza nama. - Krasno.
Zgoraj smo, če kaj potrebujeta.
Dorothy prosi, da prideta k njej, ko se bosta namestili.
Takoj prideva.
Prav. Dobrodošli.
Kako sta dvojčici iz Sijanja?
Namestili sta se v stanovanje.
Vse je bilo v redu. Dorothy ne ve, kaj je naredila.
- Misliš, da sta iz kulta? - Seveda sta.
Saj imaš vojake iz parka.
V kultu niso tako pametni, da bi ti poslali trojanskega konja.
Ne poznaš jih tako dobro kot jaz.
Leanne, preveril sem njune reference, kot si me prosila.
V redu sta.
Daj jima priložnost.
Bolje bi moral pogledati.
Gotovo je kaj v njuni preteklosti.
Lažno ime, manjkajoče obdobje, osmrtnica, že kaj.
Mislita, da sem neumna.
Da ne pričakujem napada.
Ne vesta, kaj naredim ljudem, ki mi grozijo?
Najela sem vaju, da me čim prej spravita iz postelje.
Zdravniki so rekli, da mogoče ne bom več hodila. Tega nočem verjeti.
Odpusti nama, če sva presenečeni.
Redko vidiva tako navdušenega bolnika.
Del najine službe je, da ti razloživa potek zdravljenja.
Včasih telo potrebuje le čas.
Moje ne. Vse bom poskusila.
Karkoli.
ČIŠČENJE - SVETI LES ZA SREČNEJŠI DOM
ASTROLOGIJA ZA LETO 2022
- Dobro jutro, bučko. - Zdravo.
Dobro jutro.
Kaj bo dobrega?
Ta Japonka je mojstrica organizacije.
Življenje ti bo spremenilo.
Zelo pozorno od vaju. Hvala.
Še kaj?
Vem, da je težko gledati sestro v takem stanju.
Čutiva napetost po vsej hiši.
Ni ti treba več skrbeti, srček.
Stvari se bodo končno spremenile.
Živjo, angel. Kako si spal, srček?
TETA BOBBIE TETA BEV
Tri, dve, ena.
- Ja. - Odlično. Prav.
- Brezupno je. - Ne govori tako.
Te vaje sem že počela.
V bolnišnici sem več tednov delala te vaje.
Pa je enako kot pred štirimi meseci.
Kaj pa alternativa?
Hrbtenica je povezana z vsem, draga moja.
Mogoče je, da vse skupaj ovira kaj kognitivnega ali psihičnega.
- Menita, da si tega ne želim dovolj močno? - Ne, sploh ne.
Moj sin joka na koncu hodnika, pa ne morem k njemu.
Ne vem, ali je prestrašen, lačen ali ga kaj boli.
Samo njegov jok lahko poslušam.
In sprašuje se, zakaj mami ne pride.
Poskusila se bom postaviti na noge.
- Ne bi moral danes delati? - Prost dan imam. Nočno snemanje imam.
Prav. Kaj je potem to?
Za Dorothy.
To je knjiga o jeziku ljubezni od Bev in Bobbie.
Namig, da ne znam komunicirati z ženo.
- To je moj način komuniciranja. - Ne dovoli jima, da sodita o tebi.
Saj ne, ampak to bi bila lepa gesta.
Lepo je, da spet kuhaš. Zaskrbelo nas je.
Kje sta babici?
Zgoraj pri Dorothy.
- Leanne misli, da sta iz kulta. - Nista.
Prepričana je.
- Kup sranja sta naročili. - Lahko neseš dol?
Ne. Srh me spreletava tam.
Delo imam. Vsi v hiši imamo delo. Lahko, prosim, neseš dol?
Prav.
Ne.
IZBOLJŠALI SVA POSTELJO
Ne.
UREJENO PO BARVAH!
Ne.
ČISTA SOBA ČISTE MISLI.
Ne, ne, ne.
SOCIALNE VEŠČINE
Jebita se!
Jebi ga.
Si prepričana? Tega po navadi ne svetujeva.
Pripravljena sem.
- Vzemi si čas, to ni dirka. - Naprej moram.
- Počasi. Objemi me. - Počasi.
- Uporabi zgornji del telesa. - Za tabo sem.
- Na tri. - Ena, dve…
- In tri. Pa smo. - Si dobro?
- Takole, Dorothy. Daj mi roko. - Prav. Dobro.
- Je? Prav. - Ja.
Pa še drugo. Še čisto malo.
Še čisto malo. Drživa te.
- Prav? - Oja!
- Vedela sem, da zmorem. - Bravo, Dorothy.
Ja, res. Zdaj pa spet sedi.
- Ne. Rada bi naredila korak. - Mogoče drugič.
Ne. Zdaj, ko sem pokonci.
- Morda nisi pripravljena na to. - Na tri.
- Ena, dve… Tri. - Stisni trebuh.
O b…
Ljubi bog.
Kaj se je zgodilo?
Grozne, grozne stvari.
Naj te ne potre, ker še nisi zmogla koraka.
Nekega dne boš pripravljena nanj.
Ostani v postelji najmanj en teden.
Daj si čas, da si opomoreš od tega.
Gotovo lahko poskusimo še kaj.
Alternativne metode?
Lahko bi premislili o tem.
Ne izgubi upanja, Dorothy.
Prosim, pojdita.
Zdaj bi bila rada sama.
Še en gumb.
Zdaj si pripravljen. Gor, gor.
Prav.
- Se norčujeta iz mene? - Norčujeva?
Grožnja je, ne?
Kaj čakata? Naredita to, kar nameravata.
Leanne, to igračo sva kupili od amišev v Lancastru.
- Mislili sva, da bo Jerichu všeč. - Nisva te hoteli jeziti.
Jericho ne rabi vajinih igrač.
Ne hodita v mojo sobo.
- Bolnišnica za mano presega zmogljivost. - Dorothy? Dorothy.
Že prvič sem te slišala.
Sestre iščejo rešitev, da bi zadostile potrebam bolnikov.
Vse gre k vragu, ne?
Ni videti vzorca za norost v Filadelfiji.
Lačna si.
Videl sem grozne pudinge, ki ti jih nosita Bobbie in Bev.
Se spomniš tega? Pithivier z raco in tartufi.
Edina jed, zaradi katere sem skoraj pustil kuharsko šolo.
Še vedno je najbolj zapletena jed. Ampak hotela si jo pokusiti. Štiri mesece
sem poskušal, preden je bila zadovoljiva.
Samo zaradi tebe sem kuharski mojster. Samo zaradi tebe sem sploh kaj.
Bi pokusila?
Raje jem puding.
…prosil FEMA, naj pomaga preobremenjenim bolnišnicam.
To ni prijeten čas za Filadelfijčane. Izvoli, Walker.
Kaj ti je naredila uboga pita?
Pithivier, ne pita.
- Dorothy je ni hotela. - To sem dojela.
- Sean, dragec. - Ja.
O nečem bi radi govorili s tabo.
O čem pa?
Zdi se nama, da Dorothy hitro izgublja upanje.
Danes je nazadovala.
Vendar ni le to.
Leanne nama sploh ne zaupa.
Zelo jezno dekle je.
Julian se nama noče odpreti.
Čeprav je jasno, da se bojuje proti nečemu.
Ženska, ki jo imaš zelo rad, pa te prezira.
Ne razumeva, zakaj.
Če bi me radi razsvetlili, da je moja družina zmedena,
sta prepozni, saj to že vem.
Oprosti, če se ti zdi to grobo.
Meniva, da bo Dorothy pomagala edino iskrenost.
Dajmo karte na mizo.
Povej, česa ne veva.
- Ne vem. - Povej nama, dragec.
Mislim…
Ta družina ni kos težavam.
Imeli smo veliko izgub, tudi v hiši.
Dorothyjina in Julianova mama. In drugi.
A tako.
Saj se nama je zdelo.
Dovoli, da predlagava nekaj skrajnega.
Primimo se za roke.
- Tega ti ni treba početi. - Bev, lahko stopiš k meni?
Oprostite za zamudo.
- Rekla si, da nočeš sodelovati. - Premislila sem si.
Hvala vsem, da ste prišli.
Vem, da ste nekateri nezaupljivi, kar razumem.
Dorothy, ta seansa je zate.
Zamisli si, kaj bi rada.
Glasno?
Ja, prosim. Duhovi že poslušajo.
Prav.
Potrebujem smernice.
Mislim, da potrebujem samo malo pomoči.
Kaj se dogaja?
- Bobbie postaja medij. - Seveda. Za to so torkovi večeri.
Pred mano je predor.
Z druge strani prihaja veličastna bela svetloba.
In lahna sapa.
Prehod.
Prinesite prvi predmet. V sredino kroga, prosim.
Imamo prvega obiskovalca.
Moški temnih las.
Nežna energija. Maha.
Ti črka B kaj pomeni?
- B? - Ali R. Ne vidim natančno.
R? Stric Robert.
Robert? Ja. Kima.
- Očetov mlajši brat. To so njegove cigare. - Saj ne verjameš…
Naslednji predmet.
Proti nam gre ženska. Čudno, podobna ti je, Dorothy.
- Ognjeno rdeče lase ima. - Mama.
- Ne me basat. - Neki spomin mi kaže.
Včasih naredijo to.
Si kdaj spala pri njej? Ko te je tlačila mora?
O bog. Ves čas.
Samo ona me je znala potolažiti. Na to sem skoraj pozabila.
Duhovi nam z razlogom kažejo vizije.
- Smem razložiti? - Prosim.
Po mojem ti hoče povedati, da je v redu, če potrebuješ podporo.
Ta deklica je še tu.
- To je butasto. - Zdaj govori tebi, Julian.
A tako?
Mama pravi, da je čas, da si odpustiš.
Ljudje grešimo.
- Še nekaj je. - Kaj pa?
Ne vem, kako naj povem. Svarilo je.
Svarilo?
Kaže mi to hišo, vendar je drugačna.
Barva se lušči. Stene in podi gnijejo.
Nisem še videla tako jasne vizije.
Na ulico me je postavila. Nekaj vidim skozi okna.
Temno senco. Podobno črnemu nevihtnemu oblaku.
Ledeno hladen je. Zloben.
Povezan je s to hišo. Vezan na to družino.
Nekaj slišim.
Otrok joka.
Otrok?
Babica je izgubila otroka. Je njen?
- Sean. - Prekinimo.
Kaj se dogaja?
Zaradi tarnanja me bolijo ušesa.
Bobbie, nehati moramo.
Obupan je. Nihče mu ne pride pomagat.
- To je pizdarija. - Zakaj ne pridejo?
Ne. Ugotovi, kaj se je zgodilo. Kaj?
- Ne, konec je. - Kaj je bilo? Kdo je bil?
Ja.
Zaprimo vrata na drugo stran.
- Tudi jaz imam predmet. - Prav. Prinesi ga.
Ga ne boš pogledala?
Ga prepoznaš?
To si iskala v moji sobi, ne?
Zdaj si ga našla.
Tega še nisem videla.
- Potrudila se bom… - Primi ga.
- Se spomniš rabe? - Leanne.
Najprej mi izkoplješ oči.
Potem zarežeš od moje rame navzdol do komolca, da izkrvavim.
Potem me zažgeš, ne?
Nadaljuj, kaj čakaš?
O bog. To je noro.
Iskreno ne vem, o čem govoriš.
"Kriva priča ne ostane brez kazni, kdor govori laži, se pogubi."
Povej vsem, kdo si v resnici.
Leanne.
- O bog. - Stran od mene.
Sean, prižgi luči!
- Si dobro? - Ne bo ji hudega.
- Pridi, Bobbie. - Oprosti.
Leanne! Ne moreš trgati obleke z vseh, ki pridejo v hišo!
Ni ena izmed njih. Prepričati sem se morala.
Leanne, pojdi v sobo!
Kaj?
Zmotila si se. In se osramotila.
Pojdi.
Slišiš?
Tu nisi zaželena.
- Pozabila si svoje orožje. - Pusti me pri miru.
Zakaj me tako gledaš?
Kaj si hotela doseči?
Kaj, Julian?
Kaj bi naredila, če bi imela brazgotine na hrbtu?
Te res zanima?
Ja, me.
Ubila bi jo, jebenti.
Pri njiju sem bil, dobro sta. Bobbie pravi, da je nasilje
običajno v takih primerih. Po navadi gre za otroke bolnika.
Menita, da je Leanne obupana. Razložil sem…
Kakorkoli že, ne bosta odšli.
Dobro.
Palačinke z borovnicami.
Vedno so te spravile v dobro voljo.
Zdaj je drugače.
To boš moral razumeti.
Nočno snemanje imam. Boš v redu?
- Sean? - Ja?
Lahko pustiš palačinke?
- Sita sem pudinga. - Seveda.
Prevedla Lorena Dobrila