《靈異女僕》
謝利高
媽咪就在這裏
今餐應該特別一點
我不想讓她的身體適應不來
她過去幾個月在醫院吃得很清淡
你今早不是有《GQ》訪問嗎？
今天是桃樂絲回到家裏的第一天 她可能需要我
桃樂絲需要一切如常
你應該去做訪問
我應該留下來
只是一個早上，我們搞得掂的
去吧，換衫
《GQ》正在等你啊
早晨
- 不，我跟辛說過，我不想… - 辛去上班了
但你不用擔心，他知道你有人悉心照顧
我的兒子在哪裏？
- 好了，先讓你坐起來… - 別碰我
我沒事
桃樂絲，你很痛
我會康復的，你走吧
我明白你很痛苦 但你不用對我這麼刻薄的
你需要我的話就搖鈴
今天其他人都不會打擾你
為了讓你放鬆
她不肯吃麥皮
你這樣很好看
你能煮這個嗎？
應該不會太難的 我也敢肯定桃樂絲會喜歡
我想在午餐前陪伴謝利高
是的，但我煮出來不會像辛煮的那樣
好吧
噢，莉安，桃樂絲在家 我們或者不應該這樣在一起
辛要返工，桃樂絲要養傷
我們現在要頂替他們
大量居民從城市搬進市郊
這是費城本地人之間的一個具爭議性話題
（八號新聞台，費城，暴力罪案激增）
我們這個古雅的歷史小鎮失去了魅力嗎？
一名居住在這裏多年，有三個孩子的媽媽 瑪莎跟大家分享她的看法
費城跟以前大不同了
城市很髒…
你真的不應該看這種節目
我們的城市跟以前一樣美麗
朱利安為你準備了北非蛋，很窩心吧？
我們覺得你可能需要吃濃味一點的食物
我細佬在哪裏？我想見他
或者之後吧
你感覺如何？
很痕癢…也很痛
我不想你接近我
那麼，我會跟你的醫生商量加重藥量
是時候吃飯了
桃樂絲
- 來吧，吃一口 - 不
就是這樣
我知道你不是故意的
辛說過你的胃可能需要時間重新適應
唏，我想讓你看件東西
我做了這個來歡迎你回家
是用謝利高的舊衫做的
是你不在之後，他大得穿不下的衫
他長大了不少
（這是小豬豬）
這是母親的工作…
丟掉他的所有舊衫
不是你的責任
現在你也把它從我這裏搶走了
喂，怎樣了？
一切還好嗎？桃樂絲不接我電話
一切都很好
她一定是在休息了
你在莉安的衣櫃裏嗎？
我…以為你想跟我私下說話
好吧，你可以叫桃樂絲打給我嗎？ 我想知道她的狀況
不用擔心，辛，好吧 最艱難的都已過去了
我明白你會這樣嬲我
但在樓梯發生的事是一場意外
我對被子的事也很抱歉
我沒有先問過你，是我的錯
我帶了驚喜午餐貴賓過來
噢，我的乖仔
媽咪一直很掛住你
把他給我
先吃兩口
再吃兩口，像剛才一樣
- 過來 - 好吧
- 嗨
- 你來探媽咪嗎？ - 嗨
- 你很大隻呢，天啊 - 把你放低
你爬得快嗎？
是嗎？
我認為他很快就會識行了
是的
我知道我還不能抱起你
但當我康復後，我會抱著你不放
是的，以後只有我和你，寶貝
好了，今天就到此為止
不，我剛剛才看到他
你不能讓自己過度勞累 桃樂絲，是醫生指示的
求求你
我憎死你
- 唏 - 唏
一切還好嗎？
桃樂絲剛出院回來
她以為知道甚麼對自己最好，但其實不然
她說她…
有時候…
最好的做法是讓人們看出你信任他們
托比，你好嗎？
你怎麼過來了？
辛正在拍攝，他叫我過來處理一些事
所以我或會留在這裏
你在這裏做甚麼？
這些是給桃樂絲的
唏，靚女
我是來探望我們的女戰士
她正在休息，下次再來吧
她發了短訊給我
我自己上樓就得
就…借過
- 蜂蜜法式餅店？ - 鮮花高級食品
天啊，太美味了
我只會買最好的給你
我帶了花來給桃樂絲
小葛，可以幫我關門嗎？
唏
你怎麼回來了？
桃樂絲還好嗎？她打給我，叫我回來
她打給你了？
你看到外面發生的事嗎？
辛，桃樂絲正在找你
發生甚麼事了？
- 再要一罐 - 我知道
我們最初發現…
搞甚麼鬼？
- 安全 - 好吧，要放下去了
我接住了
- 床蝨 - 好核突
看來整個社區都有
這裏說要檢查縫線處
頂
我覺得牠們在我身上爬
那麼桃樂絲要怎麼辦？
天啊，我要打給法蘭
究竟怎樣了？
有人嗎？
我們非常重視閣下的來電
- 請不要掛斷電話… - 噢，頂
…會儘快幫你
我們非常重視閣下的來電
請不要掛斷電話
客戶服務主任會儘快幫你
天啊
是阿爸嗎？
我絕不會整污糟我件西裝
這可是名牌湯福特
你們聯絡了滅員公司嗎？
我已經在電話等了30分鐘
天啊
桃樂絲還好嗎？
我還沒有機會上樓，她不斷發短訊給我
我們應該不能移動她 所以我不知道要跟她說甚麼
就繼續先不理她吧
現在讓她害怕也無用 先等到我們找到人幫手
她試著動的話，可能會令自己受傷
她沒事的，莉安應該跟她一起
不要動
你在做甚麼？
做點個人護理非常有用
我知道你最近情緒低落 剃毛會令你開心一點
莉安
我以前會幫叔叔剃鬚，所以我的手很定
大家在哪裏？葛妮呢？
她好像去沖涼了
沖涼？
你真的不需要打攪葛妮或辛
我們這樣就好，你和我一起沒事的
莉安，放開我隻腳
算了，你喜歡剃一半就由得你
不如我幫你搽點唇膏
- 可以令面色好看一點 - 等等，不
可惡
乾杯
那麼，恕我直言
我可以跟你討論 你跟保姆上床這件事嗎？
你好意思話我
葛妮跟你一起已經九、十個月了吧？
她幾時過期？
她讓我感到很開心，朱利安 她們全都能令我開心，至少開心一段時間
她令你開心嗎？那個保姆
莉安
我不知道
感覺就像…
我解釋不到
搞甚麼啊？
我已經儘快過來的了 但我們正在忙著處理事情
桃樂絲，我不想嚇怕你，但我們有床蝨
床蝨？
天啊，難怪我整天都這麼痕
整個社區到處都有
他們正嘗試滅蟲，但進度很慢
他們不知道確實情況，但我會搬你離開
- 不用擔心 - 不用擔心？
你見到我的狀況嗎？
我可以嘗試自己抬你走
- 不要 - 別這樣，讓我幫你吧
你痛的話，我就會停
不要，我寧願被蟲咬也不想讓你碰我
你怎可以這樣說？
你讓我單獨跟她在一起
桃樂絲
把我的電話給我
叫葛妮進來
你不想穿這種型仔衫嗎？
我不用了
怎樣了？
沒甚麼
我不明白
不管我為你、辛、桃樂絲付出多少
你們仍總是不快樂
事情不是那麼簡單
朱利安，你知道被人視作理所當然 感覺幾難受嗎？
令人非常生氣，就像有蟲在你身上爬一樣
是時候讓桃樂絲排泄了
我們正在討論私人事情
你去吧，幫我打那通電話
你會沒事嗎？
我不會有事的
你需要我的幫忙
意外總會發生
但我總會幫你清理，對吧？
舉高手
我會幫你洗乾淨這些東西
撞鬼你
滅蟲人員幾時會來？
- 三個鐘頭之後 - 三個鐘頭
我出價不夠高，我們的鄰居願意付三倍錢
出面有六架貨車，必定有一架會幫手的
- 我去吧 - 幫我拿…
不好意思
（床蝨）
- 喂 - 喂，老兄
我不停打給全市的所有滅蟲公司
我就住在那裏
明顯這裏有人閒著 如果你可以找人幫我們
我會非常高興的
老兄，規矩不是我訂的
那麼你可以找訂規矩的人嗎？
轉頭回來
- 非常奇妙吧？ - 嚇鬼死
她的天賦每日俱增，你一定大為驚嘆
你在說甚麼鬼？
她這樣做是為了保護我們 免受心懷惡意的人傷害
你看不出來嗎？有場戰爭正在醞釀之中
她是保護我們，保護你的家人
天啊，你們這些人是黐線的
抱歉讓你知道事實
這是衛生和疏忽所致的問題，不是巫術
你感受到的，對吧？當你在她的身旁
有一種誘惑你的吸引力 讓你知道她就是真理
是她的力量
你還未走？
是的，他們叫我等到滅蟲人員離開
對不起，我不是故意令你困在這裏的
你又沒有做甚麼事
每當我那天過得不順 我的祖母就會為我做這種醬
例如當我不能加入足球隊或籃球隊
她很常要做這種醬
今天大家都需要令人心情愉快的食物
你為我做的？
對
好吃吧？
很好吃
好吧
是誰？
天啊
你想我吃幾多都可以 請你讓我見我的兒子
你以前很喜歡我的
我們會一起跳舞
一起種花
互相講秘密
姐妹情誼，你還記得嗎？
怎會搞到現在這樣？
我看出你真正的模樣
我真正的模樣？
你是邪惡化身
桃樂絲，你想聽個秘密嗎？
我開始看出你四周那些人的事情
辛和朱利安非常愛你
但你知道嗎，比起那種愛，他們更怕我
我以前會因此不開心，但我現在不介意了
說真的，他們那麼怕我
他們不會夠膽進來這間睡房
只要我在這裏
即使你尖叫，他們也不會進來
現在你只能倚賴我
- 有幾多間屋受到影響？ - 甚麼？
幾多間屋受影響？
我不知道，15間吧？ 或是20間，幾乎是整條街
我真的不明白 我在《GQ》訪間中途突然離開
他們現在卻叫我明天回去做個更大的訪問
感覺就像我怎樣都不會做錯
- 主廚，這是好事 - 親愛的，沒事了
法蘭，我的皮膚像火燒一樣 快點讓我離開這間屋
桃樂絲
莉安
她們是誰？
她們是我聘用來幫我的居家護理員
葛妮和我花了整天找的
甚麼？為甚麼？
我認為你知道為甚麼
你可以離開了
莉安，你不會贏這場仗
我很努力不讓自己發火
字幕翻譯：陳泳如