שלום, בונז'ור למשפחה החדשה שלנו.
אנחנו שמחות מאוד להציג את עצמנו.
- רוברטה. - ובוורלי.
אנחנו מקוות שהנוכחות שלנו כאן תקל את החיים שלכם.
תנו למקצועיות לטפל בכול. אנחנו נשקם את דורותי.
טיפלנו במאות מטופלים, ממונטקלייר ועד מונטריי.
אז אין סיבה לדאגה.
בובי ובוו באו כדי להישאר.
מעולה.
במקור זה היה לדיירים כדי להרוויח קצת מהצד,
אבל לא הגענו לזה.
אני חושב שזה שופץ בשנות ה-50. הדיירים שלפני ההורים של דורותי.
זה כאן מימין.
מהשער הזה יש גישה ישירה לפארק.
- בסדר. כן. - אני מבינה.
יש פסטיבל כובעים בכל יום חמישי.
- אלוהים, אני שונא… כן. - תודה.
בוו, עוד צעד.
זו הדלת הזו מימין.
בדיוק.
בסדר, אז יש כאן אינטרקום כדי שתוכלו לתקשר עם דורותי.
ליאן הייתה אמורה לעבור לכאן, אבל העברנו אותה למעלה.
דורותי רצתה שתהיה קרובה יותר לתינוק.
אני יודע שהחדר לא מפואר,
אז אם נוכל לעשות משהו כדי שתרגישו בנוח יותר…
לבית יש רגשות.
הבית הזה צריך רק קצת אהבה.
זה יהיה בסדר גמור בשבילנו.
בסדר, יופי.
טוב, אנחנו למעלה אם אתן צריכות משהו.
דורותי רצתה שתעלו לחדר שלה אחרי שתתמקמו.
נעלה בעוד רגע, יקירי.
בסדר. טוב. ברוכות הבאות.
מה שלום תאומות "הניצוץ"?
הן מתמקמות בדירה שלהן.
הכול היה בסדר.
לדורותי אין מושג מה היא עשתה.
את חושבת שהן מהכת?
ברור.
טוב, הצבא שלך מהפארק נמצא בכל מקום.
קשה לי להאמין שהכת מתוחכמת מספיק כדי לעשות לך תרגיל סוס טרויאני.
אתה לא מכיר אותם כמוני.
ליאן, בדקתי את קורות החיים שלהן כמו שביקשת.
הם נראים אמיתיים.
אולי כדאי שתיתני להן הזדמנות.
אולי אתה צריך לחפש טוב יותר.
אתה תמצא משהו. משהו בעבר שלהן.
שם מזויף, תקופת זמן חסרה, מודעת אבל, משהו.
הם חושבים שאני טיפשה.
שאני לא יודעת שיש מתקפה בדרך.
הם לא שמעו מה אני עושה לאנשים שמאיימים עליי?
שכרתי אתכן כדי שתוציאו אותי מהמיטה הזו במהירות האפשרית.
הרופאים אמרו שייתכן שלא אחזור ללכת, אבל אני לא מאמינה בזה. אני מסרבת.
סלחי לנו אם אנחנו נראות מופתעות.
לרוב אנחנו לא פוגשות מטופלים נלהבים כל כך כמוך.
חלק מהעבודה שלנו היא לעזור לך להבין איך תיראה ההחלמה.
לפעמים הגוף פשוט צריך זמן.
לא הגוף שלי.
אנסה כל דבר.
כל דבר.
- טיהור, תערובת פאלו סנטו לבית מאושר יותר -
- גל עדן ששון האסטרולוגיה של 2022 -
- בוקר טוב, יקירי. - היי.
בוקר טוב.
מה קורה?
האישה היפנית הזו היא מומחית בסדר.
הדבר הזה ישנה את חייך.
זה מתחשב מצדכן. תודה.
אתן רוצות עוד משהו?
אני יודעת שקשה לך לראות את אחותך במצב כזה,
ואנחנו מרגישות את המתח בכל הבית.
אבל אתה יכול להפסיק לדאוג, מתוקי.
המצב משתנה סוף כל סוף.
היי, מלאך. איך ישנת, קטנטן?
- דודה בובי דודה בוו -
שלוש, שתיים, אחת.
- כן. - עבודה טובה. בסדר.
זה אבוד.
אל תגידי את זה.
עשיתי את התרגילים האלה.
אני עושה את התרגילים האלה כבר שבועות בגמילה.
ואני עדיין בדיוק במצב שהייתי בו לפני ארבעה חודשים.
אנחנו צריכים לחשוב מחוץ לקופסה.
עמוד השדרה מחובר לכל דבר, יקירה.
ייתכן שמשהו קוגניטיבי או נפשי
הוא הדבר שמפריע לך.
את אומרת שאני לא רוצה בזה מספיק?
לא, בכלל לא.
אם הבן שלי בוכה בהמשך המסדרון, אני לא יכולה להגיע אליו.
אין לי מושג אם הוא מפחד, רעב או סובל מכאבים.
אני יכולה רק לשמוע אותו בוכה.
והוא צריך לתהות למה אימא לא באה.
אני רוצה לנסות לעמוד.
אתה לא אמור לעבוד היום?
יש לי יום חופש. אני… בצילומי לילה מאוחר יותר.
בסדר.
אז מה כל זה?
לדורותי.
זה… ספר על שפות האהבה מבוו ומבובי.
זו רמיזה דקה שאני לא יודע לתקשר עם אשתי.
אני חושב שזה שלי.
אל תיתן לבוו ולבובי לשפוט אותך, שון.
לא, אני לא נותן להן. פשוט חשבתי שזו תהיה מחווה נחמדה.
טוב, נחמד לראות אותך מבשל שוב.
דאגנו לך.
איפה הסבתות?
הן למעלה, עם דורותי.
- ליאן חושבת שהן מהכת. - הן לא.
היא משוכנעת.
- הן הזמינו המון דברים מאמזון. - תוכל להוריד אותם למטה?
לא. המקום הזה מלחיץ אותי.
ג'וליאן, אני עסוק.
כל מי שנמצא בבית עסוק, אז אתה יכול להוריד את הדברים למטה, בבקשה?
בסדר.
לא.
- המיטה שלך הייתה זקוקה לשדרוג! -
לא.
- מסודר לפי צבעים -
לא.
- חדר מסודר ראש מסודר -
לא, לא, לא.
- כישורים חברתיים לבני נוער -
לכו להזדיין!
על הזין שלי.
את בטוחה? אנחנו לא ממליצות…
אני מוכנה.
קחי את הזמן. זה לא מרוץ.
אני רק צריכה שתעזרו לי להתקדם.
בזהירות, בזהירות.
- הניחי את הזרוע שלך עליי. - בסדר.
בזהירות.
- תשתמשי בפלג הגוף העליון שלך. - כן.
- ואנחנו נתמוך בך. - אני מאחורייך. אני מחזיקה אותך.
כשאומר שלוש.
- אחת, שתיים… - בסדר.
- ונקום. קדימה. - שלוש. בסדר.
- את בסדר? בסדר. - בסדר.
בסדר. קחי, דורותי.
- תני לי את זה. תני לי את היד. - בסדר. טוב.
- את מחזיקה? בסדר. - כן.
אני מביאה את השני. כמעט סיימתי.
כמעט סיימתי. תני לי רק…
אנחנו נעזור לך.
בסדר? בסדר.
כן!
ידעתי שאצליח.
עבודה טובה, דורותי.
כן, ממש. עכשיו, בואי נתיישב שוב.
לא. אני רוצה לנסות לעשות צעד.
אולי בהזדמנות אחרת.
לא, בואו נעשה את זה עכשיו, אם כבר קמתי.
- דורותי, ייתכן שאת לא מוכנה לזה. - כשאומר שלוש.
- אחת, שתיים… שלוש. - תשתמשי בבטן שלך.
אלו…
אלוהים אדירים.
מה לעזאזל קרה?
דברים איומים ונוראיים.
אל תתאכזבי מכך שעוד לא הצלחת לעשות זאת.
יום אחד תהיי מוכנה.
את צריכה להישאר במיטה עוד שבוע לפחות.
תני לעצמך זמן להתאושש מזה.
חייב להיות משהו אחר שאפשר לנסות.
שיטה אלטרנטיבית כלשהי?
אנחנו בהחלט יכולות לשקול את זה.
השתדלי לא לאבד תקווה, דורותי.
לכו בבקשה.
אני רק צריכה להיות לבד זמן מה.
עוד כפתור אחד. בבקשה.
ואתה מוכן. מוכן? עולים, עולים, עולים.
בסדר. בסדר.
אתן מנסות להתגרות בי?
להתגרות בך?
זו אזהרה, נכון?
אני לא יודעת למה אתן מחכות. קדימה. עשו מה שאת מתכוונות לעשות.
ליאן, רכשנו את הבובה הזו מבני האמיש בלנקסטר.
חשבנו שזה ימצא חן בעיני ג'ריקו.
לא התכוונו להרגיז אותך.
ג'ריקו לא צריך את הצעצועים שלכן.
ואל תיכנסו לחדר שלי.
בית החולים שמאחוריי הוא אחד מני רבים…
- שבתפוסה מלאה. - דורותי? דורותי.
- מסע אסטראלי -
שמעתי אותך בפעם הראשונה.
האחיות מחפשות נואשות פתרון לצרכים של המטופלים שלהן.
המצב ממש התחרבן כאן.
נראה שאין תבנית ברורה לטירוף בפילדלפיה…
חשבתי שאת רעבה.
ראיתי את הפודינגים האיומים שבובי ובוו מביאים לך.
את זוכרת את זה?
פיטיבייה ברווז וטראפל.
המנה היחידה שכמעט גרמה לי לפרוש מבית הספר לבישול.
זו עדיין המנה המורכבת ביותר שאני מכין.
רצית לטעום אותה, אז במשך ארבעה חודשים
ניסיתי ונכשלתי עד שהתקרבתי להצליח.
את הסיבה היחידה שאני שף.
את הסיבה היחידה שאני משהו.
רוצה לטעום?
אני מעדיפה לאכול את הפודינג.
ביקשו ב-FEMA לספק סיוע
לבתי החולים ולמתקנים אחרים שמוצפים לגמרי.
אין צורך לציין שזו תקופה מפחידה לחיות בפילדלפיה.
נחזור אליך, ווקר.
היי, מה הפשטידה המסכנה עשתה לך?
פיטיבייה, זו לא פשטידה.
דורותי לא רצתה את זה.
תיארתי לעצמי.
- כן. - שון, יקירי.
כן.
יש נושא שאנחנו רוצות לדבר איתך עליו.
מה העניין?
אנחנו מרגישות שהתקווה של דורותי הולכת ודועכת.
היא נתקלה במכשול היום.
אבל זה לא רק זה.
ליאן לא בוטחת בנו בכלל.
היא נערה זועמת ביותר.
ג'וליאן מסרב להיפתח בפנינו
אם כי ברור שמשהו מטריד אותו.
והאישה שאתה אוהב כל כך שומרת לך טינה,
ואנחנו פשוט לא מבינות למה.
טוב, אם הכוונה שלכן היא להאיר את עיניי למציאות שהמשפחה שלי במצב גרוע,
מאוחר מדי. אני כבר יודע.
אני מתנצלת אם זה נראה גס רוח.
אבל אנחנו מאמינות שהדרך היחידה שנוכל לעזור לדורותי להחלים היא כנות.
אז בואו נשים הכול על השולחן.
תגיד לנו מה אנחנו מפספסות.
אני לא יודע.
תגיד לנו, מתוק.
אני חושב…
אני חושב שהמשפחה הזו לא מתמודדת היטב.
איבדנו הרבה. מקרים רבים קרו בבית הזה.
אימא של דורותי וג'וליאן למשל. ואחרים.
אני מבינה.
תיארנו לעצמנו שזה המצב.
הרשה לנו להציע משהו קיצוני במקצת.
קדימה. בואו נאחז ידיים.
לא היית חייבת להסכים לזה.
בוו, את יכולה לעמוד לידי, בבקשה?
סליחה על האיחור.
חשבתי שאמרת שאת לא רוצה להשתתף.
שיניתי את דעתי.
תודה לכולכם שאתם כאן.
אני יודעת שלחלק מכם היו הסתייגות, אני מבינה את כולן.
דורותי, הסיאנס הזה הוא בשבילך.
הגיע הזמן לקבוע כוונה.
בקול רם?
כן, בבקשה. הרוחות כבר מקשיבות.
בסדר.
אני רק צריכה… קצת הדרכה.
אני חושבת… אני חושבת שאני רק צריכה קצת עזרה.
אום…
מה קורה?
- בובי הופכת לכלי. - ברור.
מה עוד אפשר לעשות ביום שלישי בערב?
יש מנהרה מולי.
אור לבן ומופלא מהצד השני.
ורוח עדינה.
המעבר.
הביאו את הפריט הראשון. הניחו אותו במרכז המעגל, בבקשה.
יש לנו אורח ראשון.
זה גבר בשיער כהה.
ובעל אנרגיה עדינה. הוא מנופף.
האם האות ב' אומרת לך משהו?
ב'?
או ר', אני לא מזהה.
ר'? דוד רוברט.
רוברט?
כן. הוא נד בראשו.
זה האח הקטן של אבא.
- ואלה היו הסיגרים שלו. - את לא באמת מאמינה…
הפריט הבא, בבקשה.
אישה הולכת לקראתנו.
מוזר, היא דומה לך קצת, דורותי.
השיער שלה אדום כאש.
אימא.
זו בדיחה.
היא מראה לי זיכרון.
רוחות יכולות לעשות את זה.
היו לילות שישנת איתה? סיוטים?
אלוהים אדירים. המון מקרים.
היא היחידה שידעה לנחם אותי.
שכחתי מזה לגמרי.
יש סיבה לכך שרוחות מראות לנו חזיונות.
- יורשה לי לפרש? - בבקשה.
אני חושבת שהיא מנסה להגיד לך שמותר להיות זקוקה לתמיכה.
הילדה הקטנה ההיא עדיין שם בפנים.
זה טיפשי מאוד.
עכשיו היא מדברת ישירות אליך, ג'וליאן.
באמת?
אימא שלך אומרת שהגיע הזמן שתסלח לעצמך.
אנשים שוגים.
יש עוד משהו.
מה?
אני לא יודעת איך לנסח את זה. זו אזהרה.
אזהרה?
היא מראה לי את הבית הזה, אבל… הוא שונה.
הצבע מתקלף, הקירות והרצפות נרקבים.
מעולם לא ראיתי חיזיון ברור כל כך.
היא מעבירה אותי לרחוב. אני רואה משהו מבעד לחלונות.
צל אפל שמתקרב, כמו ענן שחור של סופה.
אני מרגישה שהוא קפוא. מרושע.
הוא קשור לבית הזה. מחובר למשפחה.
אני שומעת משהו עכשיו.
תינוק בוכה.
תינוק?
סבתא שלנו איבדה ילד פעם. ייתכן שהוא שלה?
- שון. - אנחנו צריכים לעצור את זה.
מה קורה?
היללות. הן מכאיבות לי באוזניים.
בובי, אנחנו צריכים לעצור מיד.
הוא נואש. אף אחד לא בא לעזור לו.
- זה דפוק לגמרי. - למה הם לא באים?
רגע, לא. צריך לגלות מה קרה.
מה?
- לא, זה נגמר. - מה זה היה?
- זה נגמר! - מי זה היה?
כן.
הגיע הזמן לסגור את הדלת לצד השני.
יש לי עוד פריט.
בסדר. תני לי אותו.
את לא רוצה להביט בו?
את מזהה אותו?
זה מה שחיפשת בחדר שלי, לא?
ועכשיו מצאת את זה.
לא ראיתי את הדבר הזה מעולם,
אבל אני יכולה לנסות לקרוא…
תרימי אותו.
- את זוכרת איך משתמשים בזה? - ליאן.
ראשית, צריך לנקר לי את העיניים.
ואז לחתוך מהכתף ועד המרפק ולתת לי למות מאובדן דם.
ואז לשרוף אותי, נכון?
אז קדימה. למה את מחכה?
אלוהים אדירים. זה טירוף.
באמת שאין לי מושג על מה את מדברת.
"עד שקרים, לא ינקה; ויפיח כזבים יאבד."
אז למה שלא תגידי לכולם מי את באמת?
ליאן.
אלוהים אדירים.
רדי ממני.
שון, תדליק את האור!
את בסדר?
היא תהיה בסדר.
- בואי, בובי. - אני מצטער מאוד.
ליאן, אסור לך לקרוע את הבגדים של כל אדם שנכנס לבית הזה!
היא לא אחת מהם. רק הייתי צריכה להיות בטוחה.
ליאן, לכי לחדר שלך!
מה?
ברור שטעית. הבכת את עצמך.
עכשיו הגיע הזמן שתלכי.
לא שמעת אותי?
אנחנו לא רוצים אותך כאן.
כמעט שכחת את הנשק שלך.
עזוב אותי במנוחה.
למה אתה מביט בי כך?
מה את מנסה לעשות?
מה, ג'וליאן?
כמה היית מרחיקה לכת אילו היו לה צלקות בגב?
אתה באמת רוצה לדעת?
כן. אני די רוצה.
הייתי פאקינג הורגת אותה.
בדקתי אותן. הן בסדר.
בובי אומרת שבלבול ותוקפנות כאלה
די נפוצים במצב כזה.
לרוב מצד ילדי המטופלים.
הן חושבות שליאן מרגישה חסרת אונים. ניסיתי להסביר…
בכל אופן, הן לא הולכות לשום מקום.
טוב.
פנקייק אוכמניות.
זה תמיד העלה חיוך על פנייך.
המצב פשוט שונה עכשיו.
אני צריכה שתנסה להבין.
יש לי צילומים הלילה. את תסתדרי?
- שון? - כן?
אתה יכול להשאיר את הפנקייק?
נמאס לי קצת מפודינג.
בטח.
תרגום: אסף ראביד