Üdv, bonjour az új családunknak!
Nagy örömmel mutatkozunk be.
- Roberta. - És Beverly.
Reméljük, hogy a jelenlétünk habkönnyűvé teszi az életet.
Bízzák a szakemberekre! Mi majd talpra állítjuk Dorothyt.
Több száz pácienst láttunk már Montclairtől Montereyig.
Aggodalomra semmi ok!
Bobbie és Bev nem megy innen sehova.
De jó!
Bérlőknek szántuk, hogy hozzon egy kis pluszt,
de sosem jutottunk el odáig.
Szerintem az 50-es években újították fel. A Dorothy szülei előtti tulajdonosok.
Itt van lent jobbra.
Ez a kapu közvetlenül a parkba nyílik.
- Oké. Igen. - Értem.
Csütörtökönként felvonulás van.
- De utálom… Igen. - Köszönöm!
Bev, még egy lépcső.
Ez az ajtó lesz jobbra.
Ez az.
Jó, itt egy interkom, azon felszólhatnak Dorothynak.
Először Leanne jött volna ide, de végül felköltöztettük.
Dorothy közelebb akarta tudni a babához.
Tudom, hogy nem a legpuccosabb hely,
úgyhogy ha van bármi, amivel kényelmesebbé tehetjük…
Egy háznak érzései vannak, tudja.
Ennek csak egy kis szeretet kell.
Nekünk megfelel.
Rendben, remek.
Hát, itt vagyunk fent, ha szükségük van valamire.
Dorothy kérte, hogy menjenek be hozzá, ha berendezkedtek.
Egy perc, és felmegyünk, kedvesem.
Rendben, jó. Isten hozta önöket!
Hogy vannak az ikrek a Ragyogásból?
Berendezkednek az új apartmanjukban.
Minden olyan jó volt!
Dorothynak gőze sincs, mit művelt.
Szerinted a szektától jöttek?
Persze hogy onnan.
Hát, neked mindenhol ott van a parkos hadsereged.
Kétlem, hogy a szekta olyan kifinomult, hogy kibaszott trójai falovat küldjön rád.
Te nem ismered őket úgy, mint én.
Leanne, megnéztem a referenciáikat, ahogy kérted.
Szabályosnak tűnnek.
Adhatnál nekik egy esélyt.
Talán csak alaposabban kéne nézned.
Lesz itt még valami. Valami az előéletükben.
Legyen az hamis név, hiányzó időszak, egy gyászjelentés, valami.
Hülyének néznek.
Mintha nem tudnám, hogy közeleg a támadás.
Nem hallották, mit teszek azokkal, akik fenyegetnek?
Arra fogadtam fel magukat, hogy kijuttassanak az ágyból, amint csak lehet.
Az orvosok szerint talán nem járok többé, de én nem hiszem el. Nem hiszem.
Meg kell bocsátania, ha meglepettnek tűnünk.
Csak ritkán látunk ennyire lelkes beteget, mint ön.
A munkánk része, hogy segítsünk megérteni, hogy milyen lesz a gyógyulás.
Néha a testnek csak időre van szüksége.
Az enyémnek nem.
Én bármit megteszek.
Bármit.
TISZTÍTÁS - PALO SANTO KEVERÉK A BOLDOGABB OTTHONÉRT
GAHL EDEN SASSON: A 2022-ES ÉV ASZTROLÓGIÁJA
- Jó reggelt, aranyom! - Üdv!
Jó reggelt!
Mi újság?
Ez a japán hölgy a rendrakás mestere.
Ez a dolog meg fogja változtatni az életét.
Igazán figyelmes. Köszönöm!
Van még valami?
Tudom, hogy nehéz végignézni, amin a nővére keresztülmegy,
és érezzük a feszült energiát az egész házban.
De már nem kell aggódnia, aranyoskám.
A dolgok végre megváltoznak.
Szia, angyalkám! Hogy aludtál, kis ember?
- BOBBIE NÉNI - BEV NÉNI
Három, kettő, egy.
- Igen. - Ügyes volt. Oké.
Ez reménytelen.
Ne mondja ezt!
Már csináltam ezeket a gyakorlatokat.
Hetekig csináltam ezeket a gyakorlatokat a rehabilitáción.
És pontosan ugyanott tartok, ahol négy hónapja.
Ide egészen újszerű ötletek kellenek.
A gerinc mindennel összeköttetésben van, kedvesem.
Meglehet, hogy valami gondolati vagy pszichés dolog
nem engedi tovább az úton.
Azt mondja, hogy nem akarom eléggé?
Nem, egyáltalán nem.
Ha a fiam sír a folyosó végén, nem tudok odamenni hozzá.
Fogalmam sincs, hogy fél, vagy éhes, vagy fáj valamije.
Csak hallgatni tudom, ahogy sír.
És ő meg nem tud rájönni, miért nem jön a mami.
Meg akarok próbálni lábra állni.
Nem kéne ma dolgoznia?
Kivettem a napot. Ma csak éjszakai forgatásom lesz.
Oké.
Akkor mi ez az egész?
Dorothynak.
Ez egy szeretetnyelvkönyv Bevtől és Bobbie-tól.
Finom célzás arra, hogy nem tudom, hogyan kommunikáljak a feleségemmel.
Szerintem ez az enyém.
Nem szabadna hagynia, hogy Bev és Bobbie ítélkezzenek maga fölött, Sean.
Nem, nem hagyom. Csak… Csak gondoltam, hogy ez szép gesztus lenne.
Hát, jó látni, hogy újra főz.
Aggódtunk magáért.
Hol van a két nagyi?
Az emeleten Dorothyval.
- Leanne szerint a szektától vannak. - Pedig nem.
Szilárd meggyőződése.
- Egy tonna szart rendeltek az Amazonról. - Le tudnád vinni?
Nem. Az a hely a frászt hozza rám.
Julian, nekem dolgom van.
Mindenkinek dolga van a házban, úgyhogy levinnéd, kérlek?
Jól van.
Ne!
RÁFÉRT AZ ÁGYÁRA A FRISSÍTÉS!
Ne!
SZÍNKÓDOLVA!
Ne!
TISZTA SZOBA TISZTA FEJ.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
TÁRSAS VISELKEDÉS TINIKNEK
Basszátok meg!
Bassza meg!
Biztos benne? Normál esetben nem javasolnánk…
Kész vagyok rá.
Na, hát akkor csak szépen! Nem hajtja a tatár.
Csak segítsen előrefelé!
Óvatosan, óvatosan!
- Karoljon át! - Oké.
Óvatosan, óvatosan!
- Használja a felsőtestét! - Igen.
- És én megtámasztom. - Én a háta mögött vagyok. Tolom!
- Háromra! - Aha.
- Egy, kettő… - Oké.
- …és fel! Megvagyunk. - …három. Rendben.
- Jól van? Rendben. - Jól.
Jó. És tessék, Dorothy!
- Adja ezt! Adja a kezét! - Rendben. Jó.
- Megvan? Rendben. - Igen.
És most jöhet a másik. Mindjárt megvagyunk.
- Aha. - Mindjárt megvagyunk. Csak előbb…
Segítünk.
Oké? Oké.
Igen!
Tudtam, hogy meg tudom csinálni!
Ügyes, Dorothy!
Igen, nagyon. Most üljünk vissza szépen!
Nem. Meg akarok próbálni lépni egyet.
Talán majd máskor.
Nem, csináljuk most, ha már állok!
- Dorothy, nem biztos, hogy jó lenne. - Háromra!
- Egy, kettő… három! - Használja a hasizmát!
Ó, je…
Uramisten!
Mi a fene történt?
Borzasztó, borzasztó dolgok.
Ne vegye el a bátorságát, csak mert még nem sikerült!
Egy szép napon sikerülni fog.
Legalább egy hétig ágyban kéne maradnia.
Legyen ideje meggyógyulni a mostaniból!
Lennie kell még valaminek, amit megpróbálhatunk.
Az egyik ilyen alternatív módszerük.
Azt bizony érdemes lenne megfontolnunk.
Próbálja megőrizni a reményt, Dorothy!
Kérem, menjenek ki!
Kicsit egyedül kell lennem.
Utolsó gomb! Így ni!
Kész is vagy. Kész? Fel, fel, fel, fel, fel!
Oké. Oké.
Gúnyolódnak rajtam?
Gúnyolódunk?
Ez egy figyelmeztetés, igaz?
Nem tudom, mire várnak. Rajta! Csinálják csak!
Leanne, azt a babát az amishoktól vettük Lancasterben.
Gondoltuk, hogy talán tetszene Jerichónak.
Nem akartuk felidegesíteni.
Jerichónak nem kellenek a játékaik.
És ne menjenek be a szobámba!
Ez a kórház egy a sok közül…
- Dorothy? Dorothy? - …ami betelt.
AZ ASZTRÁLTEST
Elsőre is hallottalak.
…az ápolók kétségbeesetten keresnek megoldást a betegek ellátására.
Elég szar minden errefelé, igaz?
…nincs megfigyelhető mintázat erre az őrületre Philadelphiában…
Gondoltam, talán éhes vagy.
Láttam az istentelenül pocsék pudingokat, amiket Bobbie és Bev hord ide neked.
Emlékszel erre?
Kacsás-szarvasgombás töltött pite.
Az egyetlen étel, ami miatt majdnem kibuktam a főzősuliból.
Máig ez a legbonyolultabb étel, amit csináltam.
De meg akartad kóstolni, ezért négy hónapja
vért izzadva próbálkozom, hogy nagyjából megüsse a szintet.
Csakis miattad vagyok séf.
Csakis miattad vagyok bárki.
Kérsz egy falatot?
Inkább pudingot szeretnék.
…a katasztrófavédelem
segítségét kérték az elárasztott kórházaknál és más létesítményeknél.
Mondanunk sem kell, milyen ijesztő most philadelphiainak lenni.
Visszaadom a szót, Walker.
Hé, mit követett el a szegény pite maga ellen?
Töltött. Nem sima pite.
Dorothy nem kérte.
Hát, erre magamtól is rájöttem.
- Igen. - Sean, kedvesem!
Igen?
Volna valami, amit meg szeretnénk beszélni magával.
Mi lenne az?
Úgy érezzük, hogy gyorsan fogy Dorothyból a remény.
Ma visszaesése volt.
De nem csak ez.
Leanne rettentően bizalmatlan velünk.
Tele van haraggal az a lány.
Julian nem hajlandó megnyílni nekünk,
pedig világos, hogy küszködik valamivel.
És a nő, akit maga úgy szeret, neheztel magára.
És nem értjük, hogy miért.
Ha az a céljuk, hogy felvilágosítsanak, hogy romokban hever a családom,
akkor elkéstek. Már tudom.
Elnézést, ha bárdolatlannak tűnt!
De hisszük, hogy csak őszinteség mellett tudunk Dorothy gyógyulásában segíteni.
Úgyhogy elő a farbával!
Árulja el, mit nem veszünk észre!
Nem tudom.
Mondja el, kedvesem!
Szerintem…
Ez a család nehezen dolgozza fel a dolgokat.
Sok veszteség ért minket, ebből sok itt történt, ebben a házban.
Dorothy és Julian anyja, például, és még más is.
Értem.
Gondoltuk, hogy erről lehet szó.
Hadd javasoljunk valami elég drasztikusat!
Jöjjenek! Fogjuk meg egymás kezét mindannyian!
Nem kell ezt csinálnod, ha nem akarod.
Bev, ideállna mellém, kérem?
Bocs a késésért!
Nem azt mondta, hogy nem akar benne lenni?
Meggondoltam magam.
Köszönöm mindenkinek, hogy itt van.
Tudom, hogy van, akinek fenntartásai vannak, amit megértek.
Dorothy, ez a szeánsz magáért van.
Ideje kimondania a szándékát.
Hangosan?
Igen, kérem! A szellemek már figyelnek.
Oké.
Csak egy kis útmutatást szeretnék.
Azt hiszem… csak egy kis segítség fog kelleni.
Omm…
Mi történik?
- Bobbie lesz a közvetítő. - Persze.
Mi másra való egy kedd este?
Egy alagút van előttem.
Dicsőséges fehér fény árad a túlvégéről.
Enyhe szellő leng.
Az átjáró.
Hozza az első tárgyat! A kör közepére, kérem!
Meg is van az első látogatónk.
Egy sötét hajú férfi.
Gyengéd energiával. Integet.
Mond valamit magának a B betű?
B?
Vagy R. Nem tudom pontosan kivenni.
R? Robert bácsi.
Robert?
Igen. Bólogat.
Apám öccse.
- Ezek az ő szivarjai voltak. - Te sem hiheted…
Kérem a következő tárgyat!
Egy nő lépked felénk.
Furcsa, kicsit hasonlít magára, Dorothy.
Lángvörös haja van.
Anya.
Na, ne szórakozzunk már!
Egy emléket mutat nekem.
Meg tudják csinálni.
Előfordult, hogy éjszaka vele aludt? Rémálmok?
Úristen! Állandóan.
Ő volt az egyetlen, aki meg tudott nyugtatni.
Majdnem el is felejtettem ezt az egészet.
A szellemek okkal mutatják nekünk ezeket a látomásokat.
- Megmagyarázhatom? - Kérem!
Szerintem talán azt próbálja mondani, hogy szabad támogatást elfogadni.
Az a kislány még ott él magában.
Ezt a hülyeséget!
Most csak önhöz beszél, Julian.
Igazán?
Az anyja azt mondja, hogy ideje megbocsátania magának.
Mindenki követ el hibákat.
Van még valami.
Micsoda?
Nem tudom, hogy fogalmazzam meg. Egy figyelmeztetés.
Figyelmeztetés?
Ezt a házat mutatja, de másmilyen.
Pereg a festék. A falak és a padló rothad.
Soha nem volt még tisztább látomásom.
Kivisz az utcára. Látok valamit az ablakon keresztül.
Egy sötét árny úszik, olyan, mint egy fekete viharfelhő.
Hideg árad belőle. Gonoszság.
Ehhez a házhoz van láncolva, a családhoz kapcsolódik.
Most hallok valamit.
Csecsemősírás.
Csecsemő?
A nagyanyánk elvesztett egy gyereket. Lehet, hogy az övé?
- Sean! - Le kell állítanunk!
Mi történik?
Ez a jajveszékelés! Sérti a fülemet.
Bobbie, ezt azonnal abba kell hagynunk!
A kicsi rettentő kétségbeesett. Nem jön segíteni neki senki.
- Ez kurva gáz. - Miért nem jönnek?
Várj, ne! Tudjuk meg, mi történik!
Mi?
- Nem, itt a vége. - Mi volt az?
- Vége. - Ki volt az?
Igen.
Ideje bezárni az átjáró ajtaját.
Van még egy tárgyam.
Oké. Hozza ide!
Meg akarja nézni?
Felismeri?
Ezt keresték a szobámban, ugye?
Hát, most megvan.
Én ezt még sosem láttam,
de megpróbálhatok olvasni belőle…
Vegye fel!
- Emlékszik, hogy kell használni? - Leanne!
Először kivájja a szememet.
Aztán végighasít a vállamtól a könyökömig, és hagy elvérezni.
És aztán felgyújt, nem így van?
Szóval csak tessék! Mire vár?
Uramisten! Ez maga az őrület.
Őszintén, fogalmam sincs, miről beszél.
„Nem marad büntetlen a hamis tanú, és elpusztul, aki hazugságot beszél.”
Miért nem mondják el mindenkinek, hogy igazából kik?
Leanne!
Úristen!
Hagyjon békén!
Sean, a villanyt!
Jól van?
Rendbe jön.
- Jöjjön, Bobbie! - Nagyon sajnálom.
Leanne! Nem tépheti le a ruhát csak úgy bárkiről, aki a házba jön!
Nem tartozik közéjük. Biztosra kellett mennem.
Leanne, menjen a szobájába!
Micsoda?
Nyilvánvalóan tévedett. Lejáratta magát.
Úgyhogy ideje mennie.
Nem hallja, mit mondok?
Nem akarjuk, hogy itt legyen.
Elhagytad a fegyveredet.
Hagyj békén!
Mit nézel így rám?
Mit akarsz elérni?
Micsoda, Julian?
Milyen messzire mentél volna el, ha hegek lennének a hátán?
Tényleg érdekel?
Igen. Eléggé.
Kurvára megöltem volna.
Megnéztem őket. Jól vannak.
Bobbie szerint a zavarodottság és agresszió
elég gyakori ebben a helyzetben.
Általában a beteg gyereke ilyen.
Arra gondolnak, hogy Leanne tehetetlennek érzi magát. Próbáltam elmondani…
Hát, mindenesetre nem mennek innen sehova.
Jó.
Áfonyás palacsinta.
Mindig mosolyt csal az arcodra.
Most minden más.
Ezt meg kell, hogy értsd.
Éjszakai forgatásom lesz. Bírni fogod?
- Sean? - Igen?
Azért itt hagyod a palacsintát?
Torkig vagyok a pudinggal.
Persze.
A feliratot fordította: Binder Natália