Halo, bonjour kepada keluarga baru kami.
Kami sangat senang untuk mengenalkan diri.
- Roberta. - Dan Beverly.
Kami harap keberadaan kami di sini akan memudahkan kehidupan.
Percayalah para profesional. Kami akan memulihkan Dorothy.
Kami sudah mengurus ratusan pasien, dari Montclair hingga Monterey.
Jadi, tak perlu cemas.
Bobbie dan Bev akan tetap di sini.
Bagus sekali.
Tadinya akan disewakan, agar mendapat uang tambahan,
tetapi kami belum sempat mengurusnya.
Itu dipugar pada tahun 1950-an, kurasa? Pemilik sebelum orang tua Dorothy.
Hanya di sebelah kanan di sini.
Gerbang ini memberimu akses langsung ke taman.
- Baik. Ya. - Aku paham.
Festival topi tiap Kamis.
- Astaga, aku benci... Ya. - Terima kasih.
Bev, satu langkah lagi.
Pintu ini, di sebelah kanan.
Itu dia.
Baik, jadi, ada interkom di sini agar kau bisa menghubungi Dorothy.
Leanne akan pindah ke sini dahulu, tetapi kami pindahkan dia ke atas.
Dorothy ingin dia lebih dekat dengan bayi.
Aku tahu tempat ini bukan yang termewah,
jadi jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan agar lebih nyaman...
Rumah ini punya perasaan.
Yang ini hanya perlu cinta sedikit.
Ini cukup untuk kami.
Baiklah, bagus.
Kami ada di atas jika kalian perlu apa-apa.
Dorothy ingin kalian mampir ke kamarnya setelah kalian berkemas.
Kami akan segera naik, Sayang.
Baik, bagus. Selamat datang.
Bagaimana kembar Shining itu?
Sedang membereskan di apartemen baru.
Situasinya lancar sebelumnya.
Dorothy tak tahu apa yang dia lakukan.
Kau pikir mereka dari kultus?
Tentu saja.
Kau punya pasukan tamanmu di mana-mana.
Aku ragu kultus itu cukup anggun untuk menyerangmu dari dalam.
Kau tak mengenal mereka sepertiku.
Leanne, kuperiksa rujukan mereka seperti permintaanmu.
Mereka tampak sah.
Mungkin beri mereka peluang.
Mungkin kau harus menyelidiki lebih jauh.
Akan ada sesuatu. Sesuatu dalam riwayat mereka.
Mungkin nama palsu, kepingan waktu yang hilang, berita duka, sesuatu.
Mereka pikir aku bodoh.
Bahwa aku tak tahu ada serangan.
Apa mereka belum dengar tindakanku terhadap orang yang mengancamku?
Aku menyewa kalian agar aku bisa berjalan lagi secepat mungkin.
Dokter berkata mungkin aku tak bisa berjalan lagi, aku tak percaya. Tak mau.
Kau harus memaafkan kami jika kami tampak heran.
Hanya kami jarang melihat pasien dengan antusiasme yang tinggi sepertimu.
Sebagian tugas kami adalah membantumu memahami bagaimana pemulihannya.
Kadang tubuh hanya perlu waktu.
Tubuhku tidak.
Aku akan mencoba apa saja.
Apa saja.
PEMBERSIH - PADUAN PALO SANTO UNTUK RUMAH LEBIH BAHAGIA
GAHL EDEN SASSON ASTROLOGI 2022
- Pagi, Sayang. - Hei.
Pagi.
Ada apa?
Wanita Jepang ini pakar organisasi.
Benda ini akan mengubah kehidupanmu.
Itu sangat baik hati. Terima kasih.
Ada sesuatu yang lain?
Aku tahu sulit melihat kakakmu mengalami hal ini,
dan kami bisa merasakan energi ketegangan di seluruh rumah.
Tetapi kau tak harus cemas lagi, Sayang.
Situasi akhirnya berubah.
Hei, Sayang. Bagaimana kau tidur, Nak?
- BIBI BOBBIE - BIBI BEV
Tiga, dua, satu.
- Ya. - Bagus. Terima kasih.
Ini sia-sia.
Jangan katakan begitu.
Aku sudah melakukan latihan ini.
Aku melakukan latihan ini selama berpekan-pekan di rehabilitasi.
Dan aku masih seperti saat empat bulan yang lalu.
Kita harus berpikir kreatif.
Tulang belakang itu terhubung dengan semuanya, Sayang.
Mungkin sesuatu yang bersifat kognitif atau fisik
mungkin menghalangimu.
Maksudmu aku tak cukup bertekad?
Tidak sama sekali.
Jika putraku menangis di koridor, aku tak bisa menemuinya.
Aku tak tahu apa dia takut, lapar, atau kesakitan.
Aku hanya bisa mendengarkannya menangis.
Dia akan bertanya-tanya kenapa Ibu tak datang.
Aku ingin mencoba berdiri.
Bukankah kau harus bekerja hari ini?
Aku libur sehari. Aku merekam film larut malam.
Baiklah.
Jadi, apa semua ini?
Untuk Dorothy.
Ini buku bahasa cinta dari Bev dan Bobbie.
Sindiran halus bahwa aku tak tahu cara berkomunikasi dengan istriku.
Kurasa ini milikku.
Seharusnya kau tak biarkan Bev dan Bobbie membuat penilaian tentangmu, Sean.
Tidak. Hanya, kupikir ini tindakan yang baik.
Aku senang melihatmu memasak lagi.
Kau membuat kami cemas.
Di mana para nenek?
Mereka di atas dengan Dorothy.
- Leanne berpikir mereka dari kultus. - Tidak.
Dia yakin.
- Mereka banyak memesan dari Amazon. - Bisa kau taruh di bawah?
Tidak. Tempat itu membuatku takut.
Julian, aku sibuk.
Semua orang di rumah ini sibuk, jadi kau bisa taruh itu di bawah?
Baiklah.
Tidak.
RANJANGMU PERLU DITINGKATKAN!
Tidak.
DIATUR SESUAI WARNA!
Tidak.
KAMAR RAPI PIKIRAN RAPI.
Tidak.
KEAHLIAN SOSIAL UNTUK REMAJA
Persetan kau.
Persetan.
Kau yakin tentang ini? Biasanya kami tak menyarankan...
Aku siap.
Jangan buru-buru. Ini bukan balapan.
Kini aku hanya perlu maju.
Pelan-pelan.
- Rangkul aku. - Baiklah.
Pelan-pelan.
- Gunakan tubuh atasmu. - Ya.
- Aku akan memegangimu. - Aku di belakangmu. Aku pegang.
- Pada hitungan ketiga. - Ya.
- Satu, dua... - Baiklah.
- ...dan bangun. Kita mulai. - ...tiga. Baiklah.
- Kau tak apa? Baik. - Baik.
Benar. Dan ini, Dorothy.
- Beri aku ini. Beri aku tanganmu. - Baik. Bagus.
- Kau sudah pegang? Baik. - Ya.
Aku pegang yang satu lagi. Aku hampir bisa.
- Ya. - Hampir bisa. Biar aku...
Kami pegang kau.
Ya? Ya.
Ya!
Sudah kukira aku bisa.
Bagus, Dorothy.
Ya, sungguh. Ayo kita dudukkan kau lagi.
Tidak, aku mau mencoba melangkah.
Lain kali, mungkin.
Tidak, ayo lakukan sekarang, selagi aku berdiri.
- Dorothy, kau mungkin belum siap. - Hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Gunakan perutmu.
Oh...
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Hal yang sangat buruk.
Jangan merasa putus asa hanya karena kau belum bisa.
Kelak kau akan siap.
Kau harus tetap di ranjang setidaknya sepekan.
Beri waktu bagi dirimu untuk pulih.
Pasti ada hal lain yang bisa kita coba.
Salah satu metode alternatifmu?
Tentu kita bisa mempertimbangkannya.
Cobalah untuk tak putus asa, Dorothy.
Pergilah.
Aku perlu sendirian sejenak.
Satu kancing lagi. Sudah.
Dan kau siap. Siap? Bangun.
Baik.
Apa ini untuk mengejekku?
Mengejekmu?
Ini peringatan, bukan?
Aku tak tahu kalian menunggu apa. Silakan. Lakukan yang seharusnya.
Leanne, kami membeli boneka itu dari kaum Amish di Lancaster.
Kami pikir Jericho akan menyukainya.
Kami tak berniat membuatmu kesal.
Jericho tak perlu mainan kalian.
Dan jauhi kamarku.
Rumah sakit di belakangku salah satu...
- Dorothy? Dorothy. - ...yang sudah mencapai kapasitas.
PROYEKSI ASTRAL
Sudah kudengar kau.
...perawat sangat ingin mencari solusi demi memuaskan kebutuhan pasien.
Situasi mulai kacau di sini, bukan?
...tampaknya tak ada pola yang jelas bagi kegilaan di Philadelphia...
Kupikir kau mungkin lapar.
Aku melihat puding amat buruk yang dibawakan Bobbie dan Bev untukmu.
Kau ingat ini?
Pithivier bebek dan truffle.
Satu-satunya hidangan yang hampir membuatku berhenti dari sekolah kuliner.
Tetap menjadi hidanganku yang paling rumit.
Tetapi kau mau mencobanya, jadi, selama empat bulan,
aku mencoba dan gagal bahkan sebelum aku berhasil membuatnya.
Kaulah alasan aku menjadi chef.
Kaulah alasan aku menjadi apa pun.
Kau mau mencobanya?
Aku lebih suka makan pudingnya.
...minta FEMA memberi bantuan
untuk rumah sakit dan gedung lain yang menjadi kewalahan.
Tak perlu dikatakan, ini saat menakutkan bagi warga Philadelphia.
Kembali kepadamu, Walker.
Hei, apa yang dilakukan pai malang itu kepadamu?
Pithivier. Bukan pai.
Dorothy tak mau.
Kurasa begitu.
- Ya. - Sean, Sayang.
Ya.
Ada sesuatu yang ingin kami bahas denganmu.
Apa itu?
Kami merasa harapan Dorothy cepat mereda.
Dia mengalami kemunduran hari ini.
Tetapi bukan cuma itu.
Leanne sangat tak memercayai kami.
Dia gadis yang penuh amarah.
Julian menolak untuk membuka diri kepada kami
walau jelas dia kesulitan dengan sesuatu.
Dan wanita yang sangat kaucintai membencimu.
Dan kami tak paham kenapa.
Jika niat kalian untuk mencerahkanku dengan kenyataan bahwa keluargaku kacau,
kalian terlambat. Aku sudah tahu.
Minta maaf jika itu tampak kasar.
Tetapi kami yakin kita hanya bisa membantu Dorothy sembuh jika kita jujur.
Jadi, ayo ungkapkan semuanya.
Katakan yang kami lewatkan.
Aku tak tahu.
Beri tahu kami, Sayang.
Kurasa...
Kurasa keluarga ini tak bisa menerima dengan baik.
Kami mengalami banyak kehilangan, kebanyakan dari itu di rumah ini.
Ibu Dorothy dan Julian, misalnya. Dan yang lain.
Aku paham.
Kami pikir mungkin itu penyebabnya.
Izinkan kami untuk menyarankan sesuatu yang cukup radikal.
Ayo. Mari berpegangan tangan.
Kau tak harus menyetujui ini.
Bev, kau bisa berdiri di dekatku?
Maaf aku terlambat.
Kukira katamu kau tak mau terlibat dengan ini.
Aku berubah pikiran.
Terima kasih mau hadir.
Aku tahu beberapa dari kalian enggan, dan aku paham itu.
Dorothy, ritual ini untukmu.
Saatnya menetapkan niatmu.
Keras-keras?
Ya. Roh sudah mendengarkan.
Baiklah.
Aku hanya perlu panduan.
Kurasa aku hanya perlu bantuan.
Om...
Ada apa?
- Bobbie menjadi wahana. - Tentu.
Untuk apa lagi Selasa malam?
Ada terowongan di depanku.
Cahaya putih megah yang datang dari sisi lain.
Dan sepoi lembut.
Lorong.
Bawa barang pertama. Di tengah lingkaran, tolong.
Ada pengunjung pertama kita.
Pria dengan rambut hitam.
Energi lembut. Dia melambai.
Apa huruf B berarti sesuatu untukmu?
B?
Atau R. Aku tak jelas melihatnya.
R? Paman Robert.
Robert?
Ya. Dia mengangguk.
Itu adik Ayah.
- Dan itu cerutunya. - Kau tak bisa percaya...
Barang berikutnya.
Ada wanita yang berjalan menuju kita.
Aneh, dia mirip denganmu, Dorothy.
Rambutnya merah seperti api.
Ibu.
Yang benar saja.
Dia menunjukkanku kenangan.
Mereka bisa melakukan itu.
Apa ada malam saat kau tidur dengannya? Mimpi buruk?
Astaga. Selalu.
Hanya dia yang bisa menghiburku.
Aku hampir melupakan semua itu.
Roh menunjukkan kami penglihatan karena ada alasannya.
- Jika aku boleh menafsirkan? - Silakan.
Kurasa mungkin dia mencoba mengatakan tak apa untuk perlu dukungan.
Gadis kecil itu masih di sana.
Ini bodoh sekali.
Kini dia bicara langsung kepadamu, Julian.
Sungguh?
Ibumu berkata sudah saatnya kau memaafkan dirimu.
Orang membuat kesalahan.
Ada sesuatu yang lain.
Apa itu?
Aku tak yakin cara menyatakannya. Itu peringatan.
Peringatan?
Dia menunjukkanku rumah ini, tetapi berbeda.
Catnya terkelupas. Tembok dan lantainya membusuk.
Aku belum pernah melihat penglihatan sejelas itu.
Dia menaruhku di jalan. Aku bisa melihat sesuatu di tembok.
Bayangan gelap bergerak, seperti awan badai hitam.
Rasanya sangat dingin. Kejam.
Itu tertempel di rumah ini, terikat dengan keluarga ini.
Kini aku mendengar sesuatu.
Ada bayi yang menangis.
Bayi?
Nenek kita pernah kehilangan anak. Apa itu anaknya?
- Sean. - Kita harus hentikan ini.
Apa yang terjadi?
Jeritan itu. Membuat telingaku sakit.
Bobbie, kita harus hentikan ini sekarang.
Dia putus asa. Tak ada yang datang membantunya.
- Ini salah. - Kenapa mereka tak datang?
Tunggu, tidak. Cari tahu apa yang terjadi.
Apa?
- Tidak, ini selesai. - Apa itu?
- Ini selesai. - Siapa itu?
Ya.
Sudah saatnya menutup pintu ke sisi lain.
Aku masih punya barang.
Baik. Bawa itu.
Kau tak mau melihatnya?
Apa kau mengenalinya?
Itu yang kaucari di kamarku, bukan?
Kini kau menemukannya.
Aku belum pernah melihat benda ini,
tetapi aku bisa melakukan sebisa mungkin untuk membaca...
Ambil itu.
- Kau ingat cara menggunakannya? - Leanne.
Pertama, kau mencungkil mataku.
Lalu kau mengiris bahuku hingga sikutku, dan kau membiarkanku berdarah.
Lalu kau membakarku, benarkah begitu?
Jadi silakan. Kau tunggu apa lagi?
Astaga. Ini gila.
Aku sungguh tak tahu maksudmu.
"Saksi palsu harus dihukum, dan pembohong harus ditangkap."
Jadi, kenapa kau tak memberi tahu semua orang, siapa dirimu?
Leanne.
Astaga.
Lepaskan aku.
Sean, nyalakan lampunya!
Kau baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
- Ayolah, Bobbie. - Maafkan aku.
Leanne! Kau tak bisa menyobek baju semua orang yang datang ke rumah ini!
Dia bukan anggota mereka. Aku cuma harus memastikan.
Leanne, pergi ke kamarmu!
Apa?
Kau jelas berbuat kesalahan. Kau mempermalukan dirimu.
Kini saatnya kau pergi.
Kau bisa dengar aku?
Kami tak mau kau di sini.
Hampir lupa senjatamu.
Jangan ganggu aku.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa yang coba kaulakukan?
Apa, Julian?
Sejauh apa tindakanmu jika dia punya bekas luka di punggungnya?
Apa kau sungguh mau tahu itu?
Ya. Aku mau tahu.
Aku akan membunuhnya.
Aku memeriksa keadaan mereka. Mereka tak apa.
Bobbie berkata jenis kebingungan dan serangan ini
cukup umum dalam situasi ini.
Biasanya, itu anak pasien.
Mereka pikir Leanne merasa tak berdaya. Aku coba menjelaskan...
Bagaimanapun, mereka tetap di sini.
Bagus.
Panekuk bluberi.
Ini selalu biasa membuatmu tersenyum.
Kini situasi berbeda.
Aku perlu kau coba memahami itu.
Aku harus merekam malam dan menginap. Kau akan baik-baik saja?
- Sean? - Ya?
Kau bisa tinggalkan panekuknya?
Aku agak muak dengan puding.
Tentu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto