Helo, selamat sejahtera kepada keluarga baru kami.
Dengan gembiranya kami ingin perkenalkan diri.
- Roberta. - Beverly.
Kami harap kehadiran kami akan memudahkan hidup kamu.
Serahkan pada profesional. Kami akan pulihkan Dorothy.
Kami rawat ramai pesakit, dari Montclair ke Monterey.
Jadi tak perlu risau.
Bobbie dan Bev akan tinggal lama di sini.
Bagus.
Ia patut disewakan untuk duit tambahan,
tapi kami tak sempat lakukannya.
Rasanya ia diubah suai pada 1950-an. Pemilik sebelum ibu bapa Dorothy.
Ia di bawah sebelah kanan.
Kamu boleh terus ke taman melalui pintu pagar ini.
- Okey. Ya. - Baik.
Pesta topi setiap Khamis.
- Saya benci… Ya. - Terima kasih.
Bev, selangkah lagi.
Pintu di sebelah kanan awak.
Itu dia.
Baik, ada interkom di sini untuk awak hubungi Dorothy.
Leanne patut tinggal di sini dahulu, tapi kami pindahkan dia ke atas.
Dorothy mahu dia lebih hampir dengan bayi.
Saya tahu tempat ini tak mewah,
jika ada apa-apa kami boleh lakukan untuk jadikan ia lebih selesa…
Rumah ada perasaan.
Rumah ini perlu kasih sayang.
Ini okey bagi kami.
Baik, bagus.
Kami ada di atas jika kamu perlu sesuatu.
Dorothy mahu kamu datang ke bilik dia selepas kamu berkemas.
Kami akan naik sebentar lagi.
Baik, bagus. Selamat datang.
Bagaimana keadaan mereka?
Selesakan diri di pangsapuri mereka.
Keadaan baik sebelum ini.
Dorothy tak tahu apa dia dah lakukan.
Awak fikir mereka dari kultus?
Tentulah.
Pengikut awak ada di merata tempat.
Kultus itu tak cukup bijak untuk serang awak dari dalam.
Awak tak kenal mereka seperti saya.
Leanne, saya dah periksa rujukan mereka seperti awak minta.
Semuanya sah.
Mungkin awak patut beri mereka peluang.
Mungkin awak perlu siasat lebih lagi.
Latar belakang mereka tentu ada sesuatu.
Nama palsu, tempoh masa yang tak diketahui, obituari, sesuatu.
Mereka fikir saya dungu.
Mereka fikir saya tak tahu serangan akan berlaku.
Mereka tak tahu perbuatan saya pada orang yang mengugut saya?
Saya mengupah kamu berdua untuk bantu saya berjalan segera.
Doktor kata saya mungkin takkan berjalan lagi, tapi saya tak percaya.
Maafkan kami jika kami nampak terkejut.
Kami jarang melihat pesakit yang bersemangat seperti awak.
Tugas kami ialah membantu awak memahami proses pemulihan.
Kadangkala badan kita perlu masa untuk pulih.
Saya bukan begitu.
Saya akan cuba apa-apa saja.
Apa-apa saja.
PEMBERSIHAN - CAMPURAN PALO SANTO UNTUK RUMAH LEBIH GEMBIRA
- Selamat pagi. - Hei.
Selamat pagi.
Ada apa?
Wanita Jepun ini ialah pakar penyusunan.
Ini akan ubah hidup awak.
Itu sangat bagus. Terima kasih.
Ada perkara lain?
Saya tahu sukar bagi awak melihat kakak awak hadapi ini
dan kami dapat rasa keadaan tegang di seluruh rumah ini.
Tapi awak tak perlu risau lagi.
Akhirnya keadaan akan berubah.
Hai, sayang. Awak tidur lena?
- MAK CIK BOBBIE - MAK CIK BEV
Tiga, dua, satu.
- Ya. - Bagus. Okey.
Ini tak berguna.
Jangan cakap begitu.
Saya dah buat senaman ini.
Saya buat senaman ini selama berminggu di pusat pemulihan.
Saya masih sama seperti empat bulan lalu.
Kita perlu fikir cara lain.
Tulang belakang bersambung pada semuanya.
Ada kemungkinan sesuatu yang kognitif atau fizikal
yang menghalang awak.
Maksud awak saya tak mahukannya?
Tak.
Saya tak boleh pergi ke anak saya jika dia menangis di ruang depan.
Saya tak tahu sama ada dia takut, lapar atau kesakitan.
Saya hanya boleh dengar dia menangis.
Dia tertanya-tanya sebab ibu tak datang.
Saya mahu cuba berdiri.
Bukankah awak bekerja hari ini?
Saya dapat cuti. Saya ada rakaman sepanjang malam ini.
Okey.
Apa semua ini?
Untuk Dorothy.
Ini buku bahasa cinta daripada Bev dan Bobbie.
Ia menunjukkan saya tak tahu cara berkomunikasi dengan isteri saya.
Rasanya ini milik saya.
Awak tak patut biarkan Bev dan Bobbie menilai awak, Sean.
Tak. Saya fikir ini sesuatu yang baik.
Seronok melihat awak memasak lagi.
Awak buat kami risau.
Mana mereka?
Mereka di atas bersama Dorothy.
- Leanne fikir mereka dari kultus. - Tak.
Dia fikir begitu.
- Mereka pesan banyak barang dari Amazon. - Awak boleh letak di bawah?
Tak. Tempat itu menakutkan saya.
Julian, saya sibuk.
Semua orang dalam rumah ini sibuk. Awak boleh letak di bawah?
Baiklah.
Tidak.
KATIL AWAK PERLU DIUBAH!
Tidak.
MENGIKUT WARNA!
Tidak.
BILIK KEMAS FIKIRAN TERATUR
Tidak.
KEMAHIRAN SOSIAL UNTUK REMAJA
Tak guna.
Biarlah.
Awak pasti tentang ini? Biasanya kami tak nasihatkan…
Saya dah sedia.
Jangan terburu-buru. Awak ada banyak masa.
Saya perlu ke depan sekarang.
Berhati-hati.
- Pegang saya. - Okey.
Berhati-hati.
- Guna bahagian atas. - Ya.
- Saya pegang awak. - Saya pegang di belakang.
Dalam kiraan tiga.
- Satu, dua… - Okey.
- …bangun. Mula. - …tiga. Baik.
- Awak okey? Baik. - Okey.
Baik. Pakai, Dorothy.
- Beri tangan awak. - Baik. Bagus.
- Dapat? Baik. - Ya.
Sebelah lagi. Hampir selesai.
Hampir selesai. Biar saya…
Kami pegang awak.
Okey?
Ya!
Saya tahu saya boleh lakukan.
Syabas, Dorothy.
Ya. Awak perlu duduk semula.
Tak. Saya mahu cuba melangkah.
Mungkin lain kali.
Tak, cuba sekarang sementara saya berdiri.
- Dorothy, awak belum sedia untuk itu. - Dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Guna perut awak.
Oh…
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang dahsyat.
Jangan rasa kecewa kerana awak tak dapat melangkah lagi.
Satu hari nanti awak akan sedia.
Awak patut rehat selama seminggu.
Ambil masa untuk pulih daripada ini.
Tentu ada cara lain yang kita boleh cuba.
Salah satu cara alternatif kamu?
Kita boleh pertimbangkan itu.
Jangan putus harapan, Dorothy.
Tolong pergi.
Saya mahu bersendirian sebentar.
Satu butang lagi. Itu dia.
Awak dah sedia. Sedia? Bangun.
Okey.
Ini untuk mencemuh saya?
Mencemuh awak?
Ia amaran, bukan?
Kenapa kamu tunggu lagi? Teruskan dengan perbuatan kamu.
Leanne, kami beli patung itu daripada Amish di Lancaster.
Kami fikir Jericho mungkin sukakannya.
Kami tak mahu buat awak marah.
Jericho tak perlukan permainan kamu.
Jangan masuk bilik saya.
Hospital di belakang ini salah satu…
- …yang telah penuh. - Dorothy? Dorothy.
Saya dengar awak panggil.
…jururawat terdesak mencari penyelesaian untuk merawat pesakit.
Keadaan semakin teruk di luar sana.
…masalah di Philadelphia tiada pola yang jelas…
Awak tentu lapar.
Saya nampak puding teruk yang Bobbie dan Bev beri pada awak.
Awak ingat ini?
Pithivier itik dan trufel.
Hidangan yang hampir buat saya berhenti dari sekolah masakan.
Ia masih hidangan paling rumit saya pernah buat.
Awak mahu cubanya, jadi selama empat bulan
saya cuba dan gagal sebelum saya hampir berjaya.
Awaklah sebab saya menjadi cef.
Awaklah sebab saya jadi begini.
Awak mahu cuba?
Saya lebih suka puding itu.
…meminta FEMA memberi dana
untuk hospital dan kemudahan lain yang semakin sesak.
Ia waktu yang menakutkan bagi penduduk Philadelphia.
Kembali pada awak, Walker.
Hei, kenapa awak buang pai itu?
Pithivier. Ia bukan pai.
Dorothy tak mahu makan.
Saya tahu.
- Ya. - Sean.
Ya.
Kami mahu bincang sesuatu dengan awak.
Apa?
Kami rasa Dorothy semakin hilang harapan.
Dia hadapi halangan hari ini.
Tapi bukan itu saja.
Leanne sangat tak percayakan kami.
Dia seorang gadis yang pemarah.
Julian enggan bercakap dengan kami
walaupun jelas sekali dia menghadapi masalah.
Wanita yang awak cintai itu pula geram pada awak.
Kami tak faham sebabnya.
Jika kamu mahu beritahu saya yang keluarga saya bermasalah,
kamu terlewat. Saya dah tahu.
Maaf jika ia nampak mengarut.
Tapi kami percaya berterus-terang dapat membantu Dorothy sembuh.
Jadi luahkan semuanya.
Beritahu perkara yang kami tak tahu.
Saya tak tahu.
Beritahu kami.
Rasanya…
Keluarga ini tak dapat terima dengan baik.
Kami kehilangan banyak dalam rumah ini.
Sebagai contoh, ibu Julian dan Dorothy. Serta perkara lain.
Saya faham.
Kami dah agak itu keadaannya.
Benarkan kami cadangkan sesuatu yang radikal.
Ayuh. Mari pegang tangan.
Awak tak perlu buat begini.
Bev, boleh berdiri sebelah saya?
Maaf kerana lewat.
Awak kata awak tak mahu sertai.
Saya ubah fikiran.
Terima kasih semua kerana hadir.
Saya faham ada antara kamu yang ragu-ragu.
Dorothy, upacara ini untuk awak.
Awak perlu tetapkan kemahuan awak.
Secara kuat?
Ya. Roh sedang mendengar.
Okey.
Saya perlukan panduan.
Saya cuma perlukan sedikit bantuan.
Apa yang terjadi?
- Bobbie menjadi perantara. - Ya.
Apa lagi tujuan malam Selasa?
Ada terowong di depan saya.
Ada cahaya putih yang terang di hujungnya.
Ada bayu lembut.
Laluan itu.
Letakkan barang pertama di tengah bulatan.
Kita ada pelawat pertama.
Seorang lelaki berambut gelap.
Tenaga yang lembut. Dia melambai.
Huruf B ada apa-apa makna bagi awak?
B?
Atau R. Saya tak berapa nampak.
R? Pak Cik Robert.
Robert?
Ya. Dia mengangguk.
Itu adik ayah.
- Itu cerut dia. - Awak benar-benar percaya…
Barang seterusnya.
Ada seorang wanita berjalan ke arah kita.
Pelik, rupa dia seperti awak, Dorothy.
Rambut dia merah seperti api.
Mak.
Sukar dipercayai.
Dia tunjukkan satu ingatan pada saya.
Mereka boleh buat begitu.
Awak pernah tidur bersama dia? Mimpi buruk?
Oh Tuhanku. Selalu.
Dia saja yang dapat tenangkan saya.
Saya hampir terlupa tentang itu.
Ada sebab roh tunjukkan visi itu kepada kita.
- Boleh saya terjemahkan? - Ya.
Dia mungkin cuba beritahu awak yang ia okey jika perlukan sokongan.
Gadis itu masih ada di dalam awak.
Ini sangat mengarut.
Dia bercakap dengan awak sekarang, Julian.
Betulkah?
Ibu awak kata sudah tiba masanya awak maafkan diri awak.
Orang selalu buat kesilapan.
Ada perkara lain.
Apa dia?
Saya tak pasti bagaimana mahu katakannya. Ia satu amaran.
Amaran?
Dia tunjukkan rumah ini, tapi ia berbeza.
Cat tertanggal. Dinding dan lantai mereput.
Saya tak pernah nampak visi yang jelas.
Dia bawa saya ke jalan. Saya nampak sesuatu di tingkap.
Bayang gelap bergerak seperti awan ribut yang hitam.
Saya rasa sangat sejuk. Kejahatan.
Ia tertambat pada rumah ini, terikat dengan keluarga ini.
Saya dengar sesuatu.
Ada bayi menangis.
Bayi?
Nenek kami pernah kematian anak. Mungkin bayi dia?
- Sean. - Kita perlu berhenti.
Apa yang terjadi?
Raungan itu menyakitkan telinga saya.
Bobbie, kita perlu berhenti sekarang.
Dia terdesak. Tiada orang mahu bantu dia.
- Ini mengarut. - Kenapa mereka tak datang?
Tunggu. Siasat apa yang berlaku.
Apa?
- Berhenti sekarang. - Apa dia?
- Berhenti. - Siapa?
Ya.
Masa untuk berhenti berkomunikasi.
Saya masih ada barang.
Okey. Letakkannya.
Awak tak mahu melihatnya?
Awak kenalnya?
Itu yang awak cari dalam bilik saya, bukan?
Sekarang awak dah menemuinya.
Saya tak pernah lihat benda ini,
tapi saya boleh cuba bacanya…
Ambil.
- Awak ingat cara gunakannya? - Leanne.
Mula-mula, keluarkan mata saya.
Awak hiris daripada bahu ke siku saya dan biar saya berdarah dengan banyak.
Kemudian awak bakar saya, betul?
Teruskan. Apa yang awak tunggu lagi?
Oh Tuhanku. Ini mengarut.
Saya benar-benar tak faham maksud awak.
"Saksi palsu akan dihukum dan penipu akan ditangkap."
Beritahu semua orang siapa awak sebenarnya.
Leanne.
Oh Tuhan.
Lepaskan saya.
Sean, hidupkan lampu!
Awak okey?
Dia okey.
- Ayuh, Bobbie. - Maaf.
Leanne! Awak tak boleh koyakkan baju semua orang yang datang ke rumah ini!
Dia bukan orang mereka. Saya perlu pastikan.
Leanne, pergi ke bilik awak!
Apa?
Awak dah buat kesilapan. Awak memalukan diri awak.
Awak perlu pergi sekarang.
Awak dengar?
Kami tak mahu awak ada di sini.
Awak terlupa senjata awak.
Pergi dari sini.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Apa yang awak cuba buat?
Apa, Julian?
Apa awak akan buat jika dia ada parut di belakang dia?
Awak benar-benar ingin tahu?
Ya. Saya ingin tahu.
Saya akan bunuh dia.
Saya dah periksa mereka. Mereka okey.
Bobbie kata kekeliruan dan serangan begini
agak biasa dalam situasi ini.
Biasanya berlaku pada anak pesakit.
Mereka fikir Leanne tak berdaya. Saya cuba jelaskan…
Mereka takkan pergi.
Bagus.
Penkek beri biru.
Ia selalu buat awak tersenyum.
Keadaan berbeza sekarang.
Saya mahu awak faham itu.
Saya ada rakaman sepanjang malam ini. Awak akan okey?
- Sean? - Ya?
Boleh tinggalkan penkek itu?
Saya dah muak dengan puding.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof