Olá! Bonjour à nossa nova família.
É com muito prazer que nos apresentamos.
- Roberta. - E Beverly.
Esperamos que a nossa presença facilite a vossa vida.
Deixem tudo com as profissionais. Vamos ajudar a Dorothy a recuperar.
Já tivemos centenas de pacientes, de Montclair a Monterey.
Não se preocupem.
A Bobbie e a Bev estão aqui para ficar.
Tão bom.
Era para termos inquilinos e ganharmos dinheiro,
mas nunca tratámos disso.
Foi renovada nos anos 50, penso eu. Pelos donos antes dos pais da Dorothy.
É aqui à direita.
Este portão dá acesso direto ao parque.
- Certo. - Sim.
Há um festival às quintas.
- Odeio… Sim. - Obrigada.
Mais um degrau.
É a porta à direita.
Isso mesmo.
Há aqui um intercomunicador, para poderem falar com a Dorothy.
A Leanne ia ficar aqui, mas ficou no andar de cima.
A Dorothy queria-a mais perto do bebé.
Não é o sítio mais elegante.
Por isso, se o pudermos deixar mais confortável…
Uma casa tem sentimentos, sabe?
Esta só precisa de um pouco de amor.
Serve na perfeição.
Ótimo.
Bem, estamos lá em cima, caso precisem de algo.
A Dorothy pediu que lá fossem depois de se instalarem.
Subimos já, querido.
Muito bem. Sejam bem-vindas.
Como estão as gémeas do Shining?
A instalar-se na casa nova.
Estava tudo bem.
A Dorothy não sabe o que fez.
Achas que são do culto?
Claro que são.
Tens o teu exército do parque por todo o lado.
Duvido que o culto tenha a sofisticação de te fazer um Cavalo de Troia.
Não os conheces como eu.
Leanne, verifiquei as referências delas, como pediste.
Parecem legítimas.
Talvez lhes possas dar uma oportunidade.
Devias procurar melhor.
Haverá algo. Algo no passado delas.
Um nome falso, uma lacuna temporal, um obituário… Algo.
Eles acham que eu sou estúpida.
Que não sei que vem aí um ataque.
Não sabem o que faço às pessoas que me ameaçam?
Contratei-vos para me tirarem desta cama o mais depressa possível.
Disseram que posso não voltar a andar, mas recuso-me a acreditar nisso.
Perdoe-nos se parecemos surpreendidas,
mas raramente vemos pacientes com tanto entusiasmo.
Parte do nosso trabalho é ajudá-la a perceber como será a cura.
Por vezes, o corpo só precisa de tempo.
Não o meu.
Farei qualquer coisa.
Qualquer coisa.
DEPURAÇÃO - MISTURA DE PAU SANTO PARA UM LAR MAIS FELIZ
A ASTROLOGIA DE 2022
- Bom dia, querido. - Olá.
Bom dia.
Que se passa?
Esta senhora japonesa é perita em organização.
Isto vai mudar a sua vida.
Que atencioso. Obrigado.
Precisam de mais alguma coisa?
Sei que é difícil ver a sua irmã passar por isto
e conseguimos sentir a tensão por toda a casa,
mas não precisa de se preocupar mais, queridinho.
As coisas vão finalmente mudar.
Olá, meu anjo. Como dormiste?
TIA BOBBIE TIA BEV
Três, dois, um.
- Sim. - Bom trabalho. Muito bem.
Isto é inútil.
Não diga isso.
Eu já fiz estes exercícios.
Ando a fazer estes exercícios há semanas, na reabilitação.
E estou igualzinha há quatro meses.
Temos de pensar em algo diferente.
A coluna está ligada a tudo, querida.
É possível que algo cognitivo ou psicológico
a esteja a atrapalhar.
Está a dizer que não o quero que chegue?
Não! De todo.
O meu filho chora no fundo do corredor. E não posso ir ter com ele.
Não sei se está com medo, com fome ou com dores.
Só o posso ouvir a chorar.
E ele fica a pensar porque não vou ter com ele.
Quero tentar ficar de pé.
Não devia estar a trabalhar?
Tenho o dia de folga. Vou ter filmagens esta noite.
Está bem.
Que é isto tudo?
É para a Dorothy.
Isto é um livro das linguagens do amor, da Bev e da Bobbie.
É uma insinuação subtil de que não sei comunicar com a minha mulher.
Acho que esta é a minha.
Não devia deixar a Bev e a Bobbie tecerem julgamentos sobre si, Sean.
Não deixo. Só me pareceu um gesto bonito.
É bom voltar a vê-lo cozinhar.
Ficámos preocupados.
As avozinhas?
Estão lá em cima com a Dorothy.
- A Leanne acha que são do culto. - Não são.
Ela está convencida.
- Encomendaram imensa tralha da Amazon. - Pões lá em baixo?
Não, aquele sítio assusta-me.
Julian, estou ocupado.
Estamos todos ocupados. Pões isso lá em baixo?
Está bem.
Não.
Uma cama melhor!
Não.
Organizado por cores!
Não.
Quarto e mente arrumados
Não.
Vão-se lixar!
Que se lixe.
Tem a certeza disto? Normalmente, não aconselharíamos…
Estou pronta.
Leve o seu tempo. Não é uma corrida.
Tenho de me chegar à frente.
Calma.
- Eu ajudo. - Sim.
Calma.
- Força. - Sim.
- Eu agarro-a. - Estou aqui.
Aos três.
- Um, dois… - Certo.
- De pé. Isso. - … três. Muito bem.
- Está bem? Certo. - Certo.
Ótimo. Aqui tem, Dorothy.
- Dê cá. Dê-me a sua mão. - Boa.
- Já está? Muito bem. - Sim.
A outra. Está quase.
Está quase. Vou só…
Nós ajudamos.
Sim?
Sim!
Eu sabia que conseguia.
Bom trabalho, Dorothy.
Sim, muito bem. Agora, vamos voltar a sentá-la.
Não. Quero tentar dar um passo.
Talvez noutra altura.
Não, agora que estou de pé.
- Dorothy, pode não estar pronta. - Aos três.
- Um, dois, três. - Força na barriga.
Céus…
Mãe de Deus!
Que raio aconteceu?
Foi horrível. Foi horrível.
Não se sinta desanimada só porque ainda não conseguiu.
Um dia, estará preparada.
Devia ficar na cama durante uma semana, pelo menos.
Dê tempo para recuperar.
Tem de haver mais alguma coisa que possamos tentar.
Um dos vossos métodos alternativos?
Podemos certamente pensar nisso.
Tente não perder a esperança, Dorothy.
Saiam, por favor.
Preciso de ficar sozinha.
Mais um botão. Já está!
Estás pronto. Vamos?
Muito bem.
Isto é para me provocar?
Para a provocar?
É um aviso, certo?
De que estão à espera? Força, façam o que têm a fazer.
Leanne, comprámos esse peluche aos amish em Lancaster.
Pensámos que o Jericho ia gostar.
Não a queríamos perturbar.
O Jericho não precisa dos vossos brinquedos.
E não entrem no meu quarto.
Este hospital é um de muitos…
- Dorothy? Dorothy. - … que estão sobrelotados.
PROJEÇÃO ASTRAL
Ouvi-te à primeira.
… os enfermeiros procuram, desesperados, uma solução para os pacientes.
Está mesmo tudo a descambar.
… não parece haver um padrão percetível na loucura que assola Filadélfia…
Pensei que tivesses fome.
Vi os pudins de aspeto horrível que a Bobbie e a Bev te têm trazido.
Lembras-te disto?
Pithivier de pato e trufas.
O único prato que quase me fez desistir da escola de culinária.
Continua a ser o prato mais complicado que já fiz.
Mas tu querias provar e, durante quatro meses,
tentei e falhei até quase conseguir.
É graças a ti que sou chefe de cozinha.
É graças a ti que sou alguma coisa.
Queres provar?
Prefiro os pudins.
… pediram ajuda à FEMA
para hospitais e outras instalações que estão a ficar sobrecarregadas.
Escusado será dizer, Filadélfia atravessa tempos assustadores.
Passo-te a palavra, Walker.
Que mal lhe fez a pobre tarte?
É pithivier, não é uma tarte.
A Dorothy não a quis.
Era de imaginar.
- Sim. - Sean, meu querido.
Sim.
Queremos falar consigo sobre uma coisa.
Que foi?
Sentimos que a esperança da Dorothy está a diminuir rapidamente.
Ela teve um contratempo, hoje.
Mas não é só isso.
A Leanne desconfia muito de nós.
Ela é uma rapariga muito zangada.
O Julian recusa abrir-se connosco,
apesar de ser óbvio que está a passar por problemas.
E a mulher que o Sean tanto ama guarda-lhe rancor.
E nós não conseguimos perceber porquê.
Se a vossa intenção é mostrar-me a realidade do meu caos familiar,
vêm tarde, eu já sei.
Desculpe se fomos grosseiras.
Mas achamos que só podemos ajudar a Dorothy através de honestidade.
Por isso, vamos pôr as cartas em cima da mesa.
Diga-nos o que nos está a escapar.
Não sei.
Diga-nos, querido.
Eu acho…
Acho que esta família não supera bem as coisas.
Sofremos muitas perdas, muitas delas nesta casa.
Por exemplo, a mãe da Dorothy e do Julian. Entre outras.
Compreendo.
Pensámos que poderia ser isso.
Permita-nos sugerir algo radical.
Venham. Vamos dar as mãos.
Não tinhas de concordar com isto.
Bev, pode vir para o meu lado?
Desculpem o atraso.
Disseste que não querias fazer isto.
Mudei de ideias.
Obrigada a todos por estarem aqui.
Sei que alguns têm reservas, que eu compreendo perfeitamente.
Dorothy, esta sessão espírita é para si.
Defina as suas intenções.
Em voz alta?
Sim, por favor. Os espíritos já estão a ouvir.
Está bem.
Eu só preciso de alguma orientação.
Acho que só preciso de um pouco de ajuda.
Que se passa?
- A Bobbie está a tornar-se o recetáculo. - Claro.
Bela noite de terça.
Há um túnel à minha frente.
Com uma gloriosa luz branca a surgir do outro lado.
E uma brisa gentil.
A passagem.
Coloquem o primeiro item no centro do círculo, por favor.
Temos o nosso primeiro visitante.
É um homem de cabelo escuro.
Uma energia gentil. Está a acenar.
A letra B diz-lhe algo?
B?
Ou R. Não consigo perceber.
R? O tio Robert.
Robert?
Sim, ele está a acenar.
É o irmão mais novo do meu pai.
- E esses charutos eram dele. - Não acreditas…
O próximo item.
Há uma mulher a caminhar em direção a nós.
Estranho. Parece-se um pouco consigo, Dorothy.
O cabelo dela é vermelho como o fogo.
A mãe.
Devem estar a gozar.
Está a mostrar-me uma memória.
Podem fazer isso.
Houve noites em que dormiu com ela? Pesadelos?
Meu Deus! A toda a hora.
Ela era a única que me conseguia confortar.
Quase me tinha esquecido disso.
Os espíritos mostram-nos visões por alguma razão.
- Posso interpretar? - Por favor.
Acho que ela pode estar a tentar dizer-lhe que não faz mal precisar de ajuda.
Aquela menina ainda está aí.
Isto é tão estúpido.
Agora, está a falar consigo, Julian.
Está?
A sua mãe diz que está na altura de se perdoar a si mesmo.
As pessoas cometem erros.
Há algo mais.
O quê?
Não sei bem como o dizer. É um aviso.
Um aviso?
Ela está a mostrar-me esta casa, mas está diferente.
A tinta está a sair. As paredes e o soalho estão a apodrecer.
Nunca tive uma visão tão nítida.
Está a pôr-me na rua. Consigo ver algo pelas janelas.
Uma sombra negra a mexer-se, como uma nuvem de uma tempestade.
Parece gelada. Maléfica.
Está presa a esta casa, ligada a esta família.
Estou a ouvir algo.
Está um bebé a chorar.
Um bebé?
A nossa avó perdeu um filho. Será dela?
- Sean. - Temos de acabar com isto.
Que se passa?
O choro! Está a magoar-me os ouvidos.
Bobbie, temos de parar já com isto.
Ele está desesperado. Ninguém o vai ajudar.
- Isto é marado. - Porque não vai lá ninguém?
Esperem, não. Descubra o que aconteceu.
Que foi?
- Não, isto acabou. - Que foi?
- Acabou. - Quem era?
Sim.
Está na hora de fechar a porta para o outro lado.
Eu tenho um item.
Está bem. Traga-o.
Não o quer ver?
Reconhece-o?
Era o que procurava no meu quarto, não era?
Agora, já o encontrou.
Nunca tinha visto isso,
mas posso tentar interpretá-lo…
Pegue nele.
- Lembra-se de como o usar? - Leanne.
Primeiro, arranca-me os olhos.
Corta-me do ombro ao cotovelo e deixa-me a sangrar.
E, depois, pega-me fogo. Não é?
Força. De que está à espera?
Meu Deus! Isto é absurdo.
Não sei mesmo do que está a falar.
"Uma falsa testemunha será castigada e quem mente apanhado."
Porque não dizem quem realmente são?
Leanne.
Meu Deus!
Largue-me.
Sean, acende a luz!
Está bem?
Vai ficar ótima.
- Venha, Bobbie. - Lamento.
Leanne! Não podes rasgar a roupa de todos os que entram nesta casa!
Ela não está com eles. Precisava de ter a certeza.
Leanne, vai para o teu quarto!
O quê?
Cometeste um erro. Envergonhaste-te.
Agora, vai-te embora.
Ouviste-me?
Não te queremos aqui.
Esqueceste-te da tua arma.
Deixa-me em paz.
Porque estás a olhar assim para mim?
Que estavas a tentar fazer?
Que foi, Julian?
Até onde terias ido se ela tivesse cicatrizes nas costas?
Queres mesmo saber?
Sim, quero.
Tê-la-ia matado.
Falei com elas. Estão ótimas.
A Bobbie diz que este tipo de confusão e agressividade
é muito comum nestas situações.
Costumam ser os filhos dos pacientes.
Acham que a Leanne se sente impotente. Eu tentei explicar-lhes…
Adiante, elas não se vão embora.
Ainda bem.
Panquecas de mirtilos.
Faziam-te sempre sorrir.
As coisas mudaram.
Preciso que tentes perceber isso.
Tenho filmagens esta noite. Ficas bem?
- Sean? - Sim?
Podes deixar aqui as panquecas?
Estou farta dos pudins.
Claro.
Legendas: Lara Kahrel