Salve, bonjour, alla nostra nuova famiglia.
Siamo molto felici di presentarci a voi.
- Roberta. - E Beverly!
Ci auguriamo che la nostra presenza possa alleggerirvi la vita.
Lasciate fare alle professioniste. Rimetteremo Dorothy in piedi.
Abbiamo visto centinaia di pazienti, da Montclair a Monterey.
Perciò, non preoccupatevi.
Bobbie e Bev sono qui per restare.
Fantastiche.
Volevamo affittarla per aumentare le entrate, ma non se n'è fatto niente.
È stata ristrutturata negli anni '50, credo,
dai vecchi proprietari, prima dei genitori di Dorothy.
È proprio qui a destra.
Da questo cancelletto si accede direttamente al parco.
- Oh, ok. Sì. - Capisco.
Organizzano un festival ogni giovedì.
- Oh, grazie. - Dio, odio... Di nulla.
- Bev, un altro gradino. - È questa porta qui, alla vostra destra.
Ecco, ci siamo.
Bene, allora... qui c'è un interfono, così potete comunicare con Dorothy.
All'inizio, doveva starci Leanne, qui, ma poi l'abbiamo sistemata di sopra.
Dorothy la voleva più vicina al bambino.
So che non è il più incantevole dei posti,
quindi, se possiamo fare qualcosa per renderlo più accogliente...
Anche le case hanno sentimenti. A questa serve solo un po' d'amore.
- Andrà benissimo, per noi. - Ok, ottimo.
Beh, noi siamo di sopra, se vi serve qualcosa.
Oh, Dorothy voleva che passaste da lei, una volta sistemate.
Oh. Andremo su tra un attimo, caro.
D'accordo, bene. Benvenute.
Come stanno le gemelle di Shining?
Si stanno sistemando nel nuovo appartamento.
Le cose andavano bene.
Dorothy non ha idea di ciò che ha fatto.
Pensi siano della setta?
Certo che lo sono.
Beh, il tuo esercito del parco è ovunque.
Dubito che la setta sia così raffinata da mandarti un cavallo di Troia.
Non li conosci come li conosco io.
Leanne, ho controllato le loro referenze, come hai chiesto.
Sembrano a posto.
Magari da' loro una possibilità.
Magari devi cercare meglio.
Dev'esserci qualcosa. Qualcosa nel loro passato.
Un nome falso, un lasso di tempo mancante, un necrologio... qualcosa.
Pensano che io sia stupida.
Che non sappia che c'è un attacco in arrivo.
Non hanno saputo che cosa faccio a chi mi minaccia?
Allora, vi ho assunte per farmi alzare dal letto il più velocemente possibile.
Per i medici, potrei non camminare più, ma io non ci credo. Non sarà così.
Devi perdonarci se sembriamo un po' sorprese.
È solo che di rado vediamo pazienti con tutto questo entusiasmo.
Parte del nostro lavoro è aiutarti a capire come può avvenire la guarigione.
A volte, al corpo serve solo tempo.
Non al mio.
Proverò qualunque cosa.
Qualunque cosa.
PURIFICAZIONE - MISCELA DI PALO SANTO PER UNA CASA PIÙ FELICE
L'ASTROLOGIA DEL 2022
- Buongiorno, pasticcino. - Oh. Ciao.
Buongiorno.
Che succede?
Questa signora giapponese è una maestra dell'organizzazione.
Questa cosa ti cambierà la vita.
È davvero un bel pensiero, grazie.
C'è... qualcos'altro?
So che è dura vedere la propria sorella attraversare un momento così
e riusciamo ad avvertire la tensione in tutta la casa.
Ma non devi più preoccuparti, piccolo caro.
Le cose finalmente cambieranno.
Ciao, angelo. Come hai dormito, ometto?
ZIA BOBBIE ZIA BEV
Tre, due, uno.
- Sì. - Oh, ottimo lavoro.
- Ok. - È inutile.
- Non dire così. - Ho già fatto questi esercizi.
Ho fatto questi esercizi per settimane, in clinica.
E sono esattamente dov'ero quattro mesi fa.
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
La spina dorsale è collegata a tutto, mia cara.
È possibile che sia qualcosa di natura cognitiva o psichica
che ti impedisce di progredire.
Stai dicendo che non lo voglio abbastanza?
No, niente affatto.
Se mio figlio piange in fondo al corridoio...
non posso andare da lui.
Non posso sapere se è spaventato, se ha fame, o se prova dolore.
Posso solo sentirlo piangere.
E lui resta lì a chiedersi perché la mamma non arriva.
Voglio provare a mettermi in piedi.
Non dovresti essere al lavoro?
Oh, ho il giorno libero. Oggi giriamo di notte, vado più tardi.
Ok.
E tutte queste cose?
Sono per Dorothy.
Questo è un libro sul linguaggio dell'amore, da parte di Bev e Bobbie.
È una sottile insinuazione che non so come comunicare con mia moglie.
Credo che il mio modo sia questo.
Non dovresti permettere a Bev e Bobbie di giudicarti, Sean.
No, non lo faccio. Ho solo pensato che sarebbe stato un bel gesto.
Beh, è bello vederti cucinare di nuovo.
Ci hai fatto preoccupare.
Dove sono le nonnine?
Sono di sopra con Dorothy.
- Secondo Leanne sono della setta. - Non è così.
Lei ne è convinta.
- Hanno comprato tanta roba su Amazon. - Puoi portarle di sotto?
No, quel posto mi mette i brividi.
Julian, sono impegnato.
Lo siamo tutti, in casa. Quindi, per favore, puoi portarle giù?
Va bene.
No.
Al tuo letto servivano delle migliorie!
No.
Armocromia!
No.
Stanza ordinata, mente ordinata.
No, no, no, no.
ABILITÀ SOCIALI PER ADOLESCENTI
Fanculo!
Fanculo.
Ne sei sicura? Di solito non consiglieremmo di...
Sono pronta.
Allora, fa' con calma. Questa non è una gara.
- Ora devo solo andare in avanti. - Piano, piano. Ok.
- Metti un braccio intorno al mio collo. - Ok. Piano.
- Usa la parte superiore del corpo. - Sì.
- Ti sorreggo io. - Sono dietro di te.
- Al tre. Uno, due... - Ok.
- ...e tre. Ecco fatto. - Ci siamo.
- Tutto ok? D'accordo. - Ok.
Molto bene. Ecco qui, Dorothy.
- Dammi qua. Dammi la mano. - Ok. Bene.
- Ci sei? Bene. - Sì.
Ora quest'altro. Ci sono quasi.
Ci sono quasi. Fammi solo...
Ti teniamo noi.
Ok? Ok.
Sì!
Sapevo di potercela fare.
Bravissima, Dorothy.
Sì, davvero. Adesso ti rimettiamo seduta.
No. Voglio provare a fare un passo.
- Ehm... un'altra volta, magari. - No, facciamolo ora che sono in piedi.
- Dorothy, potresti non essere pronta. - Al tre.
- Uno, due... - Usa gli addominali.
...tre.
Oh, Dio...
Madre di Dio!
Che diavolo è successo?
Orribili... Cose orribili.
Non sentirti scoraggiata solo perché non ci sei ancora riuscita.
Un giorno sarai pronta a farlo.
Sarebbe meglio che restassi a letto per una settimana, almeno.
Devi concederti il tempo di riprenderti da questo.
Dev'esserci qualcos'altro che possiamo tentare.
Uno dei vostri metodi alternativi?
Possiamo certamente prenderlo in considerazione.
Cerca di non perdere la speranza, Dorothy.
Andate, vi prego.
Ho solo bisogno di stare sola per un po'.
Un ultimo bottone. Ecco fatto.
Ora sei pronto, vero? Su, su, su, su, su.
Ok. Ok.
Questo dovrebbe provocarmi?
- Provocarti? - È un avvertimento, giusto?
Non capisco cosa stiate aspettando. Forza, fate quello che dovete fare.
Leanne, abbiamo comprato quella bambola dagli Amish a Lancaster.
Pensavamo che potesse piacere a Jericho.
Non volevamo turbarti.
A Jericho non servono i vostri giocattoli.
E state lontane dalla mia stanza.
L'ospedale dietro di me è uno dei tanti...
- Dorothy? Dorothy? - ...che ha raggiunto la massima capienza.
PROIEZIONE ASTRALE
Ti avevo sentito, prima.
...infermieri sono alla disperata ricerca di una soluzione per aiutare i pazienti.
Le cose vanno davvero uno schifo, eh?
...non sembra esserci alcun motivo chiaro dietro la follia di Filadelfia.
Ho pensato avessi fame.
Ho visto quegli orrendi e disgustosi budini che ti portano Bobbie e Bev.
Te lo ricordi?
È un pithivier all'anatra e tartufo.
Per colpa di questo piatto, per poco non mollavo la scuola di cucina.
Il piatto più difficile della mia vita.
Ma tu volevi assaggiarlo, così per quattro mesi ho provato e fallito
prima di avvicinarmici anche solo un po'.
È solo grazie a te se sono chef.
È solo grazie a te se sono qualunque cosa.
Vuoi assaggiarlo?
Preferisco mangiare il budino.
...ha chiesto alla FEMA di fornire aiuto a ospedali e strutture vicine al collasso.
Inutile dire che è un momento spaventoso per gli abitanti di Filadelfia.
Linea a te, Walker.
Ehi, cosa ti ha fatto quella povera torta salata?
Era un pithivier, non una torta salata.
Dorothy non l'ha voluto.
- Beh, proprio come pensavo. - Già.
- Sean, caro. - Sì?
C'è una cosa di cui vorremmo parlare con te.
Di che si tratta?
Ci sembra che la speranza di Dorothy stia svanendo rapidamente.
Ha avuto una battuta d'arresto, oggi.
Ma non è solo questo.
Leanne diffida enormemente di noi.
Quella ragazza cova una grandissima rabbia.
Julian si rifiuta di aprirsi con noi,
nonostante sia chiaro che c'è qualcosa che lo affligge.
E la donna che tu ami tanto non ti sopporta.
E noi non riusciamo proprio a capire perché.
Beh, se è vostra intenzione illuminarmi sul fatto che la mia famiglia è un casino,
arrivate tardi. Questo lo so già.
Perdonaci, se ti siamo sembrate indelicate.
Ma noi crediamo che il solo modo che abbiamo per aiutare Dorothy a guarire
sia essere sinceri.
Quindi apriamoci e mettiamo tutto sul tavolo.
Dicci cos'è che ci sfugge.
Non lo so.
Diccelo, tesoro.
Io credo...
Io credo che questa famiglia non sappia gestire le cose.
Abbiamo subito tante perdite, molte in questa casa.
La madre di Dorothy e Julian, per esempio. E altri.
Capisco.
È quello che avevamo immaginato.
Consentici di suggerire qualcosa di piuttosto radicale.
Avanti, prendiamoci tutti per mano.
Non sei costretta a farlo.
Bev, puoi metterti accanto a me, per favore?
Scusate il ritardo.
Credevo avessi detto che non volevi partecipare.
Ho cambiato idea.
Grazie a tutti di essere qui.
So che qualcuno di voi aveva delle riserve,
che comprendo pienamente.
Dorothy, questa seduta spiritica è per te.
È ora di dichiarare ciò che vuoi.
Ad alta voce?
Sì, per favore. Gli spiriti sono già in ascolto.
Ok.
Io ho solo bisogno...
di una guida.
Credo...
Credo di aver bisogno di aiuto.
- Che succede? - Bobbie sta facendo da mediante.
Ma certo. A cos'altro servono i martedì sera?
C'è un tunnel davanti a me.
Una gloriosa luce bianca entra dall'altra estremità.
E una leggera brezza.
Il passaggio.
Portate avanti il primo oggetto.
Al centro del cerchio, per favore.
Abbiamo il nostro primo ospite.
È un uomo con i capelli scuri.
Una dolce energia. Sta salutando con la mano.
La lettera "B" ti dice qualcosa?
"B"?
O "R", non riesco bene a capire.
"R"? Zio Robert.
Robert?
Sì. Sta annuendo.
È il fratello minore di papà. E quelli erano i suoi sigari.
- Non vorrai davvero credere... - Il prossimo oggetto, per favore.
C'è una donna che viene verso di noi.
Che strano, assomiglia un po' a te, Dorothy. Ha i capelli rossi come il fuoco.
Mamma.
Non ci posso credere.
Mi sta mostrando un ricordo.
Lo fanno.
Ci sono state delle notti in cui dormivi con lei? Brutti sogni?
Oh, mio Dio.
Accadeva sempre. Lei era l'unica che riusciva a consolarmi.
Me l'ero quasi dimenticato.
Gli spiriti ci mostrano visioni per una ragione.
- Posso azzardare un'interpretazione? - Ti prego.
Credo che forse stia cercando di dirti che va bene avere bisogno di sostegno.
Quella bambina è ancora lì dentro.
Che stupidaggine.
Ora si rivolge direttamente a te, Julian.
Davvero?
Tua madre dice che è arrivato il momento di perdonare te stesso.
La gente commette errori.
C'è qualcos'altro.
Che cos'è?
Non so bene come spiegarlo. È un...
- un avvertimento. - Un avvertimento?
Mi sta mostrando questa casa, ma... è diversa.
La vernice è scrostata. Le pareti e i pavimenti stanno marcendo.
Non ho mai avuto una visione tanto chiara.
Mi sta conducendo in strada.
Riesco a vedere qualcosa attraverso le finestre.
C'è un'ombra scura che si muove, come una nuvola nera tempestosa.
È una sensazione di gelo. Di male.
È ancorata a questa casa, attaccata a questa famiglia.
Ora sento qualcosa.
C'è un bambino che piange.
Un bambino?
Un tempo, nostra nonna ha perso un bambino. Potrebbe essere il suo?
- Sean. - Dobbiamo fermarci.
Che cosa ti prende?
Il suo pianto! Mi sta trafiggendo le orecchie!
Bobbie, dobbiamo fermarci subito.
Lui è disperato. Non c'è nessuno che lo aiuti.
- Questo non va bene. - Perché non vengono?
Aspetta, no. Scopri cos'è successo.
Cosa?
- No, basta così. - Che cos'era?
- Basta così. - Chi era?
Sì.
È ora di chiudere la porta che conduce all'aldilà.
Io ho ancora un oggetto.
Ok.
Mettilo qui.
Non vuoi guardarlo?
Lo riconosci?
È quello che cercavate nella mia stanza, non è così?
Beh, ora lo avete trovato.
Io non ho mai visto quest'oggetto prima d'ora,
ma posso fare del mio meglio per leggerlo...
Prendilo.
- Ti ricordi come si usa? - Leanne.
Prima mi cavi gli occhi.
E poi, mi incidi la carne dalla spalla al gomito e mi fai morire dissanguata.
E dopo mi dai fuoco, dico bene?
Quindi, fallo. Che cosa stai aspettando?
Oh, mio Dio. Questa è follia.
Sinceramente, non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
"Il falso testimone non resterà impunito
e chi dice menzogne perirà."
Perché non dici a tutti chi sei veramente?
Leanne.
Lasciami!
Sean, accendi la luce!
Stai bene?
Starà benissimo.
- Vieni, Bobbie. - Mi dispiace tanto.
Leanne! Non puoi strappare i vestiti a tutti quelli che entrano in questa casa!
Non è una di loro. Dovevo solo esserne sicura.
Leanne, va' in camera tua!
Cosa?
Hai chiaramente commesso un errore. Hai messo in imbarazzo te stessa.
È ora che tu vada.
Mi hai sentita?
Non ti vogliamo qui.
Hai quasi dimenticato la tua arma.
Lasciami in pace.
Perché mi guardi così?
Cosa cercavi di fare?
Che vuoi, Julian?
Fin dove ti saresti spinta...
se avesse avuto le cicatrici sulla schiena?
Vuoi saperlo davvero?
Sì. Direi di sì.
L'avrei ammazzata.
Ho controllato, stanno bene.
Bobbie dice che questo tipo di confusione e aggressività è comune
in situazioni del genere. Di solito, capita ai figli del paziente.
Secondo loro, Leanne si sente impotente. Ho cercato di spiegare...
Comunque, non andranno da nessuna parte.
Bene.
Pancake ai mirtilli.
Ti hanno sempre fatta sorridere.
Le cose sono diverse, adesso.
Ho bisogno che provi a capirlo.
Stanotte devo girare. Starai bene?
- Sean? - Sì?
Potresti lasciare i pancake?
Sono stufa dei budini.
Certo.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS