Sveiki, bonjour mūsų naujajai šeimai.
Džiaugiamės, galėdamos prisistatyti.
- Roberta. - Ir Beverlė.
Tikimės, kad mūsų buvimas čia palengvins jūsų gyvenimą.
Palikite viską profesionalams. Mes pastatysime Dorotę ant kojų.
Prižiūrėjome šimtus pacientų nuo Montklero iki Monterėjaus.
Nėra ko jaudintis.
Bobė ir Bevė čia pasiliks.
Nuostabu.
Ketinome apgyvendinti nuomininkus dėl papildomų pajamų,
bet taip ir neprisiruošėme.
Jį atnaujino 6-ajame dešimtmetyje. Tie, kas gyveno prieš Dorotės tėvus.
Žemyn ir į dešinę.
Pro šiuos vartus išeisite tiesiai į parką.
- Gerai. Taip. - Aišku.
Skrybėlių šventė ketvirtadienį.
- Dieve, nekenčiu… Taip. - Ačiū.
Beve, dar vienas laiptelis.
Durys dešinėje.
Štai.
Ką gi, čia yra vidinis telefonas, tad galite paskambinti Dorotei.
Lijana kurį laiką buvo čia apsistojusi, bet dabar ją apgyvendinome viršuje.
Dorotė norėjo, kad ji būtų arčiau kūdikio.
Suprantu, kad vieta nėra labai žavinga,
tad jei galėtume kažkaip įnešti daugiau jaukumo…
Namas viską jaučia.
Šiam reikia tik trupučio meilės.
Mums puikiai tiks.
Ką gi, puiku.
Mes būsime viršuje, jei ko prireiktų.
Dorotė prašė pas ją užeiti, kai jau įsikursite.
Ateisim už minutėlės, branguti.
Ką gi, gerai. Sveikos atvykusios.
Kaip laikosi tos dvynės iš „Švytėjimo“?
Kuriasi savo naujuose namuose.
Viskas buvo gerai.
Dorotė nenutuokia, ką ji padarė.
Manai, jos iš kulto?
Be abejonės.
Tavo parko armijos visur pilna.
Abejoju, kad tas kultas toks pažengęs, jog sugalvotų įkišti Trojos arklį.
Tu jų nepažįsti taip gerai, kaip aš.
Lijana, aš peržiūrėjau atsiliepimus, kaip prašei.
Jos atrodo tikrai geros.
Gal duok joms galimybę.
Gal tu verčiau atidžiau pažiūrėk.
Turi būti kažkas. Kažkas jų istorijoje.
Netikras vardas, tuščias laiko tarpas, nekrologas, kažkas.
Jie galvoja, kad aš kvaila.
Kad nežinau, jog karas jau čia pat.
Negi jie negirdėjo, kas nutinka tiems, kurie man grasina?
Taigi, pasamdžiau judvi, kad kiek įmanoma greičiau ištrauktumėte mane iš šios lovos.
Gydytojai sakė, jog galbūt niekuomet nebevaikščiosiu, bet aš netikiu. To nebus.
Atleiskite mums, jei išreikšime nuostabą.
Tokie entuziastingi pacientai labai retai pasitaiko.
Dalis mūsų darbo yra padėti jums suprasti, kaip atrodys gijimas.
Kartais kūnui tiesiog reikia laiko.
Ne mano kūnui.
Aš išbandysiu bet ką.
Bet ką.
VALYMAS - PALO SANTO MIŠINYS LAIMINGESNIEMS NAMAMS
GALAS EDENAS SASONAS 2022 M. ASTROLOGIJA
- Labas rytas, meiluti. - Labas.
Labas rytas.
Kas nutiko?
Ši japonė yra tikra organizavimo meistrė.
Ši knyga pakeis tavo gyvenimą.
Kokios jūs rūpestingos. Ačiū.
Dar kažkas?
Suprantu, jog sunku matyti, kaip kenčia sesuo,
jaučiame tą įtampą visame name.
Bet tau nebereikia jaudintis, katinėli.
Viskas pagaliau pasikeis.
Sveikas, angelėli. Kaip miegojai, mažyli?
- TETA BOBĖ - TETA BEVĖ
Trys, du, vienas.
- Taip. - Šaunuolė. Gerai.
Nieko nebus.
Nekalbėkit taip.
Aš jau dariau šiuos pratimus.
Dariau juos daugybę savaičių reabilitacijoje.
Ir per keturis mėnesius niekas nepasikeitė.
Turime sugalvoti kažką kito.
Stuburas viską apjungia, brangute.
Galbūt jums trukdo kažkokia kognityvinė
ar fizinė kliūtis.
Norite pasakyti, kad nepakankamai to noriu?
Visai ne.
Mano sūnus verkia koridoriaus gale, o aš negaliu pas jį nueiti.
Neįsivaizduoju, jam baisu, skauda ar jis alkanas.
Tegaliu gulėti ir klausytis, kaip jis verkia.
O jis nesupranta, kodėl mamytė pas jį neateina.
Noriu pamėginti atsistoti.
Šiandien nedirbsi?
Šiandien man laisvadienis. Vakare eisiu į naktinį filmavimą.
Aišku.
Tai kam čia?
Dorotei.
Čia - knyga apie meilės kalbas nuo Bevės ir Bobės.
Tai - subtili užuomina, kad nemoku bendrauti su savo žmona.
Rodos, šita yra mano.
Neturėtum leisti Bevei ir Bobei tave smerkti, Šonai.
Ne, aš ir neleisiu. Tik pamaniau, kad būtų gražus gestas.
Smagu matyti tave vėl ruošiantį valgį.
Mes jau jaudinomės dėl tavęs.
Kur senutės?
Viršuje su Dorote.
- Lijana mano, kad jos - iš kulto. - Tikrai ne.
Ji įsitikinusi.
- Jos prisisakė daug šlamšto iš „Amazon“. - Gali nunešti apačią?
Ne. Ta vieta mane gąsdina.
Džiulijanai, aš užsiėmęs.
Visi šiame name užsiėmę, tad gal nuneštum žemyn?
Gerai jau.
Ne.
TAVO LOVĄ REIKĖJO ATNAUJINTI!
Ne.
PAGAL SPALVAS!
Ne.
TVARKINGAS KAMBARYS TVARKINGOS MINTYS.
Ne, ne.
SOCIALINIAI PAAUGLIŲ ĮGŪDŽIAI
Eikit šikt.
Velniop.
Ar tikrai to norite? Nepatartume…
Aš pasiruošusi.
Nagi, neskubėkite. Niekas čia nelenktyniauja.
Turiu pajudėti į priekį.
Ramiau.
- Apsikabinkite mane. - Gerai.
Ramiai, ramiai.
- Išnaudokite viršutiniąją dalį. - Taip.
- Aš jus prilaikysiu. - Aš už jūsų. Nebijokit.
- Ties trimis. - Aha.
- Vienas, du… - Gerai.
- …stojam. Štai taip. - …trys. Gerai.
- Viskas gerai? Ką gi. - Gerai.
Taip. Štai, Dorote.
- Duokit man. Duokit savo ranką. - Gerai. Taip.
- Laikote? Gerai. - Taip.
Aš paimsiu kitą. Jau tuoj.
- Aha. - Jau tuoj. Aš tik…
Mes jus laikom.
Gerai? Gerai.
Taip!
Žinojau, kad man pavyks.
Šaunuolė, Dorote.
Taip, tikrai. O dabar vėl atsisėskim.
Ne. Noriu pamėginti žengti vieną žingsnį.
Gal kitą kartą.
Ne, dabar, kad jau atsistojau.
- Dorote, jūs tam dar nepasiruošusi. - Ties trimis.
- Vienas, du, trys. - Įtempkite pilvą.
O Die…
Motina švenčiausia.
Kas nutiko, po galais?
Siaubingi dalykai.
Nesigraužk, kad kol kas negalėjai to padaryti.
Vieną dieną būsi pasiruošusi.
Turėtum pagulėti lovoje mažiausiai savaitę.
Duok sau laiko atsistatyti.
Turi būti kitų būdų.
Kažkokių alternatyvių metodų?
Galime apie tai pagalvoti.
Tik nepraraskite vilties, Dorote.
Išeikite, prašau.
Noriu truputį pabūti viena.
Dar viena sagutė. Štai taip.
Jau pasiruošęs? Pasiruošęs? Ateik.
Gerai.
Tyčiojatės iš manęs?
Tyčiojamės?
Tai - įspėjimas, tiesa?
Nesuprantu, ko laukiat. Pirmyn. Darykit, ką turit daryti.
Lijana, mes nupirkome šį žaisliuką iš amišų Lankasteryje.
Pagalvojome, kad Džerikui patiks.
Nenorėjome tavęs įskaudinti.
Džerikui nereikia jūsų žaislų.
Ir nesiartinkit prie mano kambario.
Ligoninė už manęs yra viena iš daugelio…
- Dorote? Dorote. - …kurioje nebeliko laisvų lovų.
ASTRALINĖ PROJEKCIJA
Girdėjau ir pirmą kartą.
…slaugės desperatiškai ieško galimybių patenkinti pacientų poreikius.
Viskas aplink ritasi šiknon, ką?
…rodos, nėra susijęs su Filadelfiją apėmusia beprotybe.
Pamaniau, kad būsi alkana.
Mačiau, kad Bobė su Beve nešė tau siaubingus pudingus.
Pameni?
Pyragas su antienos ir triufelių įdaru.
Vienintelis patiekalas, dėl kurio vos nemečiau kulinarijos mokyklos.
Vis dar sudėtingiausias patiekalas, kurį ruošiu.
Bet tu norėjai paragauti, tad keturis mėnesius
vis mėginau, ir man nepavykdavo, kol pagaliau išėjo kažkas panašaus.
Tik tavo dėka aš tapau šefu.
Tik tavo dėka apskritai kažkas esu.
Nori paragauti?
Verčiau suvalgyčiau pudingo.
…paprašė FEMA atsiųsti
pagalbos ligoninėms ir kitoms gydymo įstaigoms.
Ką ir kalbėti, Filadelfijos gyventojams dabar tikrai sunku.
Žodis tau, Volkeri.
Ką blogo jums padarė tas pyragas?
Jis su įdaru. Tai - ne paprastas pyragas.
Dorotė jo nenorėjo.
Nieko nuostabaus.
- Taip. - Šonai, brangusis.
Taip.
Norime kai ką su jumis aptarti.
Ką?
Jaučiame, kad Dorotė ima prarasti viltį.
Šiandien ji žengė žingsnį atgal.
Ir dar.
Lijana mumis labai nepasitiki.
Ji - labai pikta mergina.
Džiulijanas nenori mums atsiverti,
nors aišku, kad kažkas jį slegia.
O moteris, kurią tu šitaip myli, tave atstumia.
Nesuprantame, kodėl.
Jei tikėjotės parodyti man realybę, kad mano šeima - palaida bala,
tai pavėlavote. Aš tą jau žinau.
Atleiskite, jei pasielgėme netaktiškai.
Bet mes tikime, kad labiausiai padėsime Dorotei pasveikti, jei būsime sąžiningi.
Tad atverskime visas kortas.
Pasakykit, ko dar nežinome.
Nežinau.
Pasakyk mums, mielasis.
Manau…
Manau, ši šeima nesusidoroja.
Buvo netekčių, daug jų - šiame name.
Pavyzdžiui, Dorotės ir Džiulijano mama. Ir kiti.
Suprantu.
Galvojome, kad taip gali būti.
Leiskite jums pasiūlyti kai ką radikalaus.
Nagi. Susiimkime už rankų.
Tau nebuvo būtina su tuo sutikti.
Beve, ar gali ateiti prie manęs?
Atleiskit, kad vėluoju.
Sakei, kad nenori dalyvauti.
Apsigalvojau.
Ačiū, kad atėjote.
Žinau, kad kai kurie iš jūsų turėjote abejonių, tai suprantama.
Dorote, šis seansas skirtas jums.
Pagalvokite, ko siekiate.
Pasakyti garsiai?
Taip, prašytume. Dvasios jau klauso.
Gerai.
Man reikia nukreipimo.
Manau, man reikia trupučio pagalbos.
Kas vyksta?
- Bobė tampa tarpininke. - Žinoma.
Ką daugiau veikti antradienio vakarą?
Priešais mane - tunelis.
Jo gale matau ryškią baltą šviesą.
Jaučiu vėjelį.
Koridorius.
Atneškite pirmąjį daiktą. Padėkite į apskritimo vidurį.
Turime pirmąjį svečią.
Tamsiaplaukis vyras.
Švelni energija. Jis mojuoja.
Ar raidė „B“ jums kažką reiškia?
„B“?
Arba „R“. Sunku įžiūrėti.
„R“? Dėdė Robertas.
Robertas?
Taip. Jis linksi.
Jaunesnysis tėčio brolis.
- Ir čia buvo jo cigarai. - Juk išties netiki…
Kitą daiktą, prašyčiau.
Link mūsų eina moteris.
Keista, truputį panaši į jus, Dorote.
Jos plaukai - tarsi ugnis.
Mama.
Turbūt juokaujat.
Ji rodo man prisiminimą.
Jie gali tą padaryti.
Ar būdavo naktų, kai miegodavote kartu? Kai kankindavo košmarai?
Dieve mano. Visą laiką.
Ji vienintelė sugebėdavo mane nuraminti.
Buvau beveik užmiršusi.
Dvasios mums parodo vizijas ne šiaip sau.
- Ar galėčiau painterpretuoti? - Prašyčiau.
Manau, ji bando pasakyti, kad viskas gerai, jei tau reikia paramos.
Kad čia vis dar slypi maža mergaitė.
Kokia kvailystė.
Dabar ji kreipiasi į tave, Džiulijanai.
Tikrai?
Tavo motina sako, jog atėjo metas tau atleisti pačiam sau.
Žmonės klysta.
Matau dar kažką.
Ką?
Nežinau, kaip pasakyti. Tai - įspėjimas.
įspėjimas?
Ji aprodo man šį namą, bet jis kitoks.
Dažai nusilupę. Sienos ir grindys pūva.
Tokios aiškios vizijos dar nebuvo tekę matyti.
Ji nukėlė mane į gatvę. Kažką matau pro langus.
Juda kažkoks tamsus šešėlis, kaip juodas audros debesis.
Jis šaltas kaip ledas. Blogis.
Jis pririštas prie šio namo, prie šios šeimos.
Kažką girdžiu.
Verkia kūdikis.
Kūdikis?
Mūsų močiutė kartą prarado kūdikį. Gal tai jos?
- Šonai. - Turime tą sustabdyti.
Kas vyksta?
Koks verksmas. Net ausis skauda.
Bobe, turime viską nutraukti.
Jis apimtas nevilties. Niekas neateina jam padėti.
- Visiška nesąmonė. - Kodėl niekas neateina?
Palaukit, ne. Išsiaiškinkite, kas nutiko.
Kas?
- Ne, viskas. - Kas čia buvo?
- Viskas. - Kas tai buvo?
Taip.
Metas uždaryti duris į kitą pusę.
Aš vis dar turiu daiktą.
Gerai. Padėk.
Nenorit apžiūrėti?
Ar atpažįstat?
Tai jo ieškojote mano kambaryje, tiesa?
Dabar jau radote.
Nesu mačiusi šio daikto,
bet pasistengsiu sužinoti…
Pakelkit.
- Pamenate, kaip jį naudoti? - Lijana.
Pirmiausia išimsite man akis.
Tuomet nulupsite viską nuo peties iki alkūnės ir leisite man nukraujuoti.
O tuomet mane padegsite, ar ne?
Taigi, pirmyn. Ko laukiat?
O Dieve. Beprotybė.
Neįsivaizduoju, apie ką čia kalbat.
„Neteisingas liudytojas neliks nenubaustas, kas meluoja, pražus.“
Tai kodėl nepasakote visiems, kas išties esate?
Lijana.
Dievulėliau.
Pasitrauk nuo manęs.
Šonai, įjunk šviesą!
Jums viskas gerai?
Jai viskas gerai.
- Nagi, Bobe. - Labai atsiprašau.
Lijana! Negali nurenginėti visų žmonių, kurie užsuka į šį namą!
Ji nėra viena iš jų. Privalėjau įsitikinti.
Lijana, eik į savo kambarį!
Ką?
Tu labai suklydai. Kaip tau ne gėda?
Eik.
Ar girdi?
Nenorime, kad čia būtum.
Vos nepamiršai savo ginklo.
Palik mane ramybėje.
Kodėl taip į mane žiūri?
Ką norėjai padaryti?
Kas, Džiulijanai?
Ką būtum dariusi, jei jos nugara būtų buvusi randuota?
Tikrai nori sužinoti?
Taip. Norėčiau.
Būčiau ją nužudžiusi, bliamba.
Aš patikrinau. Joms viskas gerai.
Bobė sakė, kad sumišimas ir agresija
gana dažnas reiškinys šioje situacijoje.
Paprastai tai būna paciento vaikai.
Jos jaučia, kad Lijana jaučiasi bejėgė. Pamėginau paaiškinti…
Bet kokiu atveju, jos liks.
Gerai.
Blyneliai su mėlynėmis.
Jie visuomet tave nudžiugindavo.
Dabar viskas kitaip.
Norėčiau, kad pasistengtum suprasti.
Aš išeisiu į naktinį filmavimą. Ar pabūsi?
- Šonai? - Taip?
Ar galėtum vis dėlto palikti blynelius?
Pudingas man jau truputį nusibodo.
Žinoma.
Išvertė Akvilė Katilienė