सर्वैंट
हैलो, हमारे नए परिवार को नमस्कार।
हमें ख़ुद का परिचय देते हुए बहुत खुशी हो रही है।
- रॉबर्टा। - और बेवर्ली।
हमें उम्मीद है कि हमारी मौजूदगी आपकी ज़िंदगियाँ आसान बना देगी।
सब कुछ हम पेशेवरों पर छोड़ दीजिए। हम डोरोथी को चलाएँगे।
हमने मॉन्टक्लेयर से लेकर मॉन्टेरे तक सैकड़ों मरीज़ देखे हैं।
तो चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
बॉबी और बेव यहाँ लंबे समय तक रहने आई हैं।
बहुत अच्छा था।
अतिरिक्त कमाई के लिए इसे किरायेदारों के लिए बनाया गया था,
पर कभी किराये पर चढ़ा नहीं पाए।
इसे शायद 50 के दशक में बनवाया गया था? डोरोथी के माता-पिता से पहले वाले घर के मालिकों ने।
यह बस यहाँ दाईं तरफ़ है।
इस दरवाज़े से आप सीधे पार्क में जा सकती हैं।
- ठीक है। हाँ। - अच्छा।
हर गुरुवार को टोपी महोत्सव होता है।
- भगवान, मुझे नफ़रत है… हाँ। - धन्यवाद।
बेव, एक और सीढ़ी है।
आपके दाईं तरफ़ वाला दरवाज़ा है।
यही है।
ठीक है, तो यहाँ इंटरकॉम है जिससे आप डोरोथी से बात कर सकती हैं।
पहले यहाँ लिएन रहने वाली थी, पर हम उसे ऊपर ले गए।
डोरोथी चाहती थी कि वह बच्चे के पास रहे।
मैं जानता हूँ यह जगह बहुत सजीली नहीं है,
इसलिए अगर मैं आपके आराम को बढ़ाने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ…
पता है, एक घर में भावनाएँ होती हैं।
इस घर को बस थोड़े प्यार की ज़रूरत है।
यह हमारे लिए ठीक रहेगा।
ठीक है, बढ़िया।
तो, आपको कुछ भी चाहिए हो तो हम ठीक ऊपर हैं।
डोरोथी चाहती थी कि आप यहाँ सब जमा लें उसके बाद उससे मिलें।
हम थोड़ी देर में ऊपर चले जाएँगे, प्यारे।
ठीक है, अच्छा है। आपका स्वागत है।
हमारी "सीता और गीता" कैसी हैं?
अपने नए घर में बस रही हैं।
चीज़ें ठीक थीं।
डोरोथी को कोई अंदाज़ा नहीं कि उसने क्या किया है।
तुम्हें लगता है वे पंथ से हैं?
बेशक वे हैं।
ख़ैर, तुम्हारी पार्क सेना हर जगह है।
मुझे नहीं लगता कि पंथ अंदर घुसकर तुम पर वार करेगा।
तुम उन्हें वैसे नहीं जानते जैसे मैं जानती हूँ।
लिएन, तुम्हारे कहने पर मैंने उनकी जाँच की।
वे दोनों वैध लगती हैं।
शायद तुम्हें उन्हें एक मौका देना चाहिए।
शायद तुम्हें और ध्यान से ढूँढना चाहिए।
कुछ ज़रूर होगा। उनके इतिहास में कुछ।
चाहे नकली नाम हो, घटनाक्रम की गड़बड़ी, शोक संदेश, कुछ भी।
उन्हें लगता है मैं बेवकूफ़ हूँ।
कि मुझे पता नहीं एक हमला होने वाला है।
क्या उन्होंने सुना नहीं कि मुझे धमकी देने वाले लोगों के साथ मैं क्या करती हूँ?
अब, मैंने आप दोनों को काम पर रखा है ताकि आप मानवीय रूप से जितना जल्दी हो सके मुझे इस बिस्तर से निकाल दें।
डॉक्टरों ने कहा है कि मैं शायद कभी न चल पाऊँ, पर मुझे यक़ीन नहीं है। मैं नहीं करूँगी।
अगर हम चकित लगें तो हमें माफ़ कर देना।
बस इतनी सी बात है कि हमें इतने उत्साहित मरीज़ बहुत कम देखने को मिलते हैं।
हमारे काम का एक हिस्सा तुम्हें यह भी समझाना है कि ठीक होना कैसा होगा।
कभी-कभी शरीर को बस समय चाहिए होता है।
मेरे शरीर को नहीं।
मैं कुछ भी आज़माऊँगी।
कुछ भी।
सफाई - पालो सैंटो ब्लेंड एक खुशहाल घर के लिए
गहल ईडन सैसन 2022 का ज्योतिष
- मॉर्निंग, बेटा। - हैलो।
मॉर्निंग।
क्या बात है?
यह जापानी महिला व्यवस्था की उस्ताद है।
यह चीज़ तुम्हारी ज़िंदगी बदल देगी।
आप काफ़ी ख़्याल रखती हैं। धन्यवाद।
कुछ और भी बात है क्या?
मैं जानती हूँ कि अपनी बहन को इस सबसे गुज़रते देखना तुम्हारे लिए मुश्किल है
और हम इस पूरी घर में तनावपूर्ण ऊर्जा महसूस कर सकते हैं।
पर बेटा, अब तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
चीज़ें आख़िरकार बदल रही हैं।
हैलो, बच्चे। तुम्हें नींद कैसी आई, मेरे नन्हे?
- आंटी बॉबी - आंटी बेव
तीन, दो, एक।
- हाँ। - अच्छा कर रही हो। ठीक है।
यह निराशाजनक है।
ऐसा मत कहो।
मैं ये कसरतें कर चुकी हूँ।
मैंने रीहैब में हफ़्तों तक ये कसरतें की हैं।
और अब भी मैं वहीं हूँ जहाँ चार महीने पहले थी।
हमें यहाँ कुछ अनूठा सोचना होगा।
प्यारी, रीढ़ की हड्डी हर चीज़ से जुड़ी होती है।
ऐसा मुमकिन है कि कोई संज्ञात्मक या मानसिक चीज़
शायद तुम्हारे रास्ते की अड़चन बन रही हो।
आप कह रही हैं कि मैं खड़ी नहीं होना चाहती?
नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं हैं।
अगर मेरा बेटा नीचे हॉल में रोता है, तो मैं उसके पास नहीं जा सकती।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि वह डरा हुआ है या भूखा है या दर्द में है।
मैं केवल उसे रोते हुए सुन सकती हूँ।
और वह सोचता होगा कि माँ क्यों नहीं आ रही।
मैं खड़े होने की कोशिश करना चाहती हूँ।
क्या आज तुम्हें काम पर नहीं जाना?
दिन भर की छुट्टी मिली है। मैं बाद में रात की शूटिंग के लिए जाने वाला हूँ।
ठीक है।
तो, ये सब क्या है?
डोरोथी के लिए।
यह एक प्यार की भाषाओं की किताब है जो बेव और बॉबी ने दी है।
यह उनका कहने का तरीका है कि मुझे अपनी बीवी से बात करना नहीं आता।
शायद यह मेरा है।
तुमने सच में बेव और बॉबी को तुम्हें आँकने नहीं देना चाहिए, शॉन।
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर रहा। यह… मैंने बस सोचा कि यह अच्छा संकेत होगा।
ख़ैर, तुम्हें फिर से पकाते देखना अच्छा है।
तुमने हमें चिंता में डाल दिया था।
दादियाँ कहाँ हैं?
वे ऊपर डोरोथी के साथ हैं।
- लिएन का सोचना है कि वे दोनों पंथ से हैं। - वे नहीं हैं।
उसे ऐसा ही लगता है।
- उन्होंने ऐमैज़ॉन से बहुत सारा सामान मँगवाया है। - क्या तुम इसे नीचे रखकर आ सकते हो?
नहीं। वह जगह मुझे डरावनी लगती है।
जूलियन, मैं काम कर रहा हूँ।
घर में हर कोई काम कर रहा है, तो क्या प्लीज़ तुम इसे नीचे रख कर आ सकते हो?
ठीक है।
नहीं।
तुम्हें नया बिस्तर चाहिए था!
नहीं।
रंगों के हिसाब से!
नहीं।
साफ़ कमरा साफ़ दिमाग।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
किशोरों के लिए सामाजिक कौशल
भाड़ में जाओ।
धत् तेरे की।
तुम पक्का यह करना चाहती हो? हम आमतौर पर इसकी सलाह नहीं देते…
मैं तैयार हूँ।
ख़ैर, अब आराम से करना। यह कोई दौड़ नहीं हैं।
अब बस मुझे आगे आना है।
आराम से, आराम से।
- मुझे पकड़ लो। - ठीक है।
आराम से, आराम से।
- धड़ का इस्तेमाल करो। - हाँ।
- और मैं तुम्हें सहारा दूँगी। - मैं तुम्हारे पीछे हूँ। पकड़ लिया।
- तीन पर। - अह-हँ।
- एक, दो… - ठीक है।
- …और उठो। हो गया। - …तीन। ठीक है।
- तुम ठीक हो? अच्छा। - ठीक है।
हाँ। और यह लो, डोरोथी।
- मुझे यह दो। मुझे अपना हाथ दो। - ठीक है। अच्छा है।
- हो गया? ठीक है। - हाँ।
मेरे पास दूसरा वाला है। लगभग हो गया।
- अह-हँ। - लगभग हो गया। बस मुझे…
हमने तुम्हें पकड़ लिया।
ठीक है? ठीक है।
हाँ!
मुझे पता था मैं कर सकती हूँ।
बहुत अच्छे, डोरोथी।
हाँ, सच में। चलो, अब तुम्हें बिठा देते हैं।
नहीं। मैं एक कदम लेना चाहती हूँ।
शायद अगली बार।
नहीं, अभी करते हैं, जब मैं खड़ी हुई हूँ।
- डोरोथी, तुम शायद उसके लिए तैयार न हो। - तीन पर।
- एक, दो, तीन। - अपने पेट का इस्तेमाल करो।
हे, भग…
हद है।
आख़िर हुआ क्या?
बहुत, बहुत बुरी चीज़ें।
बस इसलिए कि तुम कर नहीं सकीं, तो निराश मत होना।
एक दिन तुम कर पाओगी।
तुम्हें कम से कम एक हफ़्ता बिस्तर में रहना होगा।
ख़़ुद को इससे उबरने का समय दो।
कुछ और ज़रूर होगा जिसे हम आज़मा सकते हैं।
आपके वैकल्पिक तरीकों में से एक?
हम बिल्कुल उस बारे में सोच सकते हैं।
उम्मीद मत छोड़ो, डोरोथी।
प्लीज़ जाइए।
मुझे बस कुछ समय के लिए अकेला छोड़ दीजिए।
एक और बटन। हो गया।
और तुम तैयार हो। तैयार? उठो, उठो, उठो, उठो, उठो।
ठीक है। ठीक है।
क्या यह मुझे चिढ़ाने के लिए है?
तुम्हें चिढ़ाने के लिए?
यह एक चेतावनी है, ठीक है?
मुझे नहीं पता तुम दोनों किसका इंतज़ार कर रही हो। चलो। जो करने वाली हो कर दो।
लिएन, हमने वह गुड़िया लैंकस्टर में आमिश लोगों से खरीदी थी।
हमें लगा था कि जैरिको को यह पसंद आएगी।
हम तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहते थे।
जैरिको को तुम्हारे खिलौनों की ज़रूरत नहीं है।
और मेरे कमरे से बाहर रहो।
मेरे पीछे वाला अस्पताल कइयों में से एक है…
- डोरोथी? डोरोथी। - …जो पूरी तरह भर चुके हैं।
नक्षत्रीय चित्र प्रदर्शन
मैंने तुम्हें पहली बार में ही सुन लिया था।
…नर्सें अपने मरीज़ों की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए एक समाधान की हताशा से तलाश कर रही हैं।
चीज़ें यहाँ सच में बिगड़ती जा रही हैं, हँ?
…ऐसा लगता है कि फ़िलाडेल्फ़िया में इस पागलपन का कोई स्पष्ट पैटर्न नहीं है…
मुझे लगा तुम्हें भूख लगी होगी।
मैंने देखा कि बॉबी और बेव तुम्हारे लिए बहुत बुरी पुडिंग लेकर आ रही थीं।
तुम्हें यह याद है?
बत्तख और ट्रफ़ल पेस्ट्री।
इकलौता व्यंजन जिसके कारण मैं पाकशिक्षण स्कूल छोड़ना चाहता था।
आज भी यह मेरा सबसे पेचीदा व्यंजन है।
पर तुम इसे चखना चाहती थी, तो, चार महीनोंं तक,
मैंने कोशिश की और मैं नाकामयाब होता रहा इससे पहले कि इसके करीब भी पहुँच पाता।
मेरे शेफ़ होने की इकलौती वजह तुम हो।
मेरे कुछ भी होने की इकलौती वजह तुम हो।
तुम चखना चाहोगी?
मैं पुडिंग खाना पसंद करूँगी।
…ने फेमा को उन अस्पतालों
और अन्य सुविधाओं के लिए सहायता प्रदान करने के लिए कहा है जो अभिभूत हो रहे हैं।
कहने की जरूरत नहीं कि फ़िलाडेल्फ़िया वासी के लिए यह एक डरावना समय है।
वापस चलते हैं वॉकर के पास।
अरे, बेचारी पाई ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा था?
पेस्ट्री थी। पाई नहीं।
डोरोथी को नहीं चाहिए था।
ख़ैर, उतना तो समझ आ गया।
- हाँ। - शॉन, बेटा।
हाँ।
हम तुमसे कुछ बात करना चाहते हैं।
क्या बात है?
हमें लग रहा है कि डोरोथी की उम्मीद तेज़ी से घट रही है।
आज उसे एक झटका लगा।
पर बात सिर्फ़ उतनी नहीं है।
लिएन को हम पर बिल्कुल भरोसा नहीं है।
वह बहुत गुस्से वाली लड़की है।
जूलियन हमसे बात नहीं करना चाहता
हालाँकि यह साफ़ है कि वह किसी चीज़ से जूझ रहा है।
और जिस औरत से तुम इतना प्यार करते हो वह तुमसे नाराज़ है।
और हमें बस समझ नहीं आ रहा कि क्यों।
ख़ैर, अगर आपका इरादा मुझे मेरे परिवार की बुरी हालत के बारे में बताना है
तो आपको बहुत देर हो चुकी है। मुझे पहले से पता है।
अगर वह बकवास लगा हो तो माफ़ करना।
पर हमारा मानना है कि हम सब डोरोथी की हालत सुधारने में केवल तब मदद कर सकते हैं अगर हम ईमानदार हों।
तो चलो सब कुछ कह डालते हैं।
बताओ हमें क्या नहीं पता है।
मुझे नहीं पता।
बताओ, बेटा।
मुझे लगता है…
मुझे लगता है कि यह परिवार ठीक से उबर नहीं पाता।
हमने बहुतों को खोया है, इस घर में बहुतों को।
उदाहरण के लिए, डोरोथी और जूलियन का माँ। और दूसरे लोग।
अच्छा।
हमें लगा था कि ऐसा ही कुछ होगा।
हमें एक बहुत ही क्रांतिकारी सुझाव देने की अनुमति दो।
चलो। अब सब हाथ पकड़ लो।
पता है, तुम्हें इसमें सहमति देने की ज़रूरत नहीं थी।
बेव, क्या आप मेरे पास आकर खड़ी हो सकती हैं, प्लीज़?
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
मुझे लगा तुम इसका हिस्सा नहीं बनना चाहती थी।
मन बदल लिया।
यहाँ आने के लिए आप सभी का धन्यवाद।
मैं जानती हूँ आप में से कुछ हिचक रहे थे, जो मुझे समझ आता है।
डोरोथी, यह आत्मा आह्वान तुम्हारे लिए है।
अपने इरादे बताने का समय आ गया है।
ज़ोर से बोलूँ?
हाँ, ज़रूर। आत्माएँ पहले से सुन रही हैं।
ठीक है।
मुझे बस थोड़ा सा मार्गदर्शन चाहिए।
शायद मुझे बस थोड़ी सी मदद चाहिए।
ओम…
क्या हो रहा है?
- बॉबी माध्यम बन रही है। - बेशक।
मंगलवार की रातें और किसलिए होती हैं?
मेरे सामने एक सुरंग है।
दूसरे छोर से चमचमाती सफेद रोशनी आ रही है।
और एक हल्की हवा।
वह मार्ग।
पहला सामान आगे लाओ। गोले के बीच में, प्लीज़।
हमारा पहला आगंतुक आ गया है।
यह काले बालों वाला आदमी है।
सौम्य ऊर्जा। वह हाथ हिला रहा है।
क्या तुम्हारे लिए ब अक्षर के कोई मायने हैं?
ब?
या र। मैं ठीक से देख नहीं पा रही हूँ।
र? रॉबर्ट अंकल।
रॉबर्ट?
हाँ। वह सिर हिला रहा है।
वह डैड के छोटे भाई हैं।
- और ये उन्हीं के सिगार थे। - तुम सच में इस पर विश्वास नहीं कर…
अगला सामान, प्लीज़।
एक औरत हमारी तरफ़ चलकर आ रही है।
अजीब है, वह थोड़ी सी तुम्हारी तरह दिख रही है, डोरोथी।
उसके बाल आग की तरह लाल हैं।
माँ।
यह ज़रूर मज़ाक है।
वह मुझे एक याद दिखा रही है।
वे ऐसा कर सकते हैं।
क्या ऐसी रातें होती थीं जब तुम उनके साथ सोती थीं? बुरे सपने?
हे, भगवान। कई बार।
केवल वही मुझे आराम दे पाती थीं।
मैं तो उस बारे में भूल ही गई थी।
आत्माएँ हमें किसी कारण से दृश्य दिखाती हैं।
- मैं अर्थ बताऊँ? - प्लीज़।
शायद वह तुम्हें बताने की कोशिश कर रही है कि सहायता की ज़रूरत होना ठीक है।
वह छोटी लड़की अब भी तुम्हारे अंदर है।
यह बहुत बचकाना है।
अब वह तुमसे सीधे बात कर रही है, जूलियन।
अच्छा?
तुम्हारी माँ का कहना है कि अब ख़ुद को माफ़ करने का समय आ गया है।
लोग ग़लती करते हैं।
कुछ और भी है।
क्या है?
मुझे पता नहीं मैं कैसे बताऊँ। यह एक चेतावनी है।
चेतावनी?
वह मुझे इस घर को दिखा रही है, पर यह अलग है।
रंग उखड़ रहा है। दीवारें और फ़र्श सड़ रहे हैं।
मैंने इतना साफ़ दृश्य पहले कभी नहीं देखा है।
वह मुझे सड़क पर ले आई है। मुझे खिड़कियों से कुछ दिख रहा है।
एक काला साया है जो घूम रहा है, एक तूफ़ानी काले बादल की तरह।
यह बर्फ़ की तरह ठंडा महसूस हो रहा है। शैतानी।
यह इस घर से, इस परिवार से जुड़ा हुआ है।
अब मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।
एक शिशु रो रहा है।
शिशु?
एक बार हमारी दादी ने एक बच्चा खोया था। क्या वह उनका हो सकता है?
- शॉन। - हमें यह रोकना होगा।
क्या हो रहा है?
उसका बिलखना। उससे मेरे कानों में दर्द हो रहा है।
बॉबी, हमें इसे अभी रोकना होगा।
वह हताश है। कोई उसकी मदद के लिए नहीं आ रहा है।
- यह बकवास है। - वे लोग क्यों नहीं आ रहे?
रुको, नहीं। पता लगाइए कि क्या हुआ था।
क्या?
- नहीं, यह ख़त्म हुआ। - वह क्या था?
- यह ख़त्म हुआ। - वह कौन था?
हाँ।
अब दूसरी दुनिया का दरवाज़ा बंद होने का समय आ गया है।
मेरे पास अब भी एक सामान है।
ठीक है। आगे लाओ।
क्या तुम देखना चाहती हो?
तुम इसे पहचानती हो?
तुम मेरे कमरे में इसे ही ढूँढ रही थी, है न?
ख़ैर, अब तुम्हें मिल गया है।
मैंने इस चीज़ को पहले कभी नहीं देखा,
पर मैं इसे पढ़ने की पूरी कोशिश कर सकती हूँ…
इसे उठाओ।
- याद है इसे कैसे इस्तेमाल करना है? - लिएन।
पहले, तुम मेरी आँखें निकालोगी।
और फिर तुम कंधे से लेकर मेरी कोहनी तक काटोगी और मेरा ख़ून बहने दोगी।
और फिर तुम मुझे आग लगा दोगी, है न?
तो करो। किसका इंतज़ार कर रही हो?
हे, भगवान। यह पागलपन है।
मुझे सच में नहीं पता कि तुम किस बारे में बात कर रही हो।
"एक झूठे गवाह को सज़ा होनी चाहिए और एक झूठे को पकड़ा जाना चाहिए।"
तो क्यों न तुम सबको बता दो कि तुम सच में कौन हो?
लिएन।
हे भगवान।
मुझ से दूर हटो।
शॉन, बत्ती जलाओ!
आप ठीक हैं?
वह ठीक हो जाएगी।
- चलिए, बॉबी। - मैं माफ़ी चाहता हूँ।
लिएन! इस घर में जो भी आता है तुम उसके कपड़े नहीं फाड़ सकती!
वह उनमें से एक नहीं है। मुझे बस पक्का करना था।
लिएन, अपने कमरे में जाओ!
क्या?
साफ़ तौर पर तुमने ग़लती की है। तुमने ख़ुद को शर्मिंदा किया है।
अब तुम्हारे जाने का समय हो गया है।
तुम मुझे सुन सकती हो?
हम तुम्हें यहाँ नहीं चाहते।
तुम अपना हथियार तो भूल ही गई।
मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
तुम क्या करने की कोशिश कर रही थी?
क्या है, जूलियन?
अगर उनकी पीठ पर निशान होते तो तुम क्या करती?
तुम सच में जानना चाहते हो?
हाँ। मैं जानना चाहता हूँ।
कमबख़्त मैंने उसे मार दिया होता।
मैं उन्हें देखकर आया हूँ। वे ठीक हैं।
बॉबी का कहना है कि ऐसी स्थिति में इस तरह की उलझन
और गुस्सा काफ़ी आम बात है।
आमतौर पर, मरीज़ के बच्चे ऐसा करते हैं।
उन्हें लगता है कि लिएन लाचार महसूस कर रही है। मैंने समझाने की कोशिश की…
ख़ैर, जो भी है, वे कहीं नहीं जा रहीं।
अच्छा है।
ब्लूबैरी पैनकेक।
इन्हें खाकर तुम हमेशा मुस्कुराती थी।
अब चीज़ें अलग हैं।
मैं चाहती हूँ कि तुम यह समझो।
रात में मेरा एक शूट है। तुम ठीक रहोगी?
- शॉन? - हाँ?
क्या तुम पैनकेक छोड़ सकते हो?
मैं पुडिंग से तंग आ गई हूँ।
ज़रूर।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून