《靈異女僕》
傑瑞可
媽媽在這裡
這一頓餐點應該要很特別
我不想過度刺激她的消化系統
過去幾個月她在醫院一直吃很清淡的食物
今早你不是要接受《GQ》訪問嗎？
今天是桃樂絲回家第一天 所以她或許需要我
桃樂絲需要正常的生活
你應該去受訪
我應該留下
我們可以照顧她一個早上
去換衣服吧
《GQ》正在等你
早安
- 不，我跟史恩說過，我不要… - 史恩必須去工作
但別擔心，他知道妳受到妥善的照顧
我的兒子在哪裡？
- 好，我扶妳起來… - 別碰我
我好得很
桃樂絲，妳很疼痛
我會康復的，走開
我瞭解妳很受傷，但妳不必這麼殘忍
若妳需要我就搖鈴
今天沒有別人會來煩妳
妳可以放輕鬆
她不肯吃燕麥片
妳看起來真美
你會做這道料理嗎？
應該不會太難 而且我確定桃樂絲會很感動
我想在午餐前多陪陪傑瑞可
好，但味道不會跟史恩做的一樣
好吧
莉安，我覺得我們不應該 在桃樂絲在家時卿卿我我
史恩必須工作，桃樂絲必須休養
我們必須取代他們的角色
大量民眾離開都市，前往郊區
成了費城本地人熱議的話題
（第八新聞台，費城，暴力犯罪飆升）
我們靜謐的歷史性小鎮正在失去魅力嗎？
久住的本地人瑪西雅育有三子 她與我們分享想法
費城不如以往了
這座城市…
妳真的不應該看這些
我們的城市一如以往美好
朱利安替妳做了番茄香料烤蛋 很貼心吧？
我們認為妳或許想吃一點 比較有味道的東西
我弟在哪裡？我要見他
待會再說吧
妳感覺如何？
很癢…又痛
而且我不要妳接近我
我會跟妳的醫生討論替妳增加劑量
該吃東西了
桃樂絲
- 來吧，吃一小口就好 - 不要
很好
我知道那是意外
史恩說妳的胃或許要花一點時間重新適應
嘿，我要給妳看一樣東西
我做了這個給妳，當成歡迎回家的禮物
全是用傑瑞可以前的衣服做的
妳離開之後，這些衣服他都穿不下了
他長得好大了
（這隻小豬）
這是母親的工作
處理他所有的舊衣服
跟妳無關
妳也把這個拿走
嘿，什麼事？
一切還好嗎？桃樂絲都沒接我的電話
一切都好
她一定只是在休息
你在莉安的衣櫃裡嗎？
我…以為你想私下談
好，你能不能請桃樂絲打給我？ 我想知道她的狀況
史恩，別擔心，最糟糕的時期已經過去了
我知道妳在氣我
但在樓梯上發生的事是意外
而且關於那條毯子我很抱歉
我不該擅自作主
我找了一個午餐客人給妳驚喜
我的乖兒子
媽咪好想你
把他給我
妳先吃兩口
再兩口，像剛才那樣
- 過來 - 好的
- 嗨
- 你要見媽咪嗎？要嗎？ - 嗨
- 你長好大了，天啊 - 把你放下
你很會爬嗎？
是嗎？
我認為他很快就會走路了
是啊
我知道我還無法抱你起來
但等我可以的時候，我就要緊緊抱住你
對，然後你我就永遠相依為命，小傢伙
好，今天妳抱夠他了
不，我才抱他一分鐘
桃樂絲，妳不能太累，這是醫生的囑咐
拜託啦
我恨妳
- 嘿 - 嘿
一切都還好嗎？
桃樂絲剛從醫院回來
她自以為知道怎樣對她最好 但她根本不懂
她說她…
有時候…
我認為讓對方知道妳信任他們 是最好的事
小托，你好嗎？
你來這裡做什麼？
史恩要我在他錄影的時候 過來替他處理幾件事
所以，我或許會待在這裡
你在這裡做什麼？
來照顧桃樂絲
嘿，小可愛
我要來探望我們的戰士女王
她正在休息，妳下次再來吧
她有傳訊給我
我自己上樓吧
就…借過
- 這是蜜兒餐廳嗎？ - 是費約餐廳
天啊，人間美味
我的閨蜜當然要吃最好的
我買了花給桃樂絲
小蔻，妳能把門關上嗎？
嘿
你回來做什麼？
桃樂絲還好嗎？她打給我，叫我回家
她打給你？
妳有看見外面發生什麼事嗎？
史恩，桃樂絲正要找你
發生什麼事？
- 需要一桶新藥劑 - 我知道
我們最先注意到…
搞什麼？
- 安全 - 好，放下去了
沒問題
- 是臭蟲 - 好噁
好像整個社區都有蟲害
上面寫說要檢查縫隙
幹
我感覺牠們爬滿我全身
我們要怎麼處理桃樂絲？
天啊，我要打給法蘭克
怎麼回事？
有人在嗎？
我們非常重視您的來電
- 請不要掛斷… - 幹
…馬上就會替您服務
我們非常重視您的來電
請不要掛斷
一位業務代表馬上就會替您服務
老天爺
爸？
先說好，我不會破壞我的西裝
這是名牌貨
你有打給除蟲人員嗎？
我已經等了他媽的30分鐘
天啊
桃樂絲還好嗎？
我還沒上樓，這段時間她一直傳簡訊給我
我覺得我們不能移動她 所以我不知道要說什麼
那就先這樣吧
沒必要跟她爭執，等幫手來再說
她若動來動去可能會受傷
她沒事，我認為莉安在陪她
不要動
妳在做什麼？
稍微打理自己有益健康
我知道妳最近行動不便，這樣有幫助
莉安
以前我都幫我叔叔刮腿毛 所以我的手非常穩
所有人都上哪去了？蔻特妮在哪裡？
她好像去淋浴
淋浴？
妳真的沒必要打給蔻特妮或史恩
我倆好得很，妳我可以相依為命
莉安，放開我
好吧，若妳高興的話，我幫妳刮一半就好
來吧，我替妳塗點口紅，如何？
- 塗點口紅，好嗎？ - 什麼？不要
幹
乾杯
那麼，我能否斗膽
跟你談談你跟保姆上床的事？
你還好意思說我
蔻特妮已經跟你交往九或十個月了吧？
她何時會失去新鮮感？
朱利安，她讓我開心 至少她們全都讓我開心過一陣子
那個保姆有讓你開心嗎？
莉安
我不知道
我感覺…
我也說不上來
搞什麼？
我儘快趕回家了 但我們正在處理一個問題
桃樂絲，我不要妳抓狂，但家裡有臭蟲
臭蟲？
天啊，我一整天都超癢
整個社區都有蟲害
他們想除蟲，但速度好慢
他們不知道發生什麼事，但我會帶妳離開
- 別擔心 - 別擔心？
你沒看見我的處境嗎？
我能試著自己移動妳
- 不行 - 別這樣，讓我幫妳
若妳會痛，我就停止
不要，我寧願被蟲咬，也不要你碰我
妳怎能說那種話？
你讓我跟她獨處
桃樂絲
把我的手機給我
叫蔻特妮進來
妳不要穿這種酷帥的行頭嗎？
我不用
怎麼了？
沒什麼
我不懂
無論我為了你、史恩或桃樂絲付出多少
你們照樣一整天愁眉苦臉
沒那麼簡單
朱利安，你知道被視為理所當然 是多麼可怕的感覺嗎？
這讓人憤怒，就像全身爬滿蟲子
桃樂絲應該上廁所了
我們正在討論一件私事
去吧，替我打那通電話
可以嗎？
我不會有事
妳需要我的幫忙
意外難免發生
但我永遠都留在這裡替妳善後，對吧？
雙手舉高
我會替妳洗這些衣物
幹
除蟲人員什麼時候會來？
- 三小時後 - 三小時
別人比我出價更高，我們的鄰居出三倍
外面有六輛卡車，其中一輛會來幫忙
- 我去找人 - 等等
不好意思
（臭蟲）
- 嘿 - 嘿，老兄
我已經打給市內每一間該死的除蟲公司
我就住在那裡
顯然有多出來的人力 所以若你能找人幫我們
我就會是世界上最快樂的人
老兄，規矩不是我訂的
你能找來負責人嗎？
我馬上回來
- 太玄妙了，對吧？ - 天啊
她的天賦與日俱增，一定讓你驚為天人
妳在說什麼？
她這麼做是為了保護我們不被惡人傷害
你不懂嗎？戰爭一觸即發
她在庇護我們，庇護你的家人
天啊，你們這些人真是瘋了
抱歉打臉妳
但我認為這是衛生與疏失問題 跟巫毒無關
你能感受到，對吧？當你在她身邊
會被某種東西吸進去，告訴你她才是王道
這是她的力量
你還沒走？
對，他們要我等到除蟲人員離開
抱歉，我不是故意讓你被困在這裡
妳沒做任何事
每次我心情不好 我阿嬤都會做這種莫蕾醬給我吃
例如當我沒入選足球隊或籃球隊
反正她常做就對了
我認為今天每一個人 都需要吃點療癒食物
這是你替我做的嗎？
對
好吃嗎？
真好吃
好的
是誰？
天啊
妳要我吃幾口我都吃，只要妳讓我看兒子
妳曾經喜歡我
我們曾經跳舞
我們會一起種花
還分享秘密
說女生的悄悄話，妳還記得嗎？
為何現在都沒有了？
我看清了妳的真面目
我怎樣？
妳很邪惡
桃樂絲，妳想聽一個秘密嗎？
我開始摸透了妳身邊的那些人
史恩跟朱利安都非常愛妳
但我認為他們害怕我，甚至多於愛妳
我曾經介意，但我開始比較不放在心上了
其實，我認為他們非常害怕
或許不敢踏進這個房間
若他們知道我在裡面的話
或許連妳尖叫，他們也不敢進來
現在，妳只能靠我了
- 幾棟房子有蟲害？ - 什麼？
幾棟房子有蟲害？
不知道，15或20棟？ 幾乎整個街區都逃不過
我不懂，我接受《GQ》訪問時半途離開
但現在他們要求我明天回去 做更大型的訪問
似乎我怎麼做都不會錯
- 主廚，那太好了 - 是啊，親愛的
法蘭克，我的皮膚癢死了 帶我離開這棟房子
桃樂絲
莉安
她們是誰？
她們是我請來幫我的住家護理師
蔻特妮跟我整天都在尋覓人選
什麼？為什麼？
我認為妳知道原因
妳可以走了
莉安，妳贏不了這場仗的
我非常努力不要生氣
字幕翻譯：邱瑤仙