Γεια σας και μπονζούρ στη νέα μας οικογένεια!
Πολύ χαιρόμαστε που συστηνόμαστε.
- Ρομπέρτα. - Και Μπέβερλι.
Ελπίζουμε η παρουσία μας εδώ να κάνει τη ζωή παιχνιδάκι.
Εμπιστευτείτε τις επαγγελματίες. Θα στήσουμε στα πόδια της την Ντόροθι.
Έχουμε δει εκατοντάδες ασθενείς, απ' το Μοντκλέρ μέχρι το Μοντερέι!
Μην ανησυχείτε, λοιπόν.
Η Μπόμπι κι η Μπεβ ήρθαν για να μείνουν.
Πολύ καλό.
Προοριζόταν για ενοικίαση, έξτρα εισόδημα,
αλλά δεν το προχωρήσαμε τελικά.
Ανακαινίστηκε τη δεκαετία του '50, νομίζω; Πριν απ' τους γονείς της Ντόροθι.
Είναι εδώ κάτω δεξιά.
Από αυτήν την πύλη έχετε άμεση πρόσβαση στο πάρκο.
- Ναι. - Μάλιστα.
Φεστιβάλ καπέλων κάθε Πέμπτη.
- Πώς μισώ… - Ευχαριστώ.
- Μπεβ, άλλο ένα σκαλί. - Αυτή η πόρτα στα δεξιά.
Αυτό είναι.
Λοιπόν, έχετε ενδοεπικοινωνία για να είστε σε επαφή με την Ντόροθι.
Στην αρχή θα έμενε η Λιάν εδώ κάτω, αλλά τη μεταφέραμε επάνω.
Η Ντόροθι την ήθελε πιο κοντά στο μωρό.
Ξέρω ότι δεν είναι ό,τι πιο κυριλάτο,
οπότε αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να γίνει πιο άνετο…
Ένα σπίτι έχει αισθήματα, ξέρεις.
Τούτο δω θέλει μόνο λίγη αγάπη.
Μια χαρά θα βολευτούμε.
Εντάξει, τέλεια.
Είμαστε ακριβώς από πάνω αν χρειαστείτε κάτι.
Η Ντόροθι ήθελε να περάσετε μόλις τακτοποιηθείτε.
Θα ανέβουμε αμέσως, καλέ μου.
Καλώς, ωραία. Καλώς ήρθατε.
Πώς πάνε οι δίδυμες απ' τη Λάμψη;
Τακτοποιούνται στο διαμέρισμά τους.
Όλα πήγαιναν καλά.
Η Ντόροθι δεν έχει ιδέα τι έχει κάνει.
Λες να 'ναι απ' την αίρεση;
Φυσικά.
Αφού έχεις παντού τον στρατό του πάρκου.
Δεν κόβω την αίρεση για τόσο εξεζητημένη ώστε να σου στείλουν Δούρειο Ίππο.
Δεν τους ξέρεις όπως εγώ.
Λιάν. Έλεγξα τις συστάσεις τους όπως ζήτησες.
Δείχνουν εντάξει.
Μήπως να τους δώσεις μια ευκαιρία;
Μήπως να ψάξεις καλύτερα;
Κάτι θα υπάρχει στο ιστορικό τους.
Είτε ένα ψεύτικο όνομα, κάποιο κενό διάστημα, μια νεκρολογία, κάτι.
Με περνάνε για ηλίθια.
Ότι δεν ξέρω πως επίκειται επίθεση.
Δεν έχουν ακούσει τι κάνω σ' εκείνους που μ' απειλούν;
Σας προσέλαβα για να βοηθήσετε να σηκωθώ το συντομότερο ανθρωπίνως δυνατό.
Οι γιατροί είπαν πως ίσως δεν περπατήσω ξανά, αλλά αρνούμαι να το πιστέψω.
Πρέπει να μας συγχωρέσεις αν μοιάζουμε έκπληκτες.
Απλώς σπανίως βλέπουμε ασθενείς με τον δικό σου ενθουσιασμό.
Μέρος της δουλειάς μας είναι να βοηθήσουμε να καταλάβεις πώς θα είναι η ανάρρωση.
Μερικές φορές το σώμα απλώς χρειάζεται χρόνο.
Όχι το δικό μου.
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε.
Οτιδήποτε.
ΕΞΑΓΝΙΣΜΟΣ - ΠΑΛΟ ΣΑΝΤΟ ΓΙΑ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
Η ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ 2022
- Καλημέρα, γλύκα! - Γεια σας.
Καλημέρα.
Τι τρέχει;
Αυτή η Γιαπωνέζα είναι δεξιοτέχνισσα στην οργάνωση.
Αυτό το πράγμα θα σου αλλάξει τη ζωή.
Πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ.
Θέλατε και κάτι άλλο;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να βλέπεις την αδελφή σου να το περνά αυτό
και νιώθουμε την τεταμένη ενέργεια παντού μέσα στο σπίτι.
Μα δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς πια, γλυκούλη μου.
Τα πράγματα επιτέλους αλλάζουν.
Γεια σου, αγγελούδι μου. Πώς κοιμήθηκες, μικρούλη;
- ΘΕΙΑ ΜΠΟΜΠΙ - ΘΕΙΑ ΜΠΕΒ
Τρία, δύο, ένα.
- Ναι. - Μπράβο. Εντάξει.
Είναι μάταιο.
Μην το λες αυτό!
Τις έχω κάνει αυτές τις ασκήσεις.
Τις κάνω αυτές τις ασκήσεις τόσες εβδομάδες στην αποκατάσταση.
Κι είμαι ακριβώς εκεί που ήμουν πριν τέσσερις μήνες.
Πρέπει να σκεφτούμε αντισυμβατικά.
Η σπονδυλική στήλη συνδέεται με όλα, καλή μου.
Πιθανώς κάτι γνωστικό ή ψυχικό
να σου στέκεται εμπόδιο.
Εννοείς ότι δεν το θέλω αρκετά;
Όχι, κάθε άλλο.
Αν ο γιος μου βάλει τα κλάματα στο τέλος του διαδρόμου, δεν μπορώ να πάω κοντά του.
Δεν έχω ιδέα αν φοβάται ή πεινάει ή πονάει.
Μπορώ μόνο να τον ακούω να κλαίει.
Κι απομένει ν' αναρωτιέται γιατί δεν έρχεται η μανούλα.
Θέλω να προσπαθήσω να σηκωθώ όρθια.
Δεν δουλεύεις σήμερα;
Έχω ρεπό. Έχω βραδινό γύρισμα αργότερα απόψε.
Εντάξει. Και τι είναι όλα αυτά;
Για την Ντόροθι.
Αυτό είναι βιβλίο για τις γλώσσες του έρωτα απ' την Μπεβ και την Μπόμπι.
Είναι ένας διακριτικός υπαινιγμός ότι δεν ξέρω να επικοινωνώ με τη γυναίκα μου.
Αυτό είναι δικό μου, νομίζω.
Μην αφήνεις την Μπεβ και την Μπόμπι να σε κρίνουν, Σον.
Όχι, δεν τις αφήνω. Απλώς μου φάνηκε όμορφη χειρονομία.
Χαίρομαι που σε βλέπω να μαγειρεύεις πάλι.
Μας ανησύχησες.
Πού είναι οι γιαγιάδες;
Επάνω με την Ντόροθι.
- Η Λιάν λέει ότι είναι απ' την αίρεση. - Δεν είναι.
Είναι πεπεισμένη.
- Παρήγγειλαν τα κέρατά τους από Amazon. - Τα πας κάτω;
Όχι. Εκείνο το μέρος με φρικάρει.
Τζούλιαν, έχω δουλειά.
Όλοι είναι απασχολημένοι, οπότε μπορείς να τα πας κάτω;
Καλώς!
Όχι.
ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΣΟΥ ΗΘΕΛΕ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ!
Όχι.
ΧΡΩΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ!
Όχι.
ΤΑΚΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΑΚΤΙΚΟ ΜΥΑΛΟ.
Όχι, όχι, όχι.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ
Άντε γαμηθείτε!
Δεν γαμιέται;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό; Κανονικά, δεν θα συνιστούσαμε…
Είμαι έτοιμη.
Πάρε τον χρόνο σου. Δεν βιαζόμαστε.
Πρέπει να γείρω μπροστά τώρα.
Ήρεμα.
- Αγκάλιασέ με. - Εντάξει.
Ήρεμα.
- Δύναμη στον κορμό. - Ναι.
- Και θα σε στηρίξω. - Σε κρατάω.
Με το τρία.
- Ένα, δύο… - Εντάξει.
- Τρία. Εντάξει. - Και πάνω. Έτσι μπράβο.
- Είσαι καλά; Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει. Και, ορίστε, Ντόροθι.
- Φέρε μου αυτό. Φέρε μου το χέρι σου. - Ωραία.
- Ναι. - Το 'χεις; Εντάξει.
Κρατάω το άλλο. Σχεδόν έτοιμη.
Σχεδόν έτοιμη. Στάσου…
Σε κρατάμε.
Εντάξει; Εντάξει.
Ναι!
Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω.
Μπράβο σου, Ντόροθι.
Ναι, πραγματικά. Τώρα έλα να κάτσουμε πάλι.
Όχι. Θέλω να δοκιμάσω να κάνω ένα βήμα.
Κάποια άλλη φορά ίσως.
Όχι, τώρα που είμαι όρθια.
- Ντόροθι, ίσως δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό. - Με το τρία.
- Σφίξε την κοιλιά σου. - Ένα, δύο… τρία!
Θεέ…
Παναγία μου!
Τι διάολο έγινε;
Φρικτά, φρικτά πράγματα.
Μην αποκαρδιώνεσαι επειδή δεν μπόρεσες να τα καταφέρεις ακόμη.
Κάποια μέρα θα είσαι έτοιμη να το κάνεις.
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι τουλάχιστον για μία εβδομάδα.
Δώσε στον εαυτό σου χρόνο να αναρρώσει.
Κάτι άλλο θα υπάρχει να δοκιμάσουμε.
Κάποια απ' τις εναλλακτικές σας μεθόδους;
Σίγουρα μπορούμε να το εξετάσουμε αυτό.
Προσπάθησε να μη χάνεις την ελπίδα, Ντόροθι.
Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
Άλλο ένα κουμπί. Έτοιμος!
Κι είσαι έτοιμος. Έτοιμος; Πάνω, πάνω, πάνω!
Εντάξει.
Με χλευάζετε με αυτό;
- Να σε χλευάσουμε; - Είναι προειδοποίηση, σωστά;
Απορώ τι περιμένετε. Εμπρός. Κάντε ό,τι είναι να κάνετε.
Λιάν, αυτήν την κούκλα την αγοράσαμε απ' τους Άμις στο Λάνκαστερ.
Σκεφτήκαμε πως ίσως ν' αρέσει στον Τζέρικο.
Δεν θέλαμε να σε αναστατώσουμε.
Ο Τζέρικο δεν χρειάζεται τα παιχνίδια σας.
Και μακριά απ' το δωμάτιό μου.
Το νοσοκομείο πίσω μου, όπως πολλά…
- είναι πλήρες. - Ντόροθι;
ΑΣΤΡΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
Σ' άκουσα την πρώτη φορά.
…νοσοκόμες αναζητούν απεγνωσμένα μια λύση για τους ασθενείς τους.
Όλα πάνε κατά διαόλου εδώ πέρα, ε;
…δεν φαίνεται να υπάρχει μοτίβο στην παράνοια στη Φιλαδέλφεια…
Σκέφτηκα πως πεινάς.
Είδα τις απαίσιες, φρικτές πουτίγκες που σου φέρνουν η Μπόμπι κι η Μπεβ.
Το θυμάσαι αυτό;
Πιτιβιέ με πάπια και τρούφα.
Το μοναδικό πιάτο που παραλίγο να με κάνει να παρατήσω τη σχολή μαγειρικής.
Παραμένει το πιο περίπλοκο πιάτο που έχω φτιάξει.
Μα το ζητούσες, οπότε, επί τέσσερις μήνες,
προσπαθούσα κι αποτύγχανα προτού καν το πλησιάσω.
Είσαι ο μόνος λόγος που είμαι σεφ.
Είσαι ο μόνος λόγος που είμαι οτιδήποτε.
Θα δοκιμάσεις λίγο;
Προτιμώ την πουτίγκα.
…ζήτησε βοήθεια από τη FEMA
για νοσοκομεία κι άλλες εγκαταστάσεις που επιβαρύνονται υπέρμετρα.
Περιττό να πούμε ότι είναι τρομακτική στιγμή να είσαι ντόπιος.
Επιστροφή σ' εσένα, Γουόκερ.
Τι σου έκανε η φουκαριάρα η πίτα;
Πιτιβιέ. Δεν είναι πίτα.
Δεν το ήθελε η Ντόροθι.
Το περίμενα.
- Ναι. - Σον, καλέ μου.
Ναι.
Είναι κάτι που θέλουμε να συζητήσουμε μαζί σου.
Τι πράγμα;
Νιώθουμε πως οι ελπίδες της Ντόροθι σβήνουν γρήγορα.
Είχε μια αναποδιά σήμερα.
Μα δεν είναι μόνο αυτό.
Η Λιάν είναι δύσπιστη απέναντί μας.
Είναι ένα πολύ θυμωμένο κορίτσι.
Ο Τζούλιαν αρνείται να μας ανοιχτεί,
παρότι είναι σαφές ότι παλεύει με κάτι.
Και η γυναίκα που αγαπάς τόσο πολύ σε απεχθάνεται.
Κι απλώς δεν καταλαβαίνουμε γιατί.
Αν έχετε σκοπό να με πληροφορήσετε ότι η οικογένειά μου είναι ρημαδιό,
αργήσατε πολύ, το ξέρω ήδη.
Ζητώ συγγνώμη αν φάνηκε αγενές.
Μα ο μόνος τρόπος να τη βοηθήσουμε να αναρρώσει είναι με την ειλικρίνεια.
Οπότε, ας ανοίξουμε όλα τα χαρτιά μας, λοιπόν.
Πες μας τι μας διαφεύγει.
Δεν ξέρω.
Πες μας, γλυκέ μου.
Εγώ νομίζω…
Νομίζω πως αυτή η οικογένεια δεν αντεπεξέρχεται.
Είχαμε πολλές απώλειες, πολλές μέσα στο σπίτι.
Τη μαμά της Ντόροθι και του Τζούλιαν, για παράδειγμα. Και άλλους.
Μάλιστα.
Σκεφτήκαμε πως ίσως είχε γίνει κάτι τέτοιο.
Επίτρεψέ μας να προτείνουμε κάτι αρκετά ριζοσπαστικό.
Ελάτε. Ας πιαστούμε όλοι από τα χέρια.
Δεν ήσουν υποχρεωμένη να το δεχτείς.
Μπεβ, μπορείς να έρθεις δίπλα μου;
Συγγνώμη που άργησα.
Εσύ είπες ότι δεν ήθελες να συμμετάσχεις.
Άλλαξα γνώμη.
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.
Ξέρω πως κάποιοι είχατε επιφυλάξεις, τις οποίες αντιλαμβάνομαι.
Ντόροθι, αυτή η σεάνς είναι για σένα.
Ώρα να δηλώσεις τις προθέσεις σου.
Δυνατά;
Ναι, παρακαλώ. Τα πνεύματα ήδη ακούν.
Εντάξει.
Απλώς χρειάζομαι λίγη καθοδήγηση.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Τι γίνεται;
- Η Μπόμπι γίνεται το δοχείο. - Φυσικά.
Τι άλλο να κάνεις Τρίτη βραδάκι;
Υπάρχει ένα τούνελ μπροστά μου.
Ένα υπέρλαμπρο λευκό φως έρχεται στην άλλη πλευρά.
Κι ένα απαλό αεράκι.
Η δίοδος.
Φέρτε το πρώτο αντικείμενο. Στο κέντρο του κύκλου, παρακαλώ.
Έχουμε τον πρώτο μας επισκέπτη.
Είναι ένας άντρας με σκούρα μαλλιά.
Μια καλοσυνάτη ενέργεια. Χαιρετά.
Σου λέει κάτι το γράμμα Β;
Β;
Ή Ρ. Δεν μπορώ να διακρίνω καθαρά.
Ρ; Ο θείος Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ;
Ναι! Γνέφει καταφατικά.
Ο μικρότερος αδελφός του μπαμπά.
- Κι αυτά ήταν τα πούρα του. - Δεν μπορεί να πιστεύεις…
Το επόμενο αντικείμενο.
Μια γυναίκα προχωρά προς το μέρος μας.
Παράξενο, σου μοιάζει λιγάκι, Ντόροθι.
Τα μαλλιά της είναι κόκκινα σαν τη φωτιά.
Η μαμά.
Πλάκα μου κάνεις.
- Μου έδειξε μια ανάμνηση. - Μπορούν να το κάνουν.
Υπήρχαν βράδια που κοιμόσουν μαζί της; Κακά όνειρα;
Θεέ μου. Συνέχεια.
Μόνο εκείνη μπορούσε να με παρηγορήσει.
Το είχα ξεχάσει σχεδόν τελείως.
Τα πνεύματα μας δείχνουν οράματα για κάποιο λόγο.
- Αν μου επιτρέπεις να το ερμηνεύσω. - Παρακαλώ.
Νομίζω προσπαθεί να σου πει ότι δεν πειράζει να χρειάζεσαι στήριξη.
Το κοριτσάκι είναι ακόμη εκεί μέσα.
Απίστευτη χαζομάρα.
Μιλά απευθείας σ' εσένα τώρα, Τζούλιαν.
Αλήθεια;
Η μητέρα σου λέει ότι είναι ώρα να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Είναι και κάτι άλλο.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Είναι μια προειδοποίηση.
Προειδοποίηση;
Μου δείχνει αυτό το σπίτι, μα είναι διαφορετικό.
Η μπογιά ξεφλουδίζει. Οι τοίχοι και τα πατώματα σαπίζουν.
Δεν έχω δει ποτέ τόσο ξεκάθαρο όραμα.
Με βάζει στον δρόμο. Βλέπω κάτι πίσω από τα παράθυρα.
Μια σκοτεινή σκιά να περιφέρεται, σαν ένα μαύρο σύννεφο βροχής.
Τη νιώθω παγωμένη. Διαβολική!
Είναι δεμένη μ' αυτό το σπίτι, προσκολλημένη σ' αυτήν την οικογένεια.
Κάτι ακούω τώρα.
Ένα μωρό κλαίει.
Μωρό;
Η γιαγιά μας έχασε ένα παιδί κάποτε. Ίσως είναι δικό της;
- Σον. - Πρέπει να σταματήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Τα ουρλιαχτά! Πονάνε τα αφτιά μου!
Μπόμπι, πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Είναι απεγνωσμένος. Κανείς δεν έρχεται να τον βοηθήσει.
- Είναι αρρωστημένο. - Γιατί δεν έρχονται;
Στάσου, όχι. Μάθε τι έγινε.
Τι;
- Όχι, τελείωσε! - Τι έγινε;
- Τελείωσε! - Ποιος ήταν;
Ναι.
Είναι ώρα να κλείσουμε την πόρτα στην άλλη πλευρά.
Έχω άλλο ένα αντικείμενο.
Καλώς. Εναπόθεσέ το.
Δεν θέλεις να το δεις;
Το αναγνωρίζεις;
Αυτό έψαχνες στο δωμάτιό μου, έτσι δεν είναι;
Τώρα το βρήκες.
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ μου αυτό, μα θα βάλω τα δυνατά μου να το διαβάσω…
Πιάσ' το στα χέρια σου!
- Θυμάσαι πώς χρησιμοποιείται; - Λιάν.
Πρώτα, μου βγάζεις τα μάτια.
Και μετά σκίζεις από τον ώμο μέχρι τον αγκώνα μου και μ' αφήνεις να ξεματώσω.
Και μετά μου βάζεις φωτιά, έτσι δεν είναι;
Εμπρός, λοιπόν. Τι περιμένεις;
Θεέ μου. Είναι παραφροσύνη.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
"Ο ψευδομάρτυρας δεν θα μείνει ατιμώρητος, κι αυτός που λέει ψέματα θα απολεστεί".
Γιατί δεν λες σε όλους, λοιπόν, ποια είσαι πραγματικά;
Λιάν.
- Θεούλη μου. - Φύγε από πάνω μου!
Σον, άναψε τα φώτα!
Είσαι καλά;
Μια χαρά είναι.
- Έλα, Μπόμπι. - Χίλια συγγνώμη.
Λιάν! Δεν μπορείς να σκίζεις τα ρούχα όποιου μπαίνει εδώ μέσα!
Δεν είναι μία απ' αυτούς. Απλώς έπρεπε να βεβαιωθώ.
Λιάν, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Τι;
Σαφέστατα έκανες ένα λάθος. Γελοιοποιήθηκες.
Είναι ώρα να φύγεις τώρα.
Με ακούς;
Δεν σε θέλουμε εδώ.
Θα ξεχνούσες το όπλο σου.
Άσε με ήσυχη.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τι προσπαθούσες να κάνεις;
Τι, Τζούλιαν;
Μέχρι πού θα είχες φτάσει αν είχε ουλές στην πλάτη της;
Αλήθεια θες να μάθεις;
Ναι. Νομίζω ότι θέλω.
Θα την είχα σκοτώσει, γαμώτο.
Πήγα και τις είδα. Καλά είναι.
Η Μπόμπι λέει ότι τέτοια σύγχυση κι επιθετικότητα
συνηθίζονται σ' αυτήν την κατάσταση.
Συνήθως είναι τα παιδιά του ασθενούς.
Νιώθουν πως η Λιάν αισθάνεται αβοήθητη. Προσπάθησα να εξηγήσω…
Τέλος πάντων, δεν πρόκειται να φύγουν.
Ωραία.
Πάνκεϊκ με μύρτιλλα.
Πάντα σ' έκαναν να χαμογελάς.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει πλέον.
Θέλω να προσπαθήσεις να το καταλάβεις.
Έχω ολονύχτιο γύρισμα. Θα είσαι εντάξει;
- Σον; - Ναι;
Μπορείς ν' αφήσεις τα πάνκεϊκ;
Βαρέθηκα την πουτίγκα.
Φυσικά.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου