¡Hola! ¡Bonjour a nuestra nueva familia!
Estamos encantadas de presentarnos.
- Roberta. - ¡Y Beverly!
Nuestra presencia os hará la vida más fácil.
Dejad a las profesionales. Pondremos a Dorothy en pie.
¡Hemos visto a cientos de pacientes! Desde Montclair a Monterrey.
Así que no os preocupéis.
- ¡Bobbie y Bev han venido para quedarse! - ¡Bobbie y Bev han venido para quedarse!
De lujo.
La idea era alquilarlo y ganar un dinero extra,
pero lo hemos ido dejando.
Lo reformaron en los 50, creo. Los dueños anteriores a los padres de Dorothy.
Está abajo a la derecha.
Esta puerta tiene acceso directo al parque.
- Fíjate... Sí. - Vale. Sí.
Los jueves hay festival de sombreros.
- ¡Anda! - Gracias.
- Sí. - Bev, hay un escalón más.
Es esa puerta a la derecha.
Ya está.
Vale... Bueno, aquí hay un interfono, podéis llamar a Dorothy.
Al principio, Leanne se iba a quedar aquí, pero la pasamos arriba.
Dorothy la quería más cerca del bebé.
Ya sé que no es especialmente glamuroso.
Pero si podemos hacer algo para hacerlo más acogedor...
Bueno, las casas tienen sentimientos
y esta necesita un poco de cariño.
Aquí estaremos bien.
Estupendo.
Bueno, si necesitáis algo, estamos arriba.
Dorothy quiere que os paséis por su cuarto cuando os instaléis.
Subimos en un minutito.
Vale... Genial. Bienvenidas.
¿Y las gemelas de El resplandor?
Instalándose en su pisito nuevo.
Todo iba bien.
Dorothy no sabe lo que ha hecho.
¿Te parecen de la secta?
Pues claro que sí.
Bueno..., tienes a tu ejército del parque.
La secta no es tan sofisticada como para hacerte un caballo de Troya.
Tú no los conoces como yo.
Leanne... Comprobé sus referencias, como dijiste.
Parecen de fiar.
Dales una oportunidad.
Investígalas más a fondo.
Tiene que haber algo. Algo en su historial.
Un nombre falso, un lapso de tiempo, un obituario... Algo habrá.
Creen que soy estúpida.
Que no sé que un ataque se avecina.
¿No les han dicho lo que les hago a los que me amenazan?
Os he contratado para que me saquéis de esta cama
en cuanto sea humanamente posible.
Los médicos dudan que vuelva a andar, pero no me lo creo. No lo haré.
Tendrás que perdonarnos si parecemos sorprendidas.
Es que no solemos ver a pacientes con tantísimo entusiasmo como tú.
Parte de nuestro trabajo consiste en ayudarte a entender
cómo será la curación.
A veces, el cuerpo solo necesita tiempo.
El mío no.
Intentaré lo que sea.
Lo que sea.
PURIFICACIÓN MEZCLA DE PALO SANTO
PARA UNA CASA MÁS FELIZ
LA ASTROLOGÍA DE 2022
- ¡Buenos días, perla! - Hola.
Buenos días.
¿Qué pasa?
Esta señora japonesa es una maestra de la organización.
Esta técnica te cambiará la vida.
Es un detallazo. Gracias.
¿Queréis algo más?
Ya sé que es duro tener que ver a tu hermana pasar por todo esto,
y notamos la energía tensa por toda la casa.
Pero ya no tienes que preocuparte más, corazón mío.
Las cosas por fin van a cambiar.
Hola, angelito. ¿Cómo has dormido, pequeñín?
TÍA BOBBIE TÍA BEV
Tres..., dos..., uno.
- Ya... - Eso es. ¿De acuerdo?
Esto es inútil.
No digas eso.
Ya he probado estos ejercicios.
Llevo... Llevo semanas haciendo estos ejercicios en rehabilitación.
Y me veo igual que estaba hace cuatro meses.
Tenemos que explorar otras ideas.
La columna con todo el cuerpo, cielo.
Es posible que haya algo cognitivo o psíquico
impidiendo que puedas avanzar.
¿Que no lo quiero lo suficiente?
¡No! No he dicho eso.
Si mi hijo llora en su cuarto, no puedo ir con él.
No tengo ni idea de si está asustado, si tiene hambre o alguna molestia.
Solo puedo escucharle llorar.
Y se queda preguntándose por qué no viene mamá.
Quiero ser capaz de ponerme de pie.
¿No tenías que trabajar?
Hoy tengo el día libre. Voy a pasarme la noche grabando.
Vale.
¿Y qué es todo esto?
Para Dorothy.
Y esto es... un libro de los lenguajes del amor, de Bev y Bobbie.
Es... una sutil insinuación de que no sé comunicarme con mi mujer.
Creo que esto es lo mío.
No deberías permitir que Bev y Bobbie te juzguen, Sean.
No, qué va. Es que... he pensado que sería un gesto bonito.
Me alegro de volver a verte cocinar.
Nos preocupaba.
¿Y las abuelas?
Arriba, con Dorothy.
- Leanne cree que son de la secta. - No lo son.
Está convencida.
- Han pedido de todo por Amazon. - ¿Puedes llevárselo abajo?
No, tío. Ese sitio me acojona.
Julian, tengo trabajo.
Aquí estamos todos liados, ¿te importa llevárselo abajo, por favor?
¡Vale!
No.
¡A TU CAMA LE HACÍA FALTA UNA MEJORA!
No.
¡POR CÓDIGO DE COLORES!
No.
HABITACIÓN ORDENADA, MENTE ORDENADA
No, no, no, no, no, no.
HABILIDADES SOCIALES PARA ADOLESCENTES
Que os jodan.
A la mierda.
¿Estás segura de esto? Normalmente, no recomendaríamos...
Estoy lista.
Bueno, tómate tu tiempo. No es una carrera.
Me basta con ir hacia delante.
Muy bien, así.
- Rodéame con el brazo. - Vale.
Tranquila, tranquila.
- Utiliza el tren superior. - Sí.
- Yo te sujeto. - Venga.
A la de tres.
- Una, dos,... - Vale.
- Y tres. Perfecto. - ¡Arriba! ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Muy bien. Ahí.
Muy bien. Bien. Sí. Vale.
- Si me das esta... Dame la mano. - Vale...
- Lista. Muy bien. - Sí.
Aquí tengo la otra. Espera, ya casi estoy.
- Ya casi estoy. Deja que... - Muy bien.
Te tenemos.
¿Vale? Venga...
¡Sí!
Sabía que podía.
Bien hecho, Dorothy.
Sí, ya lo creo. Bueno, vamos a sentarte otra vez.
No. Quiero intentar dar un paso.
Ya probarás en otro momento, cielo.
No. Aprovechemos que estoy de pie.
Dorothy, puede que aún no estés preparada.
A la de tres.
- Una, dos,... - Utiliza el estómago.
...¡tres!
¡La madre que me parió!
¿Qué coño ha pasado?
Cosas... Cosas horribles.
No te desanimes solo porque no hayas podido hacerlo aún.
Algún día, estarás preparada.
Deberías quedarte en la cama una semana, como mínimo.
Date tiempo para recuperarte de esto.
Tiene que haber algo más que pueda intentar.
¿Y vuestros métodos alternativos?
Bueno, lo podríamos considerar.
Conserva la esperanza, Dorothy.
Marchaos.
Necesito estar sola un rato.
Un botón más. Eso es.
Y ya estás listo. ¡Arriba!
Bueno... Venga.
¿Es para provocarme?
¿Provocarte?
Es una advertencia..., ¿verdad?
Pues no sé a qué esperáis. Venga, haced lo que tengáis que hacer.
Leanne, les compramos ese muñeco a los amish en Lancaster.
Pensamos que a Jericho le gustaría.
No pretendíamos molestarte.
No necesita vuestros juguetes.
Y no entréis en mi cuarto.
El hospital que tengo detrás es uno de los muchos
- que están colapsados. - ¿Dorothy? Doroth...
PROYECCIÓN ASTRAL
Te he oído la primera vez.
...están buscando soluciones para atender las necesidades de sus pacientes.
Se está yendo todo a la mierda, ¿eh?
Extrañamente, parece no haber un patrón discernible en la locura de Filadelfia.
Supongo que tendrás hambre.
He visto la pinta asquerosa de los púdines que Bobbie y Bev te han estado trayendo.
¿Te acuerdas de esto?
Pithivier de pato y trufa.
El único plato por el que estuve a punto de abandonar la escuela de cocina.
El más difícil que he preparado.
Pero querías probarlo y estuve cuatro meses
intentándolo y fallando hasta que me acerqué un poquito.
Tú eres la razón por la que soy chef.
La razón por la que soy algo en la vida.
¿Quieres probarlo?
Prefiero comerme el pudin.
...que proporcione ayuda
a los hospitales y a otros centros que se están saturando.
Huelga decir que es un momento aterrador para vivir en Filadelfia.
Devolvemos la conexión.
¡Oye! Pero ¿qué te ha hecho el pobre pastelito?
Pithivier. No es un pastel.
Dorothy no lo quería.
Bueno, era de esperar.
- Ya... - Sean, cielo.
¿Sí?
Hay algo que nos gustaría hablar contigo.
¿Qué pasa?
Notamos que Dorothy está perdiendo la esperanza por momentos.
Hoy la pobre ha tenido un revés,
pero no es solo eso.
Leanne desconfía mucho de nosotras.
Tiene mucha rabia acumulada dentro.
Julian se niega en rotundo a abrirse con nosotras.
Sin embargo, es evidente que hay algo que lo atormenta.
Y la mujer a la que quieres tanto está molesta contigo.
Y no alcanzamos a comprender por qué.
Bueno, si vuestra intención es iluminarme y decirme que mi familia es un caos,
llegáis tarde. Eso ya lo sé.
Discúlpanos si te ha parecido grosero.
Pero creemos que la única manera en que podemos ayudar a Dorothy a curarse
es siendo sinceros.
Así que, adelante, pongamos las cartas sobre la mesa.
Dinos qué se nos escapa.
No lo sé.
Cuéntanoslo, cielo.
Creo...
Creo que esta familia no lo lleva bien.
Demasiadas pérdidas, hay mucho de eso en esta casa.
La madre de Dorothy y Julian, por ejemplo. Y otras.
Entiendo.
Creíamos que ese podría ser el caso.
Querríamos sugerirte algo bastante radical.
Bueno. Démonos todos las manos.
No tenías por qué acceder a esto.
Bev, ¿puedes ponerte tú a mi lado?
Siento llegar tarde.
Habías dicho que no querías participar.
He cambiado de opinión.
Gracias a todos por estar aquí.
Sé que algunos teníais vuestras reservas, y las entiendo todas.
Dorothy, esta sesión es para ti.
Determina tus intenciones.
¿En voz alta?
Sí, por favor.
Los espíritus ya están escuchando.
Vale.
Solo necesito que alguien me oriente.
Creo...
Creo que solo necesito una ayuda.
¿Qué está pasando?
- Bobbie va a ser el receptáculo. - Pues claro,
típico de martes por la noche.
Hay un túnel delante de mí.
Entra una luz blanca gloriosa por el otro lado.
Y una suave brisa.
El pasaje.
Colocad el primer elemento en el centro del círculo, por favor.
Tenemos la primera visita.
Es un hombre de pelo oscuro.
Una energía suave. Está saludando.
Dime, ¿la letra "B" significa algo para ti?
- ¿"B"? - "R". Desde aquí no la distingo.
¿"R"? El tío Robert.
¿Robert?
Sí. Está asintiendo.
Es el hermano de papá.
- Esos eran sus puros. - No te creerás de verdad...
Siguiente elemento.
Viene una mujer hacia nosotros.
Qué extraño, se parece un poco a ti, Dorothy.
Su pelo es rojo como el fuego.
Mamá.
Anda... No me jodáis.
Me está mostrando un recuerdo.
Pueden hacerlo.
¿Había noches en las que dormías con ella? ¿Por pesadillas?
Madre mía. Mil veces.
Era la única que me reconfortaba.
Ya casi ni me acordaba de aquello.
Los espíritus nos muestran visiones por algo.
- ¿Me permites interpretarla, Dorothy? - Por favor.
Creo que está intentando decirte que no pasa nada por necesitar apoyo.
Esa niña pequeña sigue ahí dentro.
Esto es una gilipollez.
Ahora te habla a ti directamente, Julian.
¿En serio?
Tu madre dice que es hora de que te perdones a ti mismo.
La gente comete errores.
Hay algo más.
¿Qué es?
No sabría cómo expresarlo. Es una advertencia.
¿Una advertencia?
Me está enseñando esta casa, pero... está distinta.
La pintura se está pelando. Las paredes y los suelos se están pudriendo.
Jamás he visto una visión tan clara.
Me está poniendo en la calle. Veo algo a través de las ventanas.
Una sombra oscura moviéndose, como una nube negra de tormenta.
Siento un frío glacial. Maldad.
Está... Está atada a esta casa, atada... a esta familia.
Ahora oigo algo.
Hay un bebé llorando.
¿Un bebé?
Nuestra abuela perdió un hijo en su día... ¿Podría ser suyo?
- Sean. - Tenemos que parar.
¿Qué está pasando?
El llanto. Me lastima los oídos.
Bobbie, tenemos que acabar con esto ya.
Está desesperado. No hay nadie que acuda en su ayuda.
- Esto es una cagada. - ¿Por qué no acude nadie?
Espera, no... Averigua qué ha pasado.
Sigue, ¿qué?
- No, se acabó. - ¿Qué era?
- ¡Que se acabó! - ¿Quién era?
Sí...
Es hora de cerrar la puerta al otro lado.
Yo aún tengo un elemento.
De acuerdo. Colócalo.
¿No quieres mirarlo?
¿Lo reconoces?
Es lo que buscabas en mi habitación, ¿no?
Pues ya lo tienes.
No... No lo había visto nunca,
pero puedo hacer lo posible por leerlo si...
¡Cógelo!
- ¿Recuerdas cómo se usa? - Leanne.
Primero, me sacas los ojos.
Después, me cortas desde el hombro hasta el codo, dejas que me desangre,
y me prendes fuego, ¿no es así?
Pues adelante. ¿A qué estás esperando?
Dios mío. ¿Qué locura es esta?
Sinceramente, no tengo la menor idea de lo que estás hablando.
"El falso no quedará sin castigo, ni el mentiroso escapará".
¿Por qué no les cuentas quién eres en realidad?
Leanne.
¡Quítate de encima!
¡Sean, enciende las luces!
¿Estás bien?
Se le pasará.
- Madre mía. - Lo siento mucho.
¡Leanne! ¡No puedes arrancarle la ropa a todo el que entre en esta casa!
No es una de ellos. Tenía que asegurarme.
¡Leanne, vete a tu cuarto!
¿Qué?
Está claro que te has equivocado. Te has puesto en evidencia.
Mejor vete a tu cuarto.
¿Es que no me oyes?
No te queremos aquí.
Casi te olvidas tu arma.
Déjame en paz.
¿Por qué me estás mirando así?
¿Qué intentabas hacer?
¿Qué, Julian?
¿Hasta dónde habrías llegado si hubiera tenido cicatrices?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí... Acláramelo.
La habría matado sin dudarlo.
He ido a verlas. Están bien.
Bobbie dice que ese tipo de confusión y agresión
es común en esta situación.
Normalmente, es la hija del paciente.
Creen que Leanne se siente indefensa. He intentado explicarles...
Bueno, en fin, no se irán de aquí.
Bien.
Tortitas de arándanos.
Siempre te hacían sonreír.
Ahora todo es diferente.
Necesito que lo entiendas, Sean.
Esta noche tengo grabación. ¿Estarás bien?
- ¿Sean? - ¿Sí?
¿Podrías dejar aquí las tortitas?
Estoy harta del pudin.
Claro.
Traducido por María Sieso