Jericho.
Maminka je tady!
Má to být slavnostní.
Nechci jí rozhodit trávení.
Poslední měsíce jedla v nemocnici jen mdlá jídla.
Nemáte dnes rozhovor s GQ?
Dorothy je zpátky první den, bude mě potřebovat.
Musí mít pocit normálnosti.
Měl byste jít.
Zůstanu.
Jedno ráno to tu zvládneme.
Jděte se obléknout.
Čeká na vás GQ.
Ránko.
- Ne. Řekla jsem Seanovi, že nechci… - No, Sean musel do práce.
Ale nebojte, ví, že jste v dobrých rukách.
Kde je můj syn?
- Tak se posaďte… - Nesahej na mě.
To je dobré.
Máte bolesti, Dorothy.
Uzdravím se. Jdi pryč.
Chápu, že vás to bolí, ale nemusíte být protivná.
Kdybyste mě potřebovala, zazvoňte.
Nikdo jiný vás dnes nebude rušit.
Ať můžete odpočívat.
Ty vločky si nedá.
Sluší ti to.
Mohl bys uvařit tohle?
Není to moc těžké a Dorothy bude mít radost.
Chci si před obědem pohrát s Jerichem.
Nebude to chutnat jako od Seana.
Tak jo.
Leanne, asi bychom neměli být spolu, když je Dorothy doma.
No, Sean musí pracovat a Dorothy čekat, až se uzdraví.
Musíme je zastoupit.
Masový exodus z centra na předměstí
je sporným tématem mezi rodáky z Filadelfie.
NÁRŮST NÁSILNÉ TRESTNÉ ČINNOSTI
Ztrácí naše malebné město své kouzlo?
Marcia, dlouholetá místní obyvatelka a matka tří, se podělila o svůj názor.
Philly se změnila.
Město je špi…
Na to se nedívejte.
Naše město je stále krásné.
Julian vám uvařil šakšuku. Není to milé?
Mysleli jsme, že byste si dala něco výraznějšího.
Kde je můj bratr? Chci ho vidět.
Možná později.
Jak vám je?
Svědí to a bolí.
A nechci, abys tu byla.
Promluvím s vaším doktorem o silnějších lécích.
Je čas na jídlo.
Dorothy.
- No tak. Aspoň trošku. - Ne.
Tak.
Vím, že to nebylo schválně.
Sean říkal, že si váš žaludek možná bude chvíli zvykat.
Něco vám ukážu.
Tohle jsem vám vyrobila jako dárek na uvítanou.
Je z Jerichova starého oblečení,
ze kterého vyrostl, zatímco jste tu nebyla.
Už je opravdu velký.
MALÉ PRASÁTKO…
To má udělat matka…
vytřídit jeho staré oblečení.
Ne ty.
I tohle jsi mi vzala.
Čau. Co je?
Všechno v pořádku? Dorothy mi to nebere.
Všechno v pohodě.
Určitě jen odpočívá.
Ty jsi u Leanne v šatně?
Já myslel, že chceš soukromí.
Dobře. Tak ať mi Dorothy zavolá. Chci ji vidět.
Neboj, Seane. To nejhorší už má za sebou.
Chápu, že se na mě zlobíte.
Ale to na schodech byla nehoda.
A ta deka mě mrzí.
Měla jsem se vás zeptat.
A teď polední překvapení.
Zlatíčko.
Moc jsi mamince chyběl.
Podej mi ho.
Nejdřív dvě sousta.
Ještě dvě. Stejná.
- Pojď. - Dobře.
- Tak. - Ahoj.
- Půjdeš k mamince? - Ahoj.
- Jsi tak velký. Bože. - Posadím tě.
Lezeš dobře?
Jo?
Asi už bude brzo chodit.
Jo.
Ještě tě nesmím zvedat, ale potom už tě nepustím.
Ano. A pak už spolu budeme pořád jen my dva.
Tak jo. To už by dnes stačilo.
Ne, byl tu jen minutku.
Nesmíte se přepínat, Dorothy. Nařízení doktora.
Prosím.
Nesnáším tě.
- Ahoj. - Čau.
V pohodě?
Dorothy se vrátila z nemocnice.
Myslí si, že ví, co je pro ni nejlepší, ale neví to.
Řekla, že…
Někdy…
je nejlepší lidem ukázat, že jim důvěřuješ.
Jak je, Tobesi?
Co tu děláš?
Sean mě poprosil o pár věcí, zatímco natáčí.
Budu se tu objevovat.
Co tu děláš ty?
Pro Dorothy.
Nazdar krásko!
Přišla jsem navštívit tu naši bojovnici.
Teď zrovna odpočívá. Snad jindy?
Napsala mi.
Zajdu k ní sama.
Prostě… Když dovolíš.
- Jsou z Mielu? - Z Fiore’s.
Bože, jsou fantastický.
Pro tebe jen to nej.
Nesu Dorothy květiny.
Kourt, zavřela bys?
Ahoj.
Co tu děláte?
Je Dorothy v pořádku? Volala, ať jdu domů.
Volala vám?
Vidělas, co se děje venku?
Seane, Dorothy tě chce vidět.
Co se děje?
- Potřebuju novou nádrž. - Já vím!
Všimli jsme si…
Do prdele.
- Dobrý. - Spouštím.
Mám to.
- Štěnice. - Fuj!
Zdá se, že jsou v celé čtvrti.
Máme zkontrolovat švy.
Ty vole!
Jako by po mně lezly.
Do prdele, co uděláme s Dorothy?
Bože. Zavolám Frankovi!
Co se děje?
Haló?
Děkujeme za zavolání.
- Prosím nezavěšujte… - Sakra.
…odpoví vám náš zástupce.
Děkujeme za zavolání.
Prosím nezavěšujte, odpoví vám náš zástupce.
Ježíši.
Tati?
Nenechám si zničit oblek.
Je od Toma Forda.
- Volali jste deratizátory? - Už 30 minut čekám, až to vezmou.
Ježíši.
Co Dorothy?
Ještě jsem nahoře nebyl. Furt mi píše.
Asi ji nemůžeme přemístit, tak nevím, co jí říct.
Tak to nechme tak.
Nebudeme ji zbytečně děsit. Počkáme na pomoc.
Při přesunu by si mohla ublížit.
Je v pohodě. Asi je u ní Leanne.
Nehýbejte se.
Co to děláš?
Trocha péče o tělo je důležitá.
Poslední dobou nejste sama sebou. Pomůže vám to.
Leanne.
Holívala jsem strýce, mám pevnou ruku.
Kde všichni vězí? Kde je Kourtney?
Asi ve sprše.
Ve sprše?
Nemusela jste volat Kourtney ani Seana.
Vystačíme si. Vy a já, samy dvě.
Leanne, nech mě!
Fajn, nechám to nedodělané, když to tak chcete.
Co takhle trochu barvy?
- Co zkusit trochu barvy? - Co? Ne!
Kurva!
Na zdraví.
Pokud dovolíš, rád bych s tebou probral, že šukáš chůvu.
Ty máš tak co říkat. Kourtney je s tebou tak devět deset měsíců, ne?
Kdy jí to bude končit?
Jsem s ní šťastný, Juliane. Se všemi jsem byl, aspoň na chvíli.
A ty jsi s ní šťastný? S tou chůvou?
S Leanne.
Já nevím.
Je to…
Nedá se to vysvětlit.
Děláš si srandu?
Přišel jsem, hned jak jsi zavolala, ale něco řešíme.
Dorothy, nechci tě vyděsit, ale jsou tu štěnice.
Štěnice?
Panebože! Od rána mě celý tělo svědí!
Jsou v celé čtvrti.
Čištění jde pomalu. Nikdo neví, co se děje. Dostanu tě pryč.
- Neboj. - Neboj?
Nevidíš moji situaci?
No, můžu tě odnést já sám.
- Ne. - Pomůžu ti. Když to bude bolet, přestanu.
Ne! Ať mě radši poštípou, než abys na mě sahal.
Jak to můžeš říct?
Nechals mě s ní samotnou.
Dorothy.
Podej mi telefon.
Pošli sem Kourtney.
Tys ten super obleček nechtěla?
Budu v pořádku.
Co je?
Nic.
Já to nechápu.
Je jedno, kolik toho tobě, Seanovi a Dorothy dávám.
I tak jste pořád nespokojení.
Není to tak jednoduchý.
Víš, jak strašný je to pocit, když tě berou jako samozřejmost?
Je to k vzteku. Jako hmyz, co ti vleze pod kůži.
Dorothy se musí vyprázdnit.
Máme tu soukromý rozhovor.
Jdi. Běž mi tam zavolat.
Budeš v pořádku?
Ano, budu.
Potřebujete pomoc.
Nehody se stávají.
Ale já tu po vás i tak vždycky uklízím, že?
Ruce nahoru.
Vyperu vám to.
Do háje.
Co ti deratizátoři?
- Za tři hodiny. - Cože?
Přebili mě. Sousedi zaplatili trojnásobek.
Mají tam šest aut. Jedni nám pomůžou.
- Půjdu! - Počk…
Promiňte.
ŠTĚNICE
- Hej! - Zdravím.
Už jsem sakra volal všem deratizátorům ve městě
a bydlím přímo tamhle.
Někdo tu očividně nemá co dělat, tak kdybyste nám sehnal pomoc,
byl bych fakt šťastnej.
Já pravidla nevymýšlím.
Nemůžete najít toho, kdo ano?
Moment.
- Báječné, že? - Bože.
Její dary jsou čím dál štědřejší. Musíte žasnout.
O čem to mluvíte?
Udělala to, aby nás ochránila před těmi, kdo nám chtějí ublížit.
Vy to nevidíte? Rozpoutala se tu válka.
Chrání nás. Chrání vaši rodinu.
Bože, vy jste teda sebranka.
Nerad to říkám, ale jde tu spíš o hygienu a zanedbání než o vúdú.
Cítíte to, ne? Když jste jí nablízku,
něčím vás vtahuje, ukazuje vám cestu.
Je to její schopnost.
Ještě jsi tu?
Jo, mám počkat, dokud neodejdou ti deratizátoři.
Promiň. Mrzí mě, žes tu uvázl.
Nemůžeš za to.
Moje abuela tohle mole uvařila vždycky, když jsem měl špatný den.
Třeba když mě nevzali na fotbal nebo na basket.
Zkrátka ho dělala často.
Dneska by se takový jídlo asi hodilo nám všem.
Tos uvařil pro mě?
Jo?
Je to dobrý.
Tak jo.
Kdo to je?
Panebože.
Sním toho, kolik budeš chtít, jen mi přiveď mého syna.
Mívala jste mě ráda.
Tančily jsme spolu.
Sázely květiny.
Říkaly si tajemství.
Jen my holky, pamatujete?
Co se stalo?
Pochopila jsem, jaká jsi.
Jaká jsem?
Jsi zlá.
Chcete slyšet tajemství?
Začínám chápat lidi kolem vás.
Sean i Julian vás moc milují.
Ale víte, co si myslím? Mnohem silnější je jejich strach ze mě.
Dřív mi to dělalo starosti, ale teď už tolik ne.
Vlastně se mě bojí tak moc,
že by sem ani nevkročili, kdyby věděli, že tu jsem já.
Nejspíš ani kdybyste křičela.
Teď máte jen mě.
- V kolika je to domech? - Co?
Kolik domů je zamořených?
Nevím. Tak 15? Nebo 20? Skoro celý blok.
Divný. Odešel jsem v půlce rozhovoru s GQ,
ale teď chtějí, abych se vrátil a zítra udělal ještě větší rozhovor.
Nemůžu neuspět.
- Super. - No tak, zlato.
Celá hořím, Franku. Dostaň mě pryč!
Dorothy?
Leanne.
Kdo to je?
Sestřičky, co tu budou bydlet a starat se o mě.
S Kourtney jsme celý den hledaly řešení.
Cože? Proč?
To nejspíš tušíš.
Už můžeš jít.
Tuhle bitvu nevyhraješ, Leanne.
Opravdu se snažím zůstat klidná.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa