SERVANT - LA DOMESTIQUE
Bonjour à notre nouvelle famille.
Nous sommes ravies de nous présenter.
- Roberta. - Et Beverly.
Nous espérons que notre présence vous facilitera la vie.
Laissez-nous faire, et Dorothy sera bientôt sur pied.
On a vu des centaines de patients,
de Montclair à Monterey.
Inutile de vous inquiéter.
Bobbie et Bev ont l'intention de rester.
Excellent !
On comptait mettre en location, mais ça ne s'est jamais fait.
Ça a dû être rénové dans les années 50,
avant que les parents de Dorothy n'achètent.
C'est sur la droite.
Il y a un accès direct au parc.
Il y a une soirée chapeaux chaque jeudi.
Merci.
Attention à la marche.
C'est la porte de droite.
On y est.
Il y a un interphone pour communiquer avec Dorothy.
Leanne devait s'installer ici, mais on l'a mise en haut.
Dorothy voulait qu'elle soit près du bébé.
Je sais, l'endroit ne fait pas rêver.
Si on peut faire quoi que ce soit pour l'améliorer...
Une maison a des sentiments.
Celle-ci a surtout besoin d'amour.
Ça nous ira très bien.
Parfait.
On est au-dessus, s'il vous faut quoi que ce soit.
Dorothy aimerait vous voir, quand vous serez installées.
On va monter.
Très bien, merci.
Bienvenue.
Comment vont les jumelles de Shining ?
Elles s'installent dans leur appartement.
Tout allait bien.
Dorothy ne sait pas ce qu'elle a fait.
Elles appartiennent à la secte ?
Évidemment.
Tes soldats du parc sont partout.
La secte est pas assez au point pour t'envoyer un cheval de Troie.
Je les connais mieux que toi.
Leanne,
j'ai vérifié leurs références, à ta demande.
Tout a l'air réglo.
Il faut leur laisser une chance.
Ou bien il faut creuser davantage.
Il y a forcément quelque chose dans leur passé.
Un faux nom, une disparition passagère, un avis de décès,
quelque chose.
Elles croient que je suis bête.
Que je sais pas qu'une attaque se prépare.
Elles ignorent ce que je fais à ceux qui me menacent ?
Vous êtes là pour me sortir de ce lit le plus rapidement possible.
Selon les médecins, je ne remarcherai pas, mais je n'y crois pas.
Veuillez nous pardonner si on a l'air surprises.
On voit rarement des patients qui ont autant d'enthousiasme que vous.
Notre rôle consiste en partie à vous faire comprendre
à quoi ressemblera la guérison.
Quelquefois, le corps a simplement besoin de temps.
Pas le mien.
Je suis prête à tout.
À tout.
PURIFICATION POUR UN FOYER PLUS HEUREUX
Bonjour, mon chou.
Bonjour.
Quoi de neuf ?
Cette Japonaise
est la reine de l'organisation.
Ce livre va vous changer la vie.
C'est très gentil, merci.
Vous vouliez autre chose ?
Je sais que c'est dur de voir votre sœur traverser cette épreuve,
et on sent la tension qui règne dans toute la maison.
Mais vous n'avez plus besoin de vous inquiéter, mon poussin.
Les choses sont enfin en train de changer.
Coucou, mon ange. Tu as bien dormi, bonhomme ?
TANTE BOBBIE TANTE BEV
Trois...
deux...
un.
C'est bien.
Il n'y a rien à faire.
Ne dites pas ça.
J'ai déjà fait ces exercices.
J'ai fait ces exercices pendant des semaines en rééducation.
J'en suis au même point qu'il y a 4 mois.
Il faut sortir des sentiers battus.
La colonne vertébrale est reliée à tout, ma belle.
Il est possible qu'un élément cognitif ou psychologique
entrave votre guérison.
Vous insinuez que je manque de motivation ?
Non, pas du tout.
Si mon fils pleure au bout du couloir,
je ne peux pas aller le voir.
Je ne peux pas savoir s'il a peur,
s'il a faim ou s'il a mal.
Je ne peux que l'écouter pleurer.
Et lui se demande pourquoi maman ne vient pas.
Je veux essayer de me lever.
Vous n'êtes pas au travail ?
J'ai ma journée, je suis en tournage que cette nuit.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour Dorothy.
Ce livre
parle du langage amoureux. Cadeau de Bev et Bobbie.
Un moyen subtil d'insinuer que j'ai du mal à communiquer avec ma femme.
Voilà mon langage.
Vous ne devriez pas laisser Bev et Bobbie vous juger.
C'est pas ça, j'ai juste pensé que ça serait sympa.
C'est bien de vous revoir cuisiner.
On s'est fait du souci.
Où sont les mamies ?
En haut, avec Dorothy.
- Pour Leanne, elles sont de la secte. - Non.
Elle en est convaincue.
- Elles se sont lâchées sur Amazon. - Tu mets ça en bas ?
Non, cet endroit me fout les jetons.
Julian, j'ai à faire.
On a tous à faire. Tu veux bien descendre ça ?
D'accord.
Ton lit était tristounet !
Code couleur !
Chambre en ordre Esprit en ordre
LA SOCIABILITÉ CHEZ LES ADOS
Je vous emmerde !
Et merde !
Vous êtes sûre ? En général, on déconseille...
Je suis prête.
Prenez votre temps, on ne fait pas la course.
Il faut que j'avance.
Doucement, doucement.
Accrochez-vous à moi. Doucement.
Utilisez votre torse.
Je vous tiens, attention.
À trois.
Un, deux...
Et trois.
On y est.
Tout va bien ?
Tenez, Dorothy. Donnez-moi votre main.
C'est bon ?
Voilà.
Et de l'autre côté. On y est presque.
On y est presque. Un instant.
On vous tient.
Je savais que j'en étais capable.
C'est bien, Dorothy.
Oui, très bien. Maintenant, on va se rasseoir.
Non, je veux essayer de faire un pas.
Une autre fois, peut-être.
Non, tant que je suis debout.
Vous n'êtes peut-être pas prête.
À trois.
- Un... - Les abdominaux !
... deux,
trois.
Nom de Dieu !
Ça va pas ?
C'était horrible,
vraiment horrible.
Ne vous découragez parce que vous n'avez pas réussi.
Un jour, vous serez prête.
Vous devriez rester alitée une semaine.
Au minimum.
Laissez-vous le temps de vous remettre de tout ça.
On peut sûrement essayer autre chose.
Une de vos méthodes alternatives ?
C'est tout à fait envisageable.
Essayez de garder espoir, Dorothy.
Laissez-moi.
J'ai besoin d'être un peu seule.
Plus qu'un bouton. Et voilà !
Tu es prêt ? On y va !
C'est pour me narguer ?
Te narguer ?
C'est un avertissement, pas vrai ?
Vous attendez quoi ? Faites ce que vous avez à faire.
Leanne,
on a acheté cette peluche à des Amish, à Lancaster.
On a pensé que ça plairait à Jericho.
On ne voulait pas te contrarier.
Jericho n'a pas besoin de vos jouets.
Et n'entrez plus dans ma chambre.
L'hôpital derrière moi est surchargé...
Dorothy ?
J'avais entendu.
C'est vraiment la merde, hein ?
Tu dois avoir faim.
J'ai vu les affreux puddings que Bobbie et Bev t'avaient apportés.
Tu te souviens de ça ?
Pithiviers de canard et truffe.
Le seul plat qui a failli me faire quitter l'école de cuisine.
Mon plat le plus compliqué.
Comme tu voulais goûter, pendant 4 mois, j'ai essayé et échoué,
avant d'y arriver vaguement.
Je suis chef grâce à toi.
Tout est grâce à toi.
Tu veux goûter ?
Je préfère le pudding.
... Philadelphie est en alerte.
À vous, Walker.
Qu'est-ce que cette pauvre tourte vous a fait ?
C'est un pithiviers, pas une tourte.
Dorothy n'en a pas voulu.
Je m'en doutais.
Cher Sean...
il y a quelque chose dont on voudrait vous parler.
Je vous écoute.
On a l'impression que l'espoir de Dorothy
décline rapidement.
Elle a eu une contrariété, aujourd'hui.
Mais il n'y a pas que ça.
Leanne se méfie profondément de nous.
C'est une jeune fille pleine de colère.
Julian refuse de se confier à nous,
même s'il est évident qu'il se débat contre quelque chose.
Et la femme que vous aimez tellement
vous en veut.
On n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Si vous avez l'intention de m'expliquer que ma famille est en vrac,
c'est trop tard, je le sais déjà.
Pardon si ça manquait de délicatesse.
Mais on pense que la seule façon d'aider Dorothy à guérir,
c'est en étant honnêtes.
Alors, jouons cartes sur table.
Dites-nous ce qui nous échappe.
Je ne sais pas.
Dites-nous, mon grand.
Je pense...
Je pense que cette famille est dépassée.
On a vécu beaucoup de deuils dans cette maison.
La mère de Dorothy et Julian, par exemple. Entre autres.
Je vois.
On s'en doutait un peu.
Laissez-nous vous proposer quelque chose d'assez radical.
Venez.
Prenons-nous par la main.
Tu étais pas obligée d'accepter.
Bev, venez à côté de moi.
Désolée pour le retard.
Je pensais que tu voulais pas participer.
J'ai changé d'avis.
Merci à tous d'être là.
Je sais que certains d'entre vous avaient des réserves,
ce que je comprends parfaitement.
Dorothy, cette séance est pour vous.
Il est temps de poser vos intentions.
À voix haute ?
Oui, s'il vous plaît. Les esprits sont déjà à l'écoute.
J'ai simplement besoin
de conseils.
Je crois...
que j'ai besoin d'aide.
C'est quoi, ça ?
Bobbie établit le contact.
Évidemment. Un mardi soir classique.
Il y a un tunnel devant moi.
Une splendide lumière blanche
brille à l'autre bout.
Ainsi qu'une brise légère.
Le passage !
Présentez le premier objet,
au centre du cercle, je vous prie.
Nous avons notre premier visiteur.
C'est un homme aux cheveux bruns.
Il a une énergie douce.
Il salue de la main.
Est-ce que la lettre B vous évoque quelque chose ?
B ?
Ou R, ce n'est pas très clair.
R ? Oncle Robert.
Robert ?
C'est ça, il fait oui de la tête.
Le frère cadet de papa. Ce sont ces cigares.
Tu crois pas à...
Objet suivant, je vous prie.
Il y a une femme qui marche vers nous.
C'est bizarre, elle vous ressemble un peu, Dorothy.
Ses cheveux ont la couleur du feu.
Maman...
J'hallucine.
Elle me montre un souvenir.
Ça peut arriver.
Est-ce qu'il vous arrivait de dormir avec elle ?
De faire des cauchemars ?
Mon Dieu...
Tout le temps.
C'était la seule à pouvoir me rassurer.
J'avais presque oublié.
Les esprits nous envoient des visions pour une bonne raison.
- Vous permettez que j'interprète ? - Allez-y.
Je crois qu'elle essaie de vous dire
que c'est normal d'avoir besoin de soutien.
Cette petite fille est toujours en vous.
C'est débile.
Maintenant, elle s'adresse à vous, Julian.
Ah oui ?
Votre mère dit qu'il est temps que vous vous pardonniez.
L'erreur est humaine.
Il y a autre chose.
Quoi ?
Je ne sais pas trop comment présenter ça.
C'est... un avertissement.
Un avertissement ?
Elle me montre cette maison, mais celle-ci est différente.
La peinture s'écaille.
Les murs et le sol pourrissent.
Je n'ai jamais eu une vision aussi nette.
Votre mère m'emmène dans la rue.
Je vois quelque chose par la fenêtre.
Une ombre noire qui se déplace,
comme un nuage par temps d'orage.
Il en émane un froid glacial, maléfique.
Le nuage est lié à cette maison,
il plane sur cette famille.
J'entends quelque chose.
Il y a un bébé qui pleure.
Un bébé ?
Notre grand-mère a perdu un enfant. Ça peut être le sien ?
- Sean ? - On arrête.
Quoi ?
Les pleurs...
Ça me fait mal aux oreilles.
Bobbie, on arrête.
Il est désespéré, personne ne vient l'aider.
- Ça craint. - Pourquoi personne ne vient ?
Non ! Voyez ce qui s'est passé.
- Quoi ? - C'est terminé.
- Répondez. - C'est terminé.
Qui c'était ?
Il est temps de fermer la porte qui mène l'autre côté.
Il me reste un objet.
Présente-le.
Vous ne le regardez pas ?
Vous le reconnaissez ?
C'est ce que vous cherchiez dans ma chambre, non ?
Vous l'avez trouvé.
Je n'avais jamais vu cet objet,
mais je peux tenter de le déchiffrer.
Prenez-le.
Vous savez comment on s'en sert ?
D'abord, vous m'arrachez les yeux.
Vous incisez de l'épaule au coude pour que je me vide de mon sang.
Puis vous me brûlez, c'est bien ça ?
Allez-y. Vous attendez quoi ?
C'est de la folie !
Franchement, je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
"Le faux témoin ne restera pas impuni,
et le menteur périra."
Dites-nous qui vous êtes vraiment.
Leanne.
Lâche-moi !
Sean, allume !
Est-ce que ça va ?
Elle s'en remettra.
Vraiment désolé.
Leanne, tu ne peux pas
arracher les vêtements de tous ceux qui viennent ici !
Elle n'est pas des leurs, il fallait que je vérifie.
Leanne, va dans ta chambre !
Quoi ?
Tu as visiblement commis une erreur,
tu t'es donnée en spectacle.
Il est temps que tu t'en ailles.
Tu m'entends ?
On ne veut pas de toi ici.
Tu as failli oublier ton arme.
Laisse-moi tranquille.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Où tu voulais en venir ?
Quoi, Julian ?
Jusqu'où tu serais allée si elle avait eu des cicatrices dans le dos ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Oui, je veux bien.
Je l'aurais butée.
J'ai vérifié, elles vont bien.
Selon Bobbie, ce genre d'agression est fréquent dans cette situation.
Souvent, ce sont les enfants du patient.
Pour elle, Leanne se sent impuissante. J'ai voulu expliquer...
Bref, elles n'ont pas l'intention de partir.
Tant mieux.
Pancakes aux myrtilles.
Ça te donnait toujours le sourire.
Les choses sont différentes, maintenant.
Tu dois essayer de le comprendre.
Je suis en tournage, cette nuit.
Ça va aller ?
Sean ?
Tu veux bien me laisser les pancakes ?
J'en ai assez du pudding.
Bien sûr.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS