サーヴァント ターナー家の子守
こんにちは ボンジュール 新しい家族の皆さん
まずは自己紹介をさせて
ロベルタ
ビヴァリー
お役に立てるよう頑張るわ
プロに任せれば ドロシーも回復する
これまでお世話した患者は 東海岸から西海岸まで数百人
心配はご無用！
ボビーとベヴにお任せあれ！
よかった
賃貸に出すつもりだったが 手付かずだ
妻の両親が買う前の 1950年代に改装したらしい
この先の右だ
この門から公園に行ける
そうなのね
毎週木曜は祭りがある
あら ありがとう
もう一段ある
右のドアだ
そうだ
ここのインターホンで ドロシーと話せる
リアンの部屋にと考えてたが 子供部屋から遠すぎる
ステキな家とは程遠いが
直してほしい所は言ってくれ
家が すねちゃうわよ 愛情を注ぐことが大事なの
問題ないわ
よかった
何かあれば呼んでくれ
落ち着いたら ドロシーの部屋へ
すぐ行くわ
そう よかった
ようこそ
あのは？
新しい部屋に落ち着いた
順調だったのに
ドロシーがバカなことを
２人はカルトだと？
当然でしょ
でも公園に君の援軍がいるし
トロイの木馬作戦なんて やるか？
連中を知らないでしょ
リアン
２人の経歴を調べた
問題なかったよ
まず様子を見よう
調べが足りないのよ
掘れば何か出てくる
偽名や 空白期間や 死亡記事… 何かあるはず
連中は見くびってる
私は だまされない
私を脅せば痛い目に遭う
一刻も早くベッドを出たくて ２人を雇ったの
先生は懐疑的だけど 私は歩けると信じてる
驚いて見えたら ごめんなさい
あなたほど熱心な患者さんは まれだから
あなたには回復の過程を 理解してもらいたいの
時には 体を休める時間も必要よ
必要ない
何でも試すわ
何でもね
“浄化”
﹁２０２２年の占星術﹂
おはよう
やあ どうも
おはよう
何？
この日本人女性は 整理整頓の達人なの
読めば人生が変わる
ご親切にありがとう
他に何かあった？
苦しむお姉さんを見るのは つらいわよね
この家は 空気が張り詰めてるわ
でも もう心配しなくて 大丈夫よ
いいほうに向かってる
天使ちゃん ネンネできた？
“ボビーと ベヴおばさんより”
３ ２ １
いい感じよ
平気？
意味がない
そう言わないで
これは前もやったの
リハビリで 何週間も続けたけど
結局 効果はなかった
別の策を考えないと
は全てと つながってる
何らかの意識や心理が 回復を--
邪魔してる可能性がある
やる気が足りないと？
いえ そうじゃない
息子が部屋で泣いてても--
私は行けない
彼が怖いのか 腹ペコなのか 痛いのかも分からず
ただ泣き声を聞くだけ
“なぜママは来ない？”と 思うはず
どうしても立ちたい
今日 仕事よね？
収録は夜から明朝までだ
そう
何 作ってるの？
ドロシーに
愛の伝え方の本を ベヴとボビーからもらった
妻と意思疎通が できてないから忠告かな
それで料理を
あの２人に 好き放題させていいの？
いや ただ妻を喜ばせたくて
料理は久しぶりね
心配だった
ばあさんたちは？
ドロシーの部屋だ
２人はカルトかな
違うね
リアンは そうだと
２人の注文品だ
下に運んで
不気味だから行きたくない
忙しいんだ
他のみんなもだ 運んでくれ
分かったよ
ウソ
〝ベッドが古い！〟 やめろ
〝色分け済み〟 〝色分け済み〟 やめろ やめろ
〝部屋の乱れは 心の乱れ〟 やめろ
﹁ティ︱ンの社交術﹂
黙れ！
何だよ
本当にやるの？ 普通は今の段階では…
やるわ
急いではダメよ
前に進まないと
ゆっくりよ
腕を私の背中に回して
上半身を使うのよ
私が支えるからね
３でいくわよ １ ２ ３
よし できた
大丈夫？ いいわね
これを ドロシー
右手を貸して
いいわよ
よし
左手もね あと少しよ
あと少し
横にいるわよ
どう？ 平気？
やったわ！
立てると思ってた
頑張ったわね
ええ 本当に
じゃ座りましょ
いえ 歩いてみる
また今度にしましょ
今 やってみる
ドロシー まだ早すぎる
１
お腹に力を
２
３！
何だよ これ！
どうした？
悪夢だ
まさに悪夢
一度失敗したからって くじけないで
準備ができてなかっただけ
少なくとも１週間は ベッドで安静にしてね
時間をかけて体を休ませるの
他に試せることがあるはず
あなたたち 何かない？
考えてみてもいいわね
希望を捨てちゃダメよ
もう行って
少し１人になりたい
最後のボタン… よし！
お着替えが できましたね
平気よ 大丈夫
私をバカにしてる？
まさか
これは警告でしょ？
さっさと実行に移したら？
それはアーミッシュの村で 買った人形よ
ジェリコが気に入るかと
怒らせる気はなかった
人形は要らない
部屋には入らないで
後ろにある病院は…
ドロシー？ ドロ… 〝アストラル投射〟 聞こえてる
看護師たちは 患者のために何とか…
ひどい事態だな
フィラデルフィアで 起きている混乱は…
腹はどう？
ボビーたちがマズそうな プディングを運んでた
これ覚えてる？
カモのピティビエ
料理学校を退学しかけた 唯一のメニューで
最も複雑な料理だ
君が食べたがったから ４ヵ月も試行錯誤した
君がいたからシェフになった 君が全てだ
食べてみる？
プディングを食べる
限界を超えつつある病院や 施設への支援を要請しました
フィラデルフィア市民は 危機感を抱いています
そのパイが何か悪さをした？
ピティビエだ
食べないって
想像はつく
ショーン
ああ
実は相談したいことがあるの
何かな？
ドロシーが急速に 希望を失いかけてるようなの
今日のリハビリでは 失敗があった
でも それだけじゃない
リアンは私たちに 強い不信感を持ってる
とてつもない怒りを 抱えてるわ
ジュリアンも 心を開こうとしない
何かに苦しんでるのは 明らかなのに
そして あなたは 愛する妻から拒絶されてる
なぜなのか理解できない
俺に この家族が壊れてると 伝えたいなら必要ない
もう知ってる
無神経に聞こえたなら謝る
でも全員でドロシーの回復を 支えるためには--
正直にならないと
だから不安や悩みを 全て吐き出して
私たちに見せるのよ
分からない
言ってごらん
俺が思うに…
みんな乗り越えられてない
この家で人が亡くなってる
ドロシーたちの母親や 他にも…
なるほど
そんな気がしてたわ
過激なことだけど 提案してもいい？
さあ 全員で手をつないで
断ってもよかったのに
ベヴ 隣に来て
遅くなった
参加しないと言ってた
気が変わった
皆さん ありがとう
疑念を持ってる人もいるはず
理解できるわ
この交霊会は ドロシーのためよ
あなたの思いを伝えて
声に出すの？
ええ 既に霊魂が 耳を傾けてる
分かった
私は今 導きを必要としてる
ほんの…
少しの手助けを
何だ？
ボビーが“器”になるの
そうだよな 火曜の夜だし
目の前にトンネルがある
向こうから 白い光が差し込んでる
そよ風も吹いてる
これは“通路”よ
最初のアイテムを出して
円の中心に置いて
最初の訪問者よ
男性で 暗い髪色をしてる
優しい雰囲気ね
手を振ってる
“Ｂ”の文字に 心当たりはある？
Ｂ？
“Ｒ”にも見える
ロバートおじさんかも
ロバート？
そうだね 彼がうなずいてる
パパの弟よ 彼の葉巻なの
信じるのかよ
次のアイテムを
女性が歩いてくる
彼女はドロシーに似てるわ
炎のような真っ赤な髪よ
ママよ
冗談だよな
記憶を見せてくれてる
可能なのよ
夜 一緒に寝てた？ 悪夢を見た時かしら
ウソでしょ
いつもよ 母だけが私を慰めてくれた
忘れかけてた
この光景を見せた理由が あるはず
私の解釈を言っても？
お願い
お母さんが伝えたいのは 助けを求めなさいってことよ
まだ小さな女の子がいる
バカらしい
あなたにも語りかけてる
そうかよ
もう自分を許しなさいと 言ってるわ
人は間違いを犯す
他にも見える
何？
何て表現すればいいのか
これは警告ね
警告？
私に この家を見せてるけど 少し様子が違う
ペンキが剥がれ落ち 壁や床が腐ってる
はっきりと見えるわ
前の通りに出た
窓の奥に何かが見える
暗い影が動いてる
黒い雲のような形で
氷のように冷たくて邪悪よ
この家につながれていて 家族から離れない
何かが聞こえる
赤ん坊の泣き声だ
赤ん坊？
祖母は赤ちゃんを亡くしてる
ショーン
終わろう
どうしたの？
泣き叫ぶ声よ 耳が痛いわ
ボビー 終わりだ
必死に泣いてるのに 誰も助けに来ない
やめろ
なぜ誰も来ない？
いや 見届ける
何？
ダメだ
言って
終わろう
誰なの？
そうね
扉を閉める時が来た
まだアイテムがある
分かった
出してみて
その目で見たら？
何か分かる？
私の部屋で捜してたでしょ？
ここにある
こんな物 見たことないわ
でも何とか集中して…
持って
使い方は覚えてる？
まず目をくり抜き--
肩から ひじを切り裂いて 血を抜く
そして火を放つ
さあ やったら？
何を言い出すのよ
何の話をしてるのか さっぱり分からない
偽りの証人は罰を免れず 偽りを言う者は滅びる
自分が何者か言ったら？
リアン
手をどけて！
電気をつけて！
大丈夫？
平気よ
すまない
リアン
うちに来る人全員の服を 裂く気か！
彼女は違ったけど 確かめなきゃ
リアン 部屋に行って！
何？
あなたは過ちを犯した 恥を知りなさい
部屋に戻って
聞こえた？
顔も見たくない
武器をお忘れだぞ
１人にして
そんな目で見ないで
どうする気だった？
何を聞きたいの？
彼女の背中に傷があったら どうしてた？
本当に知りたい？
ああ 教えてくれ
ぶっ殺してたわ
２人は大丈夫だ
ボビーによれば 混乱は よくあるらしい
患者の子供に多いって
リアンも無力さを 感じてたんだと
とにかく２人は辞めない
よかった
ブルーベリーのパンケーキ
君の好物だ
もう前とは違う
それを理解してほしい
これから徹夜で収録がある
ショーン
パンケーキは置いてって
プディングは飽きた
ああ
日本語字幕 鈴木 織絵