Hallo und Bonjour sagen wir unserer neuen Familie.
Wir freuen uns, uns vorstellen zu dürfen.
- Roberta. - Und Beverly.
Wir hoffen, euer Leben leichter zu machen.
Überlasst es den Profis. Wir machen Dorothy wieder fit.
Wir hatten Hunderte von Patienten, von Montclair bis Monterey.
Also kein Grund zur Sorge.
Bobbie und Bev sind und bleiben hier!
Sehr gut.
Wir wollten sie vermieten, als Zuverdienst,
aber sind nie dazu gekommen.
Sie wurde in den 50ern renoviert, von den Besitzern vor Dorothys Eltern.
Gleich hier unten rechts.
Durch dieses Tor habt ihr direkten Zugang zum Park.
Donnerstags gibt's immer ein Hut-Fest.
Oh, danke.
Eine Stufe noch.
Es ist die Tür hier rechts.
Ja, da.
Das ist die Gegensprechanlage, mit der ihr Dorothy erreicht.
Leanne sollte hier einziehen, aber sie wohnt jetzt oben.
Dorothy wollte sie näher beim Baby haben.
Ich weiß, es ist nicht gerade glamourös ...
Wenn wir etwas tun können, um es gemütlicher zu machen ...
Jedes Haus hat Gefühle. Das hier braucht nur ein wenig Liebe.
- Uns reicht es völlig. - Alles klar, gut.
Wir sind oben, falls ihr was braucht.
Dorothy wollte euch auch noch mal sehen.
Wir gehen gleich hoch.
Alles klar. Gut. Willkommen.
Wie geht's den Shining-Zwillingen?
Sie richten sich in ihrer Wohnung ein.
Es war doch alles gut.
Dorothy hat keine Ahnung, was sie angerichtet hat.
- Du hältst sie für Sektenmitglieder? - Natürlich sind sie das.
Du hast doch überall deine Park-Armee.
Die sind sicher nicht raffiniert genug, dir 'n trojanisches Pferd unterzuschieben.
Du kennst sie nicht so gut wie ich.
Leanne,
ich habe, wie du es wolltest, ihre Referenzen überprüft.
Sie scheinen seriös zu sein.
Vielleicht solltest du ihnen eine Chance geben.
Vielleicht solltest du gründlicher suchen.
Es wird etwas geben, irgendwas in ihrer Biografie.
Ein falscher Name, eine Zeitlücke, eine Traueranzeige ...
irgendwas.
Sie halten mich für dumm.
Als wüsste ich nicht, dass ein Angriff bevorsteht.
Haben sie nicht gehört, was ich mit Leuten mache, die mich bedrohen?
Ich habe euch eingestellt, um mich so schnell wie möglich aus dem Bett zu holen.
Die Ärzte sagen, ich könne vielleicht nie wieder laufen. Aber das glaube ich nicht.
Verzeih uns, wenn wir überrascht wirken.
Wir haben nur selten Patienten, die so viel Enthusiasmus haben wie du.
Teil unseres Jobs ist es, dir zu zeigen, wie die Heilung verlaufen kann.
Manchmal braucht der Körper Zeit.
Meiner nicht.
Ich werde alles versuchen.
Alles.
REINIGUNG PALO SANTO FÜR EIN GLÜCKLICHERES ZUHAUSE
ASTROLOGIE FÜR 2022
- Guten Morgen, Schätzchen. - Oh, hey.
Morgen.
Was ist los?
Diese japanische Dame ist eine Meisterin der Organisation.
Das Buch wird dein Leben verändern.
Das ist sehr aufmerksam, danke.
Gibt's sonst noch was?
Ich weiß, es ist schwer, mitanzusehen, was deine Schwester durchmacht.
Wir spüren auch die angespannte Energie im ganzen Haus.
Aber jetzt musst du dir keine Sorgen mehr machen, mein Süßerle.
Endlich wird sich hier einiges ändern.
Na, mein Engel. Hast du gut geschlafen?
TANTE BOBBIE UND TANTE BEV
Drei, zwei, eins.
- Ja. - Gut gemacht.
- Okay. - Es ist hoffnungslos.
Sag das nicht.
Ich habe diese Übungen schon gemacht.
Ich habe sie wochenlang gemacht, während der Reha.
Aber ich bin genau da, wo ich vor vier Monaten war.
Wir müssen etwas Neues ausprobieren.
Die Wirbelsäule ist mit allem verbunden.
Es ist möglich, dass es etwas Kognitives oder Psychisches ist,
das dich blockiert.
Meinst du, ich will es nicht genug?
Nein, gar nicht.
Wenn mein Sohn am Ende des Flurs weint ...
kann ich nicht zu ihm gehen.
Ich weiß nicht, ob er Angst, Hunger oder Schmerzen hat.
Ich kann nur zuhören, wie er weint.
Während er sich fragt, warum Mami nicht kommt.
Ich will versuchen, aufzustehen.
Müssen Sie heute nicht arbeiten?
Ich hab den Tag über frei. Wir drehen heute nachts.
Okay.
Was ist das alles?
Für Dorothy.
Das ist ein Buch über die Sprachen der Liebe, von Bev und Bobbie.
Eine subtile Anspielung, dass ich nicht gut mit meiner Frau kommuniziere.
Das ist wohl meine.
Lassen Sie Bev und Bobbie nicht über Sie urteilen, Sean.
Nein, tu ich nicht. Ich dachte nur, es wär eine nette Geste.
Es ist schön, dass Sie wieder kochen.
Wir waren schon besorgt.
Wo sind die Omas?
Oben bei Dorothy.
- Leanne hält sie für Sektenmitglieder. - Sind sie nicht.
Sie ist sich sicher.
- Sie haben Massen bei Amazon bestellt. - Bringst du es runter?
Nein, die Wohnung macht mir Angst.
Julian, ich hab zu tun.
Alle haben zu tun. Bringst du es bitte runter?
Ist ja gut.
Nein.
Dein Bett wurde verschönert!
Nach Farben sortiert!
Nein.
Ordnung ist das halbe Leben.
SOZIALKOMPETENZ FÜR TEENS
Fickt euch!
Scheiß drauf.
Bist du dir sicher? Wir raten normalerweise nicht ...
Ich bin bereit.
Lass dir Zeit. Es ist kein Wettrennen.
Ich muss weiter nach vorn.
Ganz ruhig.
- Leg deinen Arm um mich. - Vorsichtig.
Setz deinen Oberkörper ein.
- Ich stütze dich. - Ich bin hinter dir.
Auf drei. Eins, zwei ... und drei.
- Sehr gut. - Geht's?
Gut. Hier, Dorothy.
Gib mir deine Hand.
Das hätten wir. Alles klar.
Jetzt die andere. Wir haben's fast.
Fast geschafft. Lass mich nur ...
Wir halten dich.
Okay?
Ja!
- Ich wusste, dass ich es schaffe. - Gut gemacht, Dorothy.
Ja, sehr gut. Jetzt setzen wir dich wieder hin.
Nein. Ich will einen Schritt gehen.
Ein andermal vielleicht.
Nein, jetzt, wo ich stehe.
- Dorothy, du bist noch nicht so weit. - Auf drei.
- Eins ... - Spann den Bauch an.
zwei ...
drei!
Oh Go...
Grundgütiger!
Was ist passiert?
Furchtbare, furchtbare Dinge.
Sei nicht entmutigt, nur weil es noch nicht geklappt hat.
Eines Tages bist du so weit.
Du solltest jetzt im Bett bleiben, mindestens eine Woche lang.
Lass dir Zeit, dich davon zu erholen.
Es muss noch etwas geben, was wir versuchen können.
Eine eurer alternativen Methoden?
Das könnten wir in Betracht ziehen.
Verlier nicht die Hoffnung, Dorothy.
Bitte geht.
Ich will einen Moment allein sein.
Noch einen Knopf. So.
Jetzt sind wir fertig. Auf, auf, auf!
Okay.
Wollen Sie mich damit verspotten?
- Dich verspotten? - Es ist eine Warnung, oder?
Worauf warten Sie? Tun Sie, was Sie nicht lassen können.
Leanne, wir haben die Puppe bei den Amish in Lancaster gekauft.
- Wir wollten Jericho eine Freude machen. - Wir wollten dich nicht verärgern.
Jericho braucht euer Spielzeug nicht.
Halten Sie sich von meinem Zimmer fern!
Dieses Krankenhaus ist eins von vielen,
- die die Kapazitätsgrenze erreicht haben. - Dorothy?
ASTRALREISEN
Ich hab dich gehört.
... und Pflegekräfte suchen verzweifelt nach Lösungen.
Hier geht's echt den Bach runter.
... kein erkennbares Muster für das Chaos in Philadelphia.
Hast du Hunger?
Ich hab den grauenhaften Pudding gesehen, den Bobbie und Bev dir bringen.
Erinnerst du dich?
Enten-Trüffel-Pithivier.
Ich wär dafür fast aus der Kochschule geflogen.
Immer noch das komplizierteste Gericht.
Aber du wolltest es probieren. Vier Monate lang
hab ich's immer wieder versucht, bevor es ansatzweise gelang.
Du bist der Grund, warum ich Koch bin.
Du bist der Grund, warum ich überhaupt was bin.
Willst du probieren?
Ich ess lieber den Pudding.
... bat die Behörden um Unterstützung
für Krankenhäuser und andere überlastete Einrichtungen.
Es ist eine beängstigende Zeit für die Einwohner Philadelphias.
Zurück zu Walker.
Hey, was hat dir die arme Pastete getan?
Pithivier. Das ist keine Pastete.
Dorothy wollte ihn nicht.
Na, das hab ich mir gedacht.
- Sean, Schätzchen ... - Ja?
Wir möchten etwas mit dir besprechen.
Was denn?
Wir haben das Gefühl, dass Dorothys Hoffnung bald schwindet.
Sie hatte heute einen Rückfall.
Aber es ist nicht nur das.
Leanne misstraut uns zutiefst.
Sie ist ein sehr zorniges Mädchen.
Julian weigert sich, sich uns anzuvertrauen,
obwohl er offensichtlich mit etwas zu kämpfen hat.
Und die Frau, die du über alles liebst, verachtet dich.
Und wir verstehen nicht, wieso.
Falls es eure Absicht ist, mir zu sagen, dass meine Familie gestört ist,
seid ihr zu spät. Das weiß ich schon.
Entschuldige, wenn wir zu grob waren.
Aber wir glauben, wir helfen Dorothy nur, gesund zu werden, wenn wir ehrlich sind.
Legen wir die Karten auf den Tisch.
Was übersehen wir?
- Ich weiß es nicht. - Sag es uns, Schätzchen.
Ich glaube ...
In dieser Familie ist einiges unbewältigt.
Es gab Verluste zu beklagen, viele hier in diesem Haus.
Dorothys und Julians Mutter zum Beispiel. Und andere.
Verstehe.
Das haben wir uns schon gedacht.
Gestatte es uns, etwas Radikales vorzuschlagen.
Kommt. Wir nehmen uns alle an die Hand.
Du hättest nicht zustimmen müssen.
Bev, könntest du dich zu mir stellen?
Entschuldigt die Verspätung.
Du wolltest doch nicht dabei sein?
Hab's mir anders überlegt.
Danke, dass ihr hier seid.
Manche hatten Bedenken, die ich alle verstehen kann.
Dorothy, diese Séance ist für dich.
Zeit, dir eine Intention zu setzen.
- Muss ich es laut aussprechen? - Ja, bitte. Die Geister hören bereits zu.
Okay.
Ich brauche ... etwas Orientierung.
Ich glaube ...
ich brauche ein wenig Hilfe.
- Was passiert hier? - Bobbie wird zum Medium.
Na klar. Was macht man sonst am Dienstagabend?
Vor mir liegt ein Tunnel.
Ein herrliches weißes Licht scheint von der anderen Seite herein.
- Es weht eine sanfte Brise. - Der Übergang!
Bringt den ersten Gegenstand vor. In die Mitte des Kreises, bitte.
Da ist unser erster Besucher.
Es ist ein Mann mit dunklen Haaren.
Eine sanfte Energie. Er winkt.
Sagt dir der Buchstabe B etwas?
B?
Oder R. Ich bin nicht ganz sicher.
R? Onkel Robert.
Robert?
Ja. Er nickt.
Dads jüngerer Bruder.
- Das waren seine Zigarren. - Du glaubst doch nicht ...
Den nächsten Gegenstand, bitte.
Eine Frau läuft auf uns zu.
Seltsam. Sie sieht dir ähnlich, Dorothy.
Ihr Haar ist feuerrot.
Mom.
Ihr spinnt doch.
Sie zeigt mir eine Erinnerung.
Die können so was.
Gab es Nächte, in denen du bei ihr geschlafen hast? Albträume?
Oh mein Gott. Andauernd.
Nur sie konnte mich trösten.
Das hatte ich schon fast vergessen.
Die Geister zeigen uns Visionen aus einem bestimmten Grund.
- Darf ich sie interpretieren? - Bitte.
Sie will dir sagen, dass es in Ordnung ist, wenn man Hilfe braucht.
Das kleine Mädchen ist immer noch dadrin.
- So 'n Schwachsinn. - Sie spricht jetzt direkt zu dir, Julian.
Wirklich?
Deine Mutter sagt, es ist Zeit, dass du dir verzeihst.
Menschen machen Fehler.
Da ist noch was.
Was?
Wie soll ich das sagen?
Es ist eine Warnung.
Eine Warnung?
Sie zeigt mir dieses Haus, aber es sieht anders aus.
Die Farbe blättert ab. Wände und Böden verrotten.
Eine so klare Vision hatte ich noch nie.
Ich stehe auf der Straße. Ich sehe etwas durch die Fenster.
Ein dunkler Schatten, der sich bewegt, wie eine schwarze Sturmwolke.
Er fühlt sich eiskalt an. Böse.
Er ist an dieses Haus gebunden, hängt an dieser Familie.
Jetzt höre ich etwas.
Ein weinendes Baby.
Ein Baby?
Unsere Großmutter hat ein Kind verloren. Könnte es ihres sein?
- Sean. - Wir müssen aufhören.
Was ist los?
Das Schreien! Es tut mir in den Ohren weh!
Bobbie, wir müssen damit aufhören.
Er ist verzweifelt. Niemand kommt, um ihm zu helfen.
- Das ist irre. - Warum kommt keiner?
Nein. Finde raus, was passiert ist.
Was?
- Schluss damit! - Was war es?
- Schluss! - Wer war das?
Ja.
Es ist Zeit, die Tür zur anderen Seite zu schließen.
- Ich hab noch einen Gegenstand. - Okay.
Bring ihn vor.
Wollen Sie ihn nicht ansehen?
Erkennen Sie ihn?
Danach haben Sie in meinem Zimmer gesucht, oder?
Jetzt haben Sie ihn gefunden.
Ich habe dieses Ding noch nie gesehen,
aber ich tue mein Bestes, ihn zu ...
Nehmen Sie ihn!
Wissen Sie noch, wie man ihn benutzt?
Zuerst schneiden Sie mir die Augen raus.
Dann schlitzen Sie mich auf und lassen mich ausbluten.
Dann verbrennen Sie mich, oder nicht?
- Also los, worauf warten Sie? - Oh Gott, das ist doch irre!
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
"Ein falscher Zeuge wird bestraft, und wer lügt, wird nicht entrinnen."
Sagen Sie allen, wer Sie wirklich sind.
Leanne.
Runter von mir!
Sean, mach das Licht an!
- Bist du verletzt? - Ihr geht's gut.
Das tut mir sehr leid.
Leanne! Du kannst nicht allen, die hier ins Haus kommen, die Kleider runterreißen!
Sie ist keine von denen. Ich wollte sicher sein.
Leanne, geh in dein Zimmer!
Was?
Das war ein großer Fehler. Du hast dich lächerlich gemacht.
Du solltest jetzt gehen.
Hast du gehört?
Wir wollen dich hier nicht.
Du hast deine Waffe vergessen.
Lass mich in Ruhe.
Warum schaust du mich so an?
Was hattest du vor?
Was, Julian?
Wie weit wärst du gegangen, hätte sie Narben auf dem Rücken gehabt?
Willst du das wirklich wissen?
Ja, irgendwie schon.
Ich hätte sie getötet.
Ich hab nach ihnen gesehen. Es geht ihnen gut.
Bobbie sagt, diese Art von Verwirrung und Aggression sei nicht ungewöhnlich.
Meist sind es die Kinder der Patienten.
Leanne fühle sich hilflos. Ich wollte es erklären ...
Wie auch immer, sie bleiben hier.
Gut.
Blaubeer-Pancakes.
Die haben dir immer ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.
Die Dinge sind jetzt anders.
Versuch bitte, es zu verstehen.
Ich drehe heute Nacht. Kommst du zurecht?
Sean?
Lässt du die Pancakes doch da?
Ich bin den Pudding leid.
Klar.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH