ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Привет! Бонжур! Семья у вас - не прелесть ли?
Представиться мы в нетерпении.
- Роберта. - И Беверли.
Переложите груз на наши плечи.
С вами профессионалы. В два счета Дороти излечим!
Мы стольким людям помогли! Нам ничего уже не ново.
Так что не волнуйтесь!
Бобби и Бев держат свое слово.
Круто!
Хотели ее сдавать, пополнить семейный бюджет,
но руки так и не дошли.
Кажется, ремонт делали в 50-х. Владельцы до родителей Дороти.
Сейчас направо.
Через эти ворота - короткий путь в парк.
- А, ясно. - Понятно.
По четвергам там шляпный фестиваль.
- Бесят эти-- Да. - Спасибо.
Бев, еще ступенька.
Вот эта дверь справа.
Пришли.
Значит, тут внутренний телефон для связи с Дороти.
Здесь должна была жить Лиэнн, но мы поселили ее наверху.
Дороти хотела, чтоб она была ближе к малышу.
Знаю, тут не самые шикарные условия,
так что если мы можем помочь сделать ее более комфортной…
Дом ведь и обидеться может!
Этому просто нужно немного заботы.
Нас всё устраивает.
Ну, я рад.
Так. Если что-то понадобится, мы наверху.
Дороти просила зайти к ней, когда обустроитесь.
Дай нам минутку, дорогой.
Хорошо. Ну, с новосельем.
Как близняшки из «Сияния»?
Обживаются в новой квартире.
Всё было хорошо.
Дороти не знает, что натворила.
Думаешь, они из секты?
Конечно, из секты.
Ну, у тебя в парке целая армия.
А секта не такая изощренная, чтоб подсунуть тебе «троянского коня».
Ты просто плохо их знаешь.
Лиэнн, я проверил их рекомендации, как ты меня просила.
Там всё чисто.
Может, стоит дать им шанс.
Может, стоит поискать получше.
Что-то всплывет. Что-то из их прошлого.
Псевдоним, временной пробел, заметка о смерти. Что-нибудь.
Думают, я глупая.
Не вижу, что они готовятся напасть.
Разве они не знают, что я делаю с теми, кто мне угрожает?
Так, я наняла вас, чтобы вы помогли мне как можно быстрее вылезти из этой кровати.
Врачи говорят, возможно, я уже не смогу ходить. Но я им не верю. Нет!
Не хотим задеть тебя своим удивленным видом.
Просто редко встречаешь пациента, который проявляет столько энтузиазма.
Прежде всего, нам важно обрисовать для тебя картину лечения.
Иногда телу просто нужно время.
Не мой случай.
Я попробую всё!
Что угодно.
ОЧИЩЕНИЕ - С МАСЛОМ ПАЛО САНТО ДЛЯ СЧАСТЛИВОГО ДОМА
ГАЛ ЭДЕМ САССОН АСТРОЛОГИЯ 2022
- Доброе утро, тыковка! - Здрасьте!
Доброе!
В чем дело?
Эта японская барышня любого научит наводить порядок.
Эта книга изменит твою жизнь.
Вы очень заботливы. Спасибо.
Это еще не всё?
Знаю, тебе тяжело видеть, как сестра мучается,
а напряжение в доме такое, что хоть ножом режь!
Но ты можешь перестать волноваться, пирожочек.
Скоро все изменится.
Привет, ангелочек. Как спалось, малыш?
- ТЁТУШКА БОББИ - ТЁТУШКА БЕВ
Три, два, один.
- Да. - Умница. Хорошо.
Всё безнадежно.
Не говори так!
Я устала от этих упражнений.
Я несколько недель делала эти упражнения в клинике.
Но я там же, где была четыре месяца назад.
Пора начать думать нестандартно.
Позвоночник связан со всем телом, милая.
Возможно, что-то когнитивное или психическое
мешает тебе продвинуться вперед.
То есть я недостаточно этого хочу?
Нет, конечно, нет!
Когда мой сын плачет в детской, я не могу к нему пойти.
Я не знаю, вдруг он напуган, или голоден, или ему больно.
Я лишь могу слушать, как он плачет.
А он кричит и думает: «Почему мамочка не идет?»
Я хочу попробовать встать.
Вы сегодня не работаете?
Я взял выходной. В смысле, у меня позже ночные съемки.
Ясно.
А это для кого?
Для Дороти.
А, это книжка про языки любви. Бев и Бобби подарили.
Тонкий намек на то, что я не умею разговаривать с женой.
Вот мой язык любви.
Зря вы позволяете Бев и Бобби лезть в вашу личную жизнь.
Дело не в этом! Просто… я хочу сделать ей приятное.
Ну, рада, что вы снова готовите.
Мы волновались.
Где наши бабушки?
Наверху, у Дороти.
- Лиэнн думает, они из секты. - Глупости.
Она убеждена.
- Они купили до хрена всего на Амазоне. - Отнесешь вниз?
Нет. У меня от подвала мурашки.
Джулиан, я занят.
Сейчас все заняты, можешь, пожалуйста, отнести это вниз?
Ладно.
Нет.
КРОВАТЬ НУЖДАЛАСЬ В ОБНОВКЕ!
Нет.
РАЗЛОЖЕНО ПО ЦВЕТАМ!
Нет.
ПОРЯДОК ВОКРУГ - ПОРЯДОК В ГОЛОВЕ.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
НАВЫКИ ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
Да пошли вы!
Похрен.
Ты уверена? Мы обычно не советуем--
Я готова.
Главное, не спеши. Это не гонка.
Нужно подвинуться к краю.
Тише, тише.
- Обними меня. - Ладно.
Не спеши.
- Используй силу торса. - Да.
- Опирайся на меня. - Я поддержу сзади.
- На счет три. - Ага.
- Один, два… - Хорошо.
- …и встаем. Вот так. - …три. Хорошо.
- Все хорошо? Отлично. - Хорошо.
Чудно. Давай, Дороти.
- Давай. Дай мне руку. - Вот так, хорошо.
- Держишь? Хорошо. - Да.
Теперь второй. Чуть-чуть потерпи.
- Ага. - Еще чуть-чуть. Давай я…
Мы тебя держим.
Стоишь? Стоишь!
Да!
Я знала, что смогу!
Молодец, Дороти!
Да, правда. Ну, теперь осторожно сядем...
Нет. Хочу попробовать шагнуть.
Может быть, в другой раз.
Нет, сейчас, я все равно стою.
- Дороти, боюсь, ты еще не готова. - На счет три.
- Раз, два, три. - Напряги пресс.
О бо--
Мать моя женщина!
Там всё нормально?
Кошмарно, просто кошмарно.
Не расстраивайся, что не получилось с первого раза.
Настанет день, когда ты будешь готова.
Теперь хотя бы недельку нужно отлежаться.
Дай себе время восстановиться.
Надо попробовать что-то другое.
Есть альтернативные методы?
Можно рассмотреть варианты.
Постарайся не терять надежу, Дороти.
Идите.
Я хочу немного побыть одна.
Последняя пуговка. Отлично.
Ты мой умничка! Готов? Полетели, полетели!
Вот так. Хорошо.
Специально меня дразните?
Дразним?
Это вызов, да?
Не понимаю, чего вы ждете. Делайте то, зачем пришли.
Лиэнн, мы купили эту игрушку у Амишей в Ланкастере.
Думали, Джерико понравится.
Мы не хотели тебя обидеть.
Джерико не нужны ваши игрушки.
И не ходите в мою комнату.
Больница за моей спиной, как и многие другие…
- Дороти? Дороти? - …переполнена.
АСТРАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ
Я тебя сразу услышала.
…медперсонал отчаянно ищет способы удовлетворить потребности пациентов.
У нас тут полная жесть творится, да?
…больничное безумие в Филадельфии не поддается разумному объяснению…
Подумал, ты голодна.
Я видел, какими ужасными пудингами тебя кормят Бев и Бобби.
Узнаёшь это?
Питивье с уткой и трюфелем.
То самое блюдо, из-за которого я чуть не бросил кулинарный колледж.
Ничего сложнее в жизни не готовил.
Но ты хотела попробовать, и я четыре месяца
делал и переделывал, пока не получилось хоть что-то похожее.
Я стал поваром благодаря тебе.
Я тот, кто я есть, благодаря тебе.
Попробуешь?
Я лучше поем пудинг.
…попросил ФАЧС предоставить помощь
больницам и другим учреждениям, которые не справляются.
Все понимают, как страшно сегодня быть жителем Филадельфии.
Уокер, тебе слово.
Эй, чем этот пирожочек тебя обидел?
Питивье. Это не пирог.
Дороти не захотела есть.
Что ж, так и подумала.
- Да. - Шон, милый.
Да.
Нам нужно кое-что обсудить с тобой.
Что такое?
Нам кажется, Дороти стала терять надежду.
Сегодня кое-что пошло не по её плану.
Но это еще не всё.
Лиэнн абсолютно нам не доверяет.
Она копит в себе злость.
Джулиан отказывается делиться с нами,
хотя его явно что-то сильно беспокоит.
А женщина, которую ты обожаешь, отвергает тебя.
И мы не можем понять, почему так!
Ну, если вы хотели просветить меня в том, что у меня в семье куча проблем,
вы опоздали. Я уже знаю.
Прости, если прозвучало грубо.
Но мы считаем, единственный способ помочь Дороти - быть честными друг с другом.
Так что выкладывай все карты на стол.
Скажи, что мы упустили.
Даже не знаю.
Поделись с нами, милый.
Наверное--
У нас много непроработанных травм.
Эти стены видели потери близких людей.
У Дороти с Джулианом здесь умерла мама. И не только.
Ясно.
Ты подтвердил наши догадки.
У нас есть одна довольно смелая идея.
Давайте возьмемся за руки.
Ты всё еще можешь отказаться.
Бев, будь добра, встань рядом со мной.
Простите за задержку.
Ты вроде не хотела в этом участвовать.
Передумала.
Спасибо всем, что пришли.
Знаю, у кого-то были сомнения, они все мне понятны.
Дороти, этот сеанс для тебя.
Пора сформулировать желания.
Что, вслух?
Да, пожалуйста. Духи уже слушают нас.
Ладно.
Я ищу ориентиры.
Наверное... Наверное, мне просто нужна поддержка.
Ом…
Что происходит?
- Бобби становится проводником. - Ну, конечно.
Чем еще заняться во вторник вечером?
Я стою у входа в тоннель.
Яркий белый свет озаряет другой его конец.
Дует лёгкий ветер.
Проход открыт.
Положите первый предмет в центр круга, пожалуйста.
У нас есть первый гость.
Это мужчина, у него темные волосы.
И мягкая энергия. Он нам машет.
Буква «Б» тебе о чем-то говорит?
«Б»?
Или «Р». Не очень четко вижу.
«Р»? Дядя Роберт!
Роберт?
Да. Он кивает.
Это папин младший брат.
- Это его сигары. - Да ну, ты ж не веришь--
Следующий предмет.
Нам навстречу идет женщина.
Странно, она немного похожа на тебя, Дороти.
Огненно-рыжие волосы.
Мама.
Да это просто смешно.
Показывает воспоминание.
Они так могут.
Ты прибегала к ней в кровать, когда тебя мучали кошмары?
Господи! Да постоянно!
Только она могла меня успокоить.
Я почти что забыла об этом.
Духи ничего не показывают просто так.
- Я могу истолковать? - Пожалуйста.
Думаю, она пытается сказать, что просить поддержки - это нормально.
Та девочка живет в тебе.
Это полный бред.
Она обращается лично к тебе, Джулиан.
Да ладно?
Она говорит, тебе пора себя простить.
Все люди ошибаются.
Это еще не всё.
Что такое?
Как бы это описать. Это… предупреждение.
Предупреждение?
Она показывает мне этот дом, но он другой.
Лупится краска. Стены и полы гниют.
Я впервые вижу все так четко.
Теперь я смотрю на дом с улицы. Я что-то вижу через окна.
По дому летает черная тень, словно грозовая туча.
Кровь стынет в жилах. Это зло.
Оно укоренилось в доме. Окутало вашу семью.
Я что-то слышу.
Где-то плачет ребенок.
Ребенок?
У бабушки умер ребенок. Может, это он?
- Шон. - Пора завязывать.
Что происходит?
Он так плачет! Больно ушам!
Бобби, это надо остановить.
Он надрывается. Никто не идет на помощь.
- Это очень стрёмно. - Почему никто не идет?
Стой, нет! Узнай, что произошло!
Что?
- Заканчиваем. - Что это было?
- Заканчиваем! - Кто это был?
Да.
Пора закрыть дверь в потустороннее.
У меня есть предмет.
Хорошо. Положи на стол.
Даже не посмотрите?
Узнаёте его?
Вы же его искали в моей комнате, да?
Что ж, вы его нашли.
Я впервые вижу этот предмет.
Но могу попробовать истолковать--
Возьмите его.
- Напомнить, как пользоваться? - Лиэнн.
Сначала вы выколете мне глаза.
Потом сделаете надрез от плеча до локтя и оставите истекать кровью.
Ну, и в конце подожжете меня, всё верно?
Ну, так давайте! Чего же вы медлите?
Господи! Это безумие.
Я искренне не понимаю, о чем ты сейчас говоришь.
«Лжесвидетель будет наказан, и лгун не уйдет от расплаты».
Может, расскажете, кто вы на самом деле?
Лиэнн.
Боже мой!
Слезь с меня!
Шон, включи свет!
Вы не ранены?
Оправится.
- Вставайте, Бобби. - Мне так жаль.
Лиэнн! Ты не смеешь срывать одежду со всех, кто приходит в этот дом!
Она не из них. Мне нужно было убедиться.
Лиэнн, иди к себе!
Что?
Ты допустила ошибку. И опозорила себя.
Тебе пора уходить.
Слышишь меня?
Тебе здесь не рады!
Чуть не забыла оружие.
Отстань от меня.
Ты чего на меня так смотришь?
Что ты хотела сделать?
Что, Джулиан?
Как далеко бы ты зашла, если бы у нее спина была в шрамах?
Ты точно хочешь знать?
Да, точно хочу.
Убила бы ее на хрен.
Я их проведал. Они в порядке.
Бобби говорит, подобное смятение и агрессия -
не редкость в нашей ситуации.
Обычно среди детей пациента.
Им кажется, Лиэнн чувствует себя беспомощной. Я пытался объяснить--
Короче, главное, они остаются.
Хорошо.
Блины с черникой.
Раньше ты их обожала.
Как раньше уже не будет.
Пожалуйста, попытайся это понять.
У меня ночные съемки. Тебя можно оставить?
- Шон? - Да?
Можешь не уносить блинчики?
Я устала от пудинга.
Конечно.
Перевод субтитров: Полина Динова