Tere, bonjour meie uuele perele.
Meil on suur rõõm end tutvustada.
- Roberta. - Ja Beverly.
Loodetavasti teeme siin teie elu kergeks.
Jätke Dorothy professionaalide hoolde. Küll aitame ta jalule.
Meil on olnud mitusada patsienti Montclairist Montereyni välja.
Seega ärge muretsege.
Bobbie ja Bev on jäädavalt siin.
Nii hea.
Ruum oli üürnikega lisaraha teenimiseks,
aga me ei jõudnudki selleni.
Renoveeriti vist 50-ndatel Dorothy vanematele eelnenud omanike poolt.
See on siin paremal.
Selle värava kaudu saab otse parki.
- Selge. - Või nii.
Kübarafestival neljapäeviti.
- Issand, ma vihkan… Jah. - Tänan.
- Bev, üks samm veel. - See uks siin paremal.
See jah.
Niisiis… Siin on sisesidesüsteem, seega saate Dorothyga ühendust võtta.
Algul pidi Leanne siia kolima, aga tõime ta ülakorrusele.
Dorothy tahtis teda lapse lähedale.
See siin pole küll kõike glamuursem koht,
seega kui saame selle mistahes moel mugavamaks teha…
Majal on tunded.
See lihtsalt vajab veidi armastust.
See sobib meile kenasti.
Tore.
Noh, me oleme ülakorrusel, kui midagi vajate.
Dorothy palus teda külastada, kui end sisse seate.
Hetke pärast läheme, kullake.
Olgu, tore. Tere tulemast.
Kus „Hiilguse“ kaksikud on?
Nad seavad end sisse uues korteris.
Kõik oli kombes.
Dorothy ei mõista, mida tegi.
Su arust on nad sektist?
Muidugi on.
No sul on kõikjal pargiarmee.
Vaevalt on sekt nii osav, et sulle kuradi Trooja hobuse saadaks.
Sa ei tea neid nii nagu mina.
Leanne, ma kontrollisin hooldajate andmeid, nagu sa palusid.
Nad tunduvad ehtsad.
Vahest annad neile võimaluse?
Vahest pead hoolikamalt uurima.
Küll nende minevikus on midagi.
Võlts nimi, tühi ajavahemik, nekroloog, midagi.
Nad arvavad, et ma olen rumal.
Et ma ei oska rünnakut oodata.
Kas nad ei kuulnud, mida oma ohustajatega teen?
Ma palkasin teid, et aitaksite mul võimalikult kähku siit voodist pääseda.
Arstide sõnul ei pruugi ma enam kõndida, aga ma keeldun seda uskumast.
Andesta, kui me üllatunud näime.
Lihtsalt harva kohtame sinu entusiasmiga patsiente.
Osa meie tööst on aidata sul mõista, mida paranemise protsess endast kujutab.
Vahel vajab keha lihtsalt aega.
Mitte minu keha.
Ma proovin kõike.
Kõike.
PUHASTAV - PALO SANTO SEGU RÕÕMSAMA KODU JAOKS
GAHL EDEN SASSON ASTROLOOGIA 2022
- Hommikust, kullake. - Hei.
Hommikust.
Mis teoksil?
See Jaapani proua on korrastamise meister.
Tema raamat muudab su elu.
Väga hooliv teist. Tänan.
Kas tahtsite veel midagi?
Ma tean, et raske on näha oma õde sellist asja üle elamas.
Ning me tunneme pingelist energiat kõikjal majas.
Aga sa ei pea enam muretsema, tupsununnu.
Asjad on viimaks muutumas.
Hei, inglike. Kuidas magasid, väikemees?
TÄDI BOBBIE TÄDI BEV
Kolm, kaks, üks.
- Jah. - Tubli töö. Olgu.
See on lootusetu.
Ära nii ütle.
Ma tegin neid harjutusi.
Ma tegin neid taastusravis mitu nädalat
ja olen ikka sama kaugel kui nelja kuu eest.
Me peame väljaspool kasti mõtlema.
Selgroog on kõigega ühendatud, kallis.
Võimalik, et mingi kognitiivne või psüühiline asi
takistab sind.
Väidad, ei taha ma seda piisavalt?
Ei, üldsegi mitte.
Kui mu poeg nutab oma toas, ei saa ma tema juurde minna.
Mul pole aimugi, kas ta tunneb hirmu, nälga või valu.
Saan vaid tema nuttu kuulata.
Ja tema peab imestama, miks emme ei tule.
Ma tahan proovida jalule tõusta.
Täna tööd polegi?
Ma sain vaba päeva. Mul on võtted täna öösel.
Selge. Mis see kõik siis on?
Dorothy jaoks.
See on armastuse keelte raamat Bevilt ja Bobbielt.
Peen vihje, et ma ei oska oma naisega suhelda.
Nii üritan vist.
Ära lase Bevil ja Bobbiel sulle hinnanguid anda, Sean.
Ma ei lasegi. Arvasin vaid, et see oleks kena žest.
No tore on sind taas kokkamas näha.
Me juba muretsesime.
Kus mammid on?
Dorothyga ülakorrusel.
- Leanne'i arust on nad sektist. - Ei ole.
Ta on veendunud.
- Nad tellisid Amazonist posu asju. - Kas viiksid alla?
Ei, see paik on mu jaoks kõhe.
Julian, mul on kiire.
Kõigil on kiire, nii et palun vii need alla.
Hästi!
Ei.
ASE ON NÜÜD PAREM!
Ei.
VÄRVIDE JÄRGI!
Ei.
KORRAS TUBA JA PEA.
Ei, ei.
TIINERI SOTSIAALSED OSKUSED
Minge persse.
Persse kah.
Kas sa oled selles kindel? Tavaliselt me ei soovitaks…
Ma olen valmis.
Ära nüüd kiirusta. Pole võiduooks.
Pean nüüd vaid edasi saama.
- Rahu. Pane käsi mu ümber. - Olgu.
Rahu.
- Ülakehaga. - Jah.
- Ma toetan sind. - Olen su taga. Aitan.
Kolmega.
- Üks, kaks… - Olgu.
- …ja üles. Sedasi. - …kolm. No nii.
- Oled kombes? Hüva. - Olgu.
Nii. Ja võta, Dorothy.
- Anna see. Anna oma käsi. - Väga hea.
- Said? Hästi. - Jah.
Ma võtan teise. Peaaegu valmis.
Peaaegu. Las ma lihtsalt…
Hoiame sind.
Olgu? Olgu.
Jah!
Ma teadsin, et suudan seda teha.
Tubli töö, Dorothy.
Jah, tõepoolest. Paneme nüüd su taas istukile.
- Ei, tahan üritada sammu astuda. - Teine kord ehk.
Ei, praegu, kui püsti olen.
- Dorothy, sa ei pruugi valmis olla. - Kolme peal.
- Üks, kaks, kolm. - Kasuta kõhtu.
Oh iss…
Issand halasta!
Mis juhtus, kurat?
Kohutavaid asju.
Ära ole heidutatud vaid sellepärast, et sa veel hakkama ei saanud.
Küll sa kunagi valmis oled.
Sa peaksid vähemalt nädala voodis püsima.
Anna endale toibumiseks aega.
Me peame saama midagi muud proovida.
Mõnda teie alternatiivset meetodit?
Seda võime mõistagi kaaluda.
Ürita mitte lootust kaotada, Dorothy.
Palun minge.
Mul on vaja veidi aega üksi olla.
Üks nööp veel. Sedasi!
Ja oledki valmis. Valmis? Üles.
Olgu.
On see mu mõnitamiseks?
- Mõnitamiseks? - See on hoiatus, eks?
Mida te ootate? Laske käia. Tehke, mida plaanite.
Leanne, me ostsime selle nuku Lancasteris amišitelt.
Arvasime, et Jerichole meeldiks.
Me ei tahtnud sind pahandada.
Jericho ei vaja teie lelusid.
Ja hoidke mu toast eemale!
Mu tagune haigla on üks paljudest…
- Dorothy? - …mis on täis saanud.
ASTRAALPROJEKTSIOON
- Ma kuulsin sind esimesel korral. - …patsientide vajadusi rahuldada.
Siin läheb kõik tõesti hukka?
…Philadelphia hullusel ei paista selget mustrit olevat…
Ehk oled näljane?
Ma nägin, milliseid jubedaid pudinguid Bobbie ja Bev sulle toovad.
Seda mäletad?
Pardi ja trühvli pithivier.
Ainus roog, mille pärast jätsin äärepealt kulinaariakooli pooleli.
Sellest keerulisemat pole ma seni teinud. Aga sa tahtsid maitsta, seega ma üritasin
ja põrusin neli kuud, enne kui ligilähedalegi jõudsin.
Vaid sinu pärast olen peakokk.
Vaid sinu pärast olen üldse keegi.
Ampsu tahad?
Ennem sööksin pudingut.
…palus FEMA abi
haiglatele ja teistele asutustele, kel hakkab asi üle jõu käima.
Mõistagi on praegu hirmuäratav Philadelphias elada. Tagasi sulle, Walker.
Hei, mida see vaene pirukas küll sulle tegi?
Pithivier, mitte pirukas.
Dorothy ei tahtnud seda.
Arvata oli.
- Jah. - Sean, kullake…
Jah.
Tahame sinuga midagi arutada.
Mida?
Dorothy paistab kiiresti lootust kaotavat.
Tal oli täna tagasilöök.
Aga asi pole vaid selles.
Leanne ei usalda meid üldse.
Ta on väga vihane tüdruk.
Julian keeldub meiega avatud olemast,
kuigi tal on ilmselgelt millegagi raskusi.
Ning naine, keda sa nii väga armastad, on su peale solvunud.
Ja me lihtsalt ei mõista, miks.
Kui tahate valgustada mind reaalsusega, et mu perekond on sasipundar,
siis jäite hiljaks. Ma tean juba.
Vabandust, kui see tundus jäme.
Aga meie arust saame kõik vaid aususega Dorothyl paraneda aidata.
Seega laome kõik lauale.
Räägi, mis info meil puudu on.
Ma ei tea.
Räägi meile, kullake.
Minu arust…
Mu arust see pere ei ela raskusi hästi üle.
Me oleme palju kaotanud, suuresti selles majas.
Näiteks Dorothy ja Juliani ema. Ning teisigi.
Selge.
Me arvasimegi, et asi võib selles olla.
Luba meil üsna radikaalset asja soovitada.
Tulge nüüd. Hoiame kõik käest kinni.
Polnud vaja sellega nõustuda.
Bev, palun tule mu kõrvale.
Vabandust, hilinesin.
Sa ei tahtnud ju osa võtta?
Muutsin meelt.
Tänan, et kõik siin olete.
Ma tean, et mõnedel teist oli kahtlusi, ja mõistan seda kõike täiesti.
Dorothy, see seanss on sinu jaoks.
Aeg on eesmärgid paika panna.
Ütlen need välja?
Jah, palun. Hinged juba kuulavad.
Olgu.
Ma lihtsalt vajan veidi nõu.
Ma vist… lihtsalt vajan veidi abi.
Mis toimub?
- Bobbiest saab vahendaja. - Muidugi.
Mida muud teisipäevaõhtul teha?
Mu ees on tunnel.
Selle teisest otsast paistab sisse hiilgavat valget valgust.
Ja puhub õrn tuul.
Vahekäik.
Pange esimene ese ringi keskele, palun.
Saime esimese külalise.
Ta on tumedate juustega mees.
Leebe energiaga. Ta lehvitab.
Kas B-täht ütleb sulle midagi?
B?
Või R. Ma ei näe selgelt.
R? Onu Robert.
Robert?
Jah. Ta noogutab.
Isa noorem vend.
- Ja need olid ta sigarid. - Sa ei saa uskuda…
Järgmine ese, palun.
Meie poole kõnnib üks naine.
Kummaline. Ta on veidi sinu nägu, Dorothy.
Tal on tulipunased juuksed.
Ema.
Nalja teete…
Ta näitab mulle mälestust.
Nad saavad nii teha.
Kas sa magasid mõni öö tema kaisus? Halvad unenäod?
Issand. Alatasa.
Vaid tema suutis mind lohutada.
Olin selle äärepealt unustanud.
Hinged näitavad meile asju põhjusega.
- Kas tohin tõlgendada? - Palun.
Ta üritab ehk sulle öelda, et pole viga, kui sa tuge vajad.
See väike tüdruk on ikka sinus.
See on nii tobe.
Nüüd räägib ta otse sinuga, Julian.
Või nii?
Su ema sõnul on sul aeg endale andestada.
Inimesed teevad vigu.
Veel on midagi.
Mis see on?
Ma pole kindel, kuidas öelda. See on hoiatus.
Hoiatus?
Ta näitab mulle seda maja, aga see on teistsugune.
Värv on maha koorumas. Seinad ja põrand on mädanemas.
Enneolematult selge nägemus.
Ta paneb mu tänavale. Ma näen midagi läbi akende.
Pime vari liigub ringi, nagu tume tormipilv.
Tundub jääkülm. Kuri.
Sel on side siinse majaga, teie perega.
Nüüd ma kuulen midagi.
Imik nutab.
Imik?
Meie vanaema kaotas kord lapse. Äkki tema?
- Sean. - Peame selle lõpetama.
Mis toimub?
Töinamine. See teeb mu kõrvadele haiget.
Bobbie, peame selle nüüd lõpetama.
Poiss on meeleheitel. Keegi ei tule talle appi.
- Täitsa perses. - Miks nad ei tule?
Oot, ei. Uuri välja, mis juhtus.
Mis on?
- Ei, aitab. - Mis see oli?
- Aitab. - Kes see oli?
Jah.
Aeg on teispoolsuse uks sulgeda.
Mul on veel üks ese.
Olgu. Pane see lauale.
Seda vaadata ei tahagi?
Kas tunned selle ära?
Seda otsisidki mu toast, eks?
No nüüd leidsid üles.
Ma pole seda asja varem näinud,
aga võin üritada seda lugeda…
Võta kätte!
- Mäletad, kuidas kasutada? - Leanne.
Kõigepealt pimestad mu.
Siis lõikad õlast küünarnukini ja lased mul verest tühjaks joosta.
Ning siis paned mu põlema. On ju nii?
Lase siis käia. Mida sa ootad?
Issand, see on hullumeelsus.
Mul pole ausalt ka aimugi, millest sa räägid.
„Valetunnistaja ei jää karistuseta, ja kes sepitseb valesid, hukkub.“
Ütle siis kõigile, kes sa päriselt oled.
Leanne.
Issake.
Lase lahti!
Sean, pane tuli põlema!
Kas jäid terveks?
Tal pole viga.
- Tule, Bobbie. - Palun vabandust.
Leanne! Sa ei või rebida riideid seljast igaühel, kes siia majja tuleb!
Ta pole üks neist. Pidin lihtsalt veenduma.
Leanne, mine oma tuppa!
Mida?
Sa ilmselgelt tegid vea. Valmistasid endale piinlikkust.
Nüüd on sul aeg lahkuda.
Kas kuuled mind?
Me ei taha sind siia.
- Unustasid äärepealt oma relva. - Jäta mind rahule.
Miks sa mind sedasi vaatad?
Mida sa teha üritasid?
Mis on, Julian?
Kui kaugele oleksid sa läinud, kui ta seljal olnuksid armid?
Tahad tõesti teada?
Jah, tahan küll.
Ma oleksin raisa ära tapnud.
Käisin uurimas, neil pole viga.
Bobbie sõnul on segadus ja agressiivsus säärases olukorras üsna tavalised.
Tavaliselt patsiendi laste puhul.
Nende arust tunneb Leanne end abituna. Ma üritasin selgitada…
Noh, igatahes ei kavatse nad lahkuda.
Väga hea.
Mustikapannkoogid.
Need panid su alati naeratama.
Nüüd on asjad lihtsalt teisiti.
Sa pead üritama seda mõista.
Mul on öösel võtted. Kas tuled toime?
- Sean? - Jah?
Kas jätaksid siiski pannkoogid siia?
Ma olen pudingust tüdinud.
Muidugi.
Tõlkinud Silver Pärnpuu