Dobrý deň, bonjour našej novej rodine.
Rady by sme sa predstavili.
- Roberta. - A Beverly.
Dúfame, že s nami bude život gombička.
Nechajte to na profíčky. Dostaneme Dorothy na nohy.
Videli sme stovky pacientov, od Montclair po Monterey.
Nemusíte sa báť.
Bobbie a Bec tu zostanú s vami.
Výborne.
Chceli sme ho prenajímať a privyrobiť si,
ale nedostali sme sa k tomu.
Renovovali ho tuším v 50. rokoch. Majitelia pred Dorothinými rodičmi.
Tu dolu a doprava.
Bráničkou sa dostanete rovno do parku.
- Dobre. - Áno.
Štvrtky býva festival.
- Bože, nerád… Áno. - Ďakujem.
Bev, ešte schod.
Tieto dvere vpravo.
Tu je to.
Dobre, takže tu je interkom, aby ste mohli komunikovať s Dorothy.
Najprv tu mala bývať Leanne, ale potom išla hore.
Dorothy ju chcela bližšie pri malom.
Viem, že to tu nie je žiadny prepych,
tak ak môžeme niečo urobiť, aby vám bolo pohodlnejšie…
Aj domy majú city, viete.
Tento potrebuje len trochu lásky.
Toto nám postačí.
Dobre, skvelé.
Tak budeme hore, keby ste niečo potrebovali.
Dorothy chce, aby ste sa zastavili, keď sa zabývate.
O chvíľku tam skočíme, drahý.
Dobre. Vitajte.
Ako sa majú dvojčatá z Osvietenia?
Udomácňujú sa v novom byte.
Všetko bolo fajn.
Dorothy netuší, čo urobila.
Myslíš, že sú z kultu?
Samozrejme, že sú.
Nuž, tvoja armáda z parku je všade.
Pochybujem, že kult je taký sofistikovaný, aby na teba našili blbého trójskeho koňa.
Nepoznáš ich tak ako ja.
Leanne, pozrel som sa na ich odporúčania, ako si chcela.
Zdajú sa v poriadku.
Skús im dať šancu.
Skús hľadať lepšie.
Musí tam niečo byť. Niečo v minulosti.
Falošné mená, chýbajúce časové úseky, nekrológy, niečo.
Myslia, že som hlúpa.
Že neviem, že útok sa blíži.
Nepočuli, čo urobím ľuďom, ktorí ma ohrozia?
Prijala som vás, aby ste ma dostali z postele tak rýchlo, ako je ľudsky možné.
Lekári tvrdia, že možno už nikdy nebudem chodiť, ale ja tomu neverím.
Odpusťte, ak vyzeráme prekvapene.
Zriedkavo máme takých zanietených pacientov, ako ste vy.
Našou úlohou je pomôcť vám pochopiť, ako vyzerá uzdravovanie.
Niekedy potrebuje telo len trochu času.
Nie moje.
Skúsim čokoľvek.
Čokoľvek.
OČISTA PRE ŠŤASTNEJŠÍ DOMOV
ASTROLÓGIA
- Dobré ráno, chrobáčik. - Zdravím.
Dobré ráno.
Čo sa deje?
Táto Japonka je majsterkou organizácie.
Zmení vám to život.
To je veľmi pozorné. Ďakujem.
Ešte niečo?
Viem, že je ťažké sledovať, čím si prechádza vaša sestra.
A v celom dome cítime napätú energiu.
Ale už sa nemusíte ničoho báť, drahúšik.
Všetko sa konečne na dobré obracia.
Ahoj, anjelik. Ako si sa vyspinkal, drobček?
TETA BOBBIE TETA BEV
Tri, dva, jeden.
- Áno. - Výborne. Dobre.
Je to beznádejné.
To nehovorte.
Tieto cvičenia som už robila.
Tieto cvičenia som robila na rehabilitácii celé týždne.
A som tam, kde som bola pred štyrmi mesiacmi.
Musíme uvažovať nekonvenčne.
Chrbtica je prepojená so všetkým, drahá.
Je možné, že vám stojí v ceste niečo kognitívne alebo psychické.
Vravíte, že to dosť nechcem?
Nie, to vôbec nie.
Keď vedľa plače môj syn, nemôžem ísť za ním.
Netuším, či sa bojí, je hladný alebo ho niečo bolí.
Nemôžem nič iné, len počúvať jeho plač.
A on nerozumie, prečo maminka nepríde.
Chcem sa postaviť na nohy.
Nemal by si byť v práci?
Mám deň voľna. Dnes budem natáčať neskoro do noci.
Dobre.
Čo je toto všetko?
To je pre Dorothy.
Toto je kniha o jazyku lásky od Bev a Bobbie.
Je to rafinovaná narážka, že neviem komunikovať so svojou ženou.
Toto je asi moje.
Nemal by si dovoliť Bev a Bobbie, aby ťa súdili, Sean.
Nie, to nie. Je to… Myslím, že je to pekné gesto.
Rada ťa vidím znovu variť.
Báli sme sa o teba.
Kde sú babičky?
Hore s Dorothy.
- Leanne myslí, že sú z kultu. - Nie sú.
Je o tom presvedčená.
- Objednali si kopu sračiek z Amazonu. - Odnesieš to dole?
Nie. Naháňa mi to tam hrôzu.
Mám prácu, Julian.
Všetci v dome majú prácu, tak to odnesieš dole?
Fajn.
Nie.
NOVÁ POSTEĽ!
Nie.
FARBA!
Nie.
ČISTÁ IZBA, ČISTÁ HLAVA
Nie, nie, nie.
SOCIÁLNE ZRUČNOSTI
Seriem na vás.
Srať to.
Ste si tým istá? Obvykle by sme neradili…
Som pripravená.
Doprajte si čas. Nie sú to preteky.
Musím sa pohnúť teraz.
Pomaly.
- Chyťte sa. - Dobre.
Pomaly.
- Zapojte vrch. - Áno.
- Podržím vás. - Som za vami.
- Na tri. - Uhm.
- Raz, dva… - Dobre.
- …a hore. Poďme. - …tri. Dobre.
- V poriadku? Dobre. - Dobre.
Dobre. Tu máte, Dorothy.
- Dajte. Dajte mi ruku. - Dobre.
- Máte? Dobre. - Áno.
Vezmem druhú. Už to bude.
- Uhm. - Takmer. Len…
Držíme vás.
Dobre? Dobre.
Áno!
Vedela som, že to dokážem.
Výborne, Dorothy.
Áno, naozaj. Teraz vás znovu posadíme.
Nie. Chcem spraviť krok.
Možno nabudúce.
Nie, teraz, kým stojím.
- Možno nie ste pripravená, Dorothy. - Na tri.
- Raz, dva, tri. - Zapojte brucho.
Och, bo…
Matka Božia!
Čo sa stalo, dopekla?
Príšerné, príšerné veci.
Nech vás neodradí to, že to ešte nedokážete.
Jedného dňa budete pripravená.
Mali by ste zostať v posteli minimálne týždeň.
Doprajte si čas zotaviť sa z tohto.
Musí sa dať skúsiť niečo iné.
Nejaké vaše alternatívne metódy?
Určite to môžeme zvážiť.
Nestrácajte nádej, Dorothy.
Choďte, prosím.
Potrebujem byť chvíľu sama.
Ešte jeden gombíček. A je to.
A si pripravený. Môžeme? Hore, hore.
Dobre. Dobre.
Vysmievate sa mi?
Vysmievame?
Je to varovanie, že?
Neviem, na čo čakáte. Do toho. Urobte, čo chcete urobiť.
Leanne, túto bábiku sme kúpili od Amišov v Lancasteri.
Mysleli sme, že sa bude Jerichovi páčiť.
Nechceli sme ťa nahnevať.
Jericho nepotrebuje vaše hračky.
A nelezte mi do izby.
Nemocnica za mnou je jednou…
- …s plnou kapacitou. - Dorothy? Dorothy.
ASTRÁLNE CESTOVANIE
Počula som ťa prvý raz.
…sestričky zúfalo hľadajú riešenie, ako pomôcť pacientom.
Dejú sa tu pekné sračky, ha?
…zdá sa, že vo Filadelfii sa znateľne rozmohlo šialenstvo…
Nie si hladná?
Videl som ten odporný puding, čo ti nosia Bobbie a Bev.
Spomínaš na toto?
Kačací a hľuzovkový pithivier.
Jediné jedlo, pre ktoré som skoro odišiel z kuchárskej školy.
Najzložitejšie jedlo, aké som varil.
Chcela si ho skúsiť, tak som štyri mesiace
skúšal a nedarilo sa mi, než som sa aspoň priblížil.
Šéfkuchár som len vďaka tebe.
Len vďaka tebe som niekým.
Chceš skúsiť?
Radšej si dám ten puding.
…žiadajú pomoc štátu
nemocniciam a iným zariadeniam, ktoré nápor nezvládajú.
Pochopiteľne, byť Filadelfijčanom je teraz desivé.
Máš slovo, Walker.
Hej, čo vám urobil ten chudáčik koláčik?
Pithivier. Nie koláč.
Dorothy ho nechce.
Nuž, to sme si mysleli.
- Áno. - Sean, drahý.
Áno.
Chceme s vami niečo prebrať.
Čo?
Máme pocit, že Dorothy rýchlo stráca nádej.
Dnes sa jej nedarilo.
Ale nejde len o to.
Leanne nám vôbec nedôveruje.
Je to veľmi nahnevané dievča.
Julian sa nám odmietol otvoriť,
hoci je jasné, že ho niečo trápi.
A žena, ktorú tak veľmi milujete, vás neznáša.
Nechápeme prečo.
Nuž, ak ste mi chceli osvetliť fakt, že táto rodina je jeden zmätok,
neskoro. Už to viem.
Prepáčte, ak je to neúctivé.
Ale veríme, že jediný spôsob, ako môžeme pomôcť Dorothy vyliečiť sa, je úprimnosť.
Tak vyložte karty na stôl.
Povedzte, čo nám uniká.
Neviem.
Povedzte nám to, zlatko.
Myslím…
Myslím, že táto rodina má problém s vyrovnávaním.
Zažili sme veľa straty, veľa v tomto dome.
Dorothina a Julianova mama, napríklad.
Chápem.
Mysleli sme si, že to bude tým.
Dovoľte nám skúsiť niečo pomerne radikálne.
Poďte. Chyťme sa všetci za ruky.
Nemusela si s tým súhlasiť.
Bev, zastanete si ku mne, prosím?
Prepáčte, že meškám.
Vravela si, že sa nechceš zúčastniť.
Už chcem.
Ďakujem vám, že ste tu.
Viem, že niektorí máte isté výhrady, čomu rozumiem.
Dorothy, táto seansa je o vás.
Je čas ujasniť si, čo od toho čakáte.
Nahlas?
Áno, prosím. Duše už počúvajú.
Dobre.
Potrebujem len naviesť.
Myslím, že potrebujem trochu pomôcť.
Ohm…
Čo sa deje?
- Bobbie sa stáva plavidlom. - Isteže.
Čo iné robiť utorok večer?
Predo mnou je tunel.
Na druhej strane žiari jasné biele svetlo.
A vanie jemný vánok.
Priechod.
Predložte svoj prvý predmet. Do stredu kruhu, prosím.
Máme tu prvého návštevníka.
Je to muž s tmavými vlasmi.
Jemná energia. Máva.
Hovorí vám niečo písmeno B?
B?
Alebo R. Neviem to rozlíšiť.
R? Strýko Robert.
Robert?
Áno. Prikyvuje.
Otcov mladší brat.
- A to sú jeho cigary. - Nemôžeš veriť…
Ďalší predmet.
Kráča k nám žena.
Zvláštne, vyzerá trochu ako vy, Dorothy.
Má ryšavé vlasy ako plamene.
Mama.
To si robíte srandu.
Ukazuje mi spomienku.
Vedia aj to.
Spávali ste niekedy pri nej? Keď ste mali zlé sny?
Božemôj. V jednom kuse.
Len ona jediná ma dokázala utešiť.
Takmer som na to zabudla.
Duše nám ukazujú vízie z istého dôvodu.
- Smiem to interpretovať? - Prosím.
Myslím, že sa vám snaží povedať, že je v poriadku potrebovať podporu.
To dievčatko je stále tu.
Toto je riadna blbosť.
Teraz hovorí priamo k vám, Julian.
Áno?
Vaša matka hovorí, že je čas, aby ste si odpustili.
Ľudia robia chyby.
Ešte čosi.
Čo?
Neviem, ako to povedať. Je to varovanie.
Varovanie?
Ukazuje mi tento dom, ale je iný.
Farba sa zlupuje. Steny a podlahy sa rozpadávajú.
Takú jasnú víziu som ešte nemala.
Ukazuje mi ulicu. Vidím niečo cez okná.
Pohybuje sa tam tmavý tieň ako čierny búrkový mrak.
Sála z neho ľadový chlad. Zlo.
Je pripútaný k tomuto domu, spojený s touto rodinou.
Teraz niečo počujem.
Plač dieťaťa.
Dieťaťa?
Naša starká prišla o dieťa. Môže to byť ono?
- Sean. - Musíme to zastaviť.
Čo sa deje?
To kvílenie. Bolia ma z neho uši.
Bobbie, musíme prestať.
Je zúfalý. Nikto mu nepríde na pomoc.
- Toto je na hlavu. - Prečo neprídu?
Počkať, nie. Zistime, čo sa stalo.
Čo?
- Nie, skončili sme. - Čo to bolo?
- Koniec. - Kto to bol?
Áno.
Je čas zavrieť dvere na druhú stranu.
Aj ja mám predmet.
Dobre. Daj ho sem.
Nechcete sa naň pozrieť?
Spoznávate to?
Toto ste hľadali v mojej izbe, nie?
Nuž, tak ste to našli.
Nikdy som tú vec nevidela.
ale posnažím sa prečítať to…
Vezmite to.
- Pamätáte, ako sa používa? - Leanne.
Najprv mi vypichnete oči.
Potom ma rozrežete od pliec po lakte a necháte ma vykrvácať.
A potom ma podpálite, je tak?
Tak do toho. Na čo čakáte?
Božemôj. Toto je šialené.
Naozaj netuším, o čom to hovoríš.
„Falošný svedok neostane bez trestu a zahynie, kto vypúšťa z úst lož.“
Tak prečo všetkým nepoviete, kto naozaj ste?
Leanne.
Božemôj.
Pusti ma!
Zasvieť, Sean!
V poriadku?
Bude v pohode.
- Poďte, Bobbie. - Prepáčte.
Leanne! Nemôžeš strhnúť šaty z každého, kto príde do tohto domu!
Nepatrí k nim. Musela som sa uistiť.
Leanne, choď do izby!
Čože?
Zjavne si urobila chybu. Strápnila si sa.
Mala by si odísť.
Počuješ?
Nechceme ťa tu.
Zabudla si si zbraň.
Daj mi pokoj.
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Čo si chcela spraviť?
Čo, Julian?
Ako ďaleko by si zašla, keby mala na chrbte jazvy?
Naozaj to chceš vedieť?
Áno. Vlastne áno.
Tak by som ju, kurva, zabila.
Bol som za nimi. Sú okej.
Podľa Bobbie je takáto zmätenosť a agresivita
v takejto situácii celkom bežná.
Zvyčajne u detí pacienta.
Podľa nich sa Leanne cíti bezmocne. Snažil som sa to vysvetliť…
Nuž, tak či onak, nikam nejdú.
Dobre.
Čučoriedkové lievance.
Vždy ti vyčarili úsmev na tvári.
Veci sú teraz iné.
Musíš to skúsiť pochopiť.
Dnes natáčame do noci. Poradíš si?
- Sean? - Áno?
Necháš mi tu tie lievance?
Pudingu som už prejedená.
Isteže.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková