Джерико.
Мама е тук!
Приготви й нещо специално.
Преходът не бива да е рязък.
Няколко месеца в болницата ядеше безвкусна храна.
Не си ли на интервю?
Дороти може да има нужда от мен днес.
Има нужда от нормалност.
Отиди.
Ще остана.
Ще се оправим тук една сутрин.
Върви, обличай се.
Чакат те за интервюто.
Добро утро.
- Не. Казах на Шон. Не искам... - Шон трябваше да отиде на работа.
Но не се тревожи. Знае, че си в добри ръце.
Къде е синът ми?
- Ще те повдигна... - Не ме пипай.
Добре съм.
Боли те, Дороти.
Ще се оправя. Махай се.
Разбирам, че страдаш, но не е нужно да си жестока.
Позвъни, ако ти трябвам. Никой друг няма да те притеснява днес.
За да се отпуснеш.
Отказва овесената каша.
Добре изглеждаш.
Можеш ли да приготвиш това?
Не би трябвало да е много трудно. Дороти ще го оцени.
Искам да бъда с Джерико преди обяд.
Вкусът няма да е като на Шон.
Хубаво.
Лиан, не знам дали е редно да сме заедно, когато Дороти е вкъщи.
Шон трябва да работи, Дороти - да оздравява.
Трябва да ги заместим.
Масовото преселение от града към предградията
е спорна тема за жителите на Филаделфия.
"ЕЙТ НЮЗ": НАСИЛИЕТО РАСТЕ
Губи ли чара си нашият град?
Марша, майка на три деца, споделя своето мнение.
Не е каквото беше.
Градът е мръ...
Не бива да гледаш това.
Градът ни е все така прекрасен.
Джулиан ти направи шакшука. Не е ли мило?
Решихме, че може да ти се яде нещо по-пикантно.
Къде е брат ми? Искам да го видя.
След малко.
Как се чувстваш?
Сърби ме. И ме боли.
Не те искам край мен.
Ще говоря с доктора да ти увеличи дозата.
Сега хапни.
Дороти.
- Хайде, една хапчица. - Не.
Ето така.
Знам, че не беше нарочно.
Шон каза, че стомахът ти е отвикнал.
Искам да ти покажа нещо.
Направих ти това като подарък за завръщането ти у дома.
От старите дрешки на Джерико,
които му омаляха, докато те нямаше.
Много е пораснал.
Майката трябва...
да разчиства старите му дрешки.
Не ти.
Сега и това ми отне.
Какво става?
Наред ли е всичко? Дороти не вдига.
Няма проблем.
Сигурно си почива.
В килера на Лиан ли си?
Мислех, че искаш да говорим насаме.
Кажи на Дороти да ми звънне. Искам да видя как е.
Не се тревожи, Шон. Най-лошото мина.
Разбирам, че ми се сърдиш.
Но случилото се на стълбището беше злополука.
И много съжалявам за одеялото.
Трябваше да те попитам.
Ще дойде гост за обяд.
Милото ми момченце.
На мама толкова й домъчня!
Дай ми го.
Първо две хапки.
Още две. Продължавай.
Ела тук.
- Добре. Искаш ли при мама? - Здравей.
- Колко си голям! Боже. - Сядаме.
Добре ли пълзиш?
Мисля, че скоро ще проходи.
Още не мога да те вдигна, но оздравея ли, няма да те пусна вече.
И тогава ще бъдем само двамата завинаги, мъниче.
Стига толкова за днес.
Не. Видях го само за минутка.
Не бива да се преуморяваш. Така нареди лекарят.
Моля те.
Мразя те.
Здравей.
Какво има?
Дороти се прибра от болницата.
Мисли, че знае как е най-добре, но се лъже.
Каза, че...
Понякога е...
добре да покажеш на хората, че им вярваш.
Как е, Тобс?
Какво правиш тук?
Шон ме помоли да свърша някои неща.
Така че ще се виждаме.
А ти защо си тук?
За Дороти.
Здрасти, сладурано.
Дойдох да навестя кралицата воин.
Сега си почива. Може би друг път?
Тя ме повика.
Сама ще се кача.
Прощавай.
- От "Мийл" ли са? - От "Фиорес".
Господи, божествени са.
Само най-доброто за теб.
Донесох цветя за Дороти.
Корт, затвори вратата.
Здравей.
Защо си тук?
Дороти ми се обади да се прибера.
Обадила ти се е?
Видя ли какво става навън?
Шон, Дороти питаше за теб.
Какво става?
Трябва още един контейнер.
Ние първи забелязахме...
Какво, по дяволите?
- Чисто. - Спускам.
Държа го.
- Дървеници. - Отврат!
Плъзнали са из целия квартал.
Пише да проверим ръбовете.
Мамка му!
Имам чувството, че ме лазят.
Какво ще правим с Дороти?
Господи. Звъня на Франк!
Какво става?
Ехо?
Обаждането ви е важно за нас.
Останете на линия и ще бъде прието.
Обаждането ви е важно за нас.
Останете на линия и ще бъде прието.
Боже.
Татко?
Нямам намерение да съсипя костюма си.
"Том Форд" е.
Обадихте ли се на ХЕИ?
Държаха ме на изчакване 30 минути.
О, боже.
Как е Дороти?
Още не съм се качвал при нея. Пише ми непрестанно.
Няма как да я преместим. Не знам какво да кажа.
Нека не я плашим засега. Да изчакаме, докато дойде помощ.
Може да пострада, ако се раздвижи.
Добре е. Лиан май е при нея.
Не мърдай.
Какво правиш?
Човек не бива да се занемарява.
Не си на себе си. Това ще ти помогне.
Лиан.
Бръснех чичо ми. Имам много стабилна ръка.
Къде са всички? Къде е Кортни?
Май си взема душ.
Душ?
Не беше нужно да викаш Кортни и Шон.
Ще се оправим идеално сами.
Лиан, разкарай се от мен!
Хубаво. Стой си наполовина обръсната.
Я да внесем малко цвят.
- Да сложим червилце. - Какво? Не!
Мамка му!
Наздраве.
Та значи, може ли да зачекна това, че чукаш детегледачката?
Намерил кой да го каже. Въртиш Кортни вече девет-десет месеца.
Кога ще й мине срокът на годност?
Тя ме прави щастлива, Джулиан. Както и всички предишни. Поне за кратко.
Тя прави ли те щастлив? Детегледачката.
Лиан.
Не знам.
Усещането е...
Не мога да го обясня.
Какво става?
Дойдох веднага, но ни се отвори работа.
Дороти, не искам да те плаша, но имаме дървеници.
Дървеници?
Господи! Цял ден се чеша.
Целият квартал гъмжи. Прочистват къщите, но върви бавно.
- Не са наясно, но ще те изведа, спокойно. - Спокойно?
- Не виждаш ли как съм? - Мога да те изнеса на ръце.
- Не. - Нека ти помогна. Ако боли, ще спра.
Не! По-добре да ме хапят, отколкото да ме докосваш.
Как можа да го кажеш!
Ти ме остави сама с нея.
Дороти.
Дай ми телефона.
Повикай Кортни.
Не искаш ли готин защитен костюм?
Няма нужда.
Какво има?
Нищо.
Не разбирам.
Колкото и да се раздавам за теб, Шон и Дороти,
все сте нещастни.
Не е толкова просто.
Знаеш ли колко е ужасно да те приемат за даденост, Джулиан?
Вбесяващо е. Сякаш буболечки лазят под кожата ти.
Дороти трябва да се изходи.
Говорехме си нещо лично.
Върви. Обади се вместо мен.
Ще се оправиш ли?
Не ме мисли.
Не можеш сама.
Случва се.
Но нали съм тук, за да чистя след теб?
Вдигни ръце.
Ще ги изпера.
Мамка му.
Кога ще дойдат?
- След три часа. - Три часа!
Съседите предложиха тройна цена.
- Шест екипа са, все някой ще помогне. - Отивам.
Ако обичате.
ДЪРВЕНИЦИ
- Ти там! - Здрасти.
Звънях на всички фирми за борба с вредители
и живея на две крачки оттук.
Някои хора явно бездействат. Ако намериш кой да ни помогне,
ще съм безкрайно доволен.
Не аз измислям правилата.
Повикай някой началник.
Ей сега.
Изумително, нали?
Дарбата й неспирно расте. Сигурно изпитваш страхопочитание.
За какво говорите?
Тя го направи, за да ни опази от онези, които ни мислят злото.
Не виждаш ли? Бушува война.
Тя ни брани. Защитава семейството ти.
Боже, вие не сте добре.
Ще прощавате, но според мен причината е занемарена хигиена, а не вуду.
Усещаш го, нали? Когато си край нея.
Нещо те тегли към нея и ти подсказва, че тя е спасението.
Нейната сила.
Още ли си тук?
Казаха да изчакам, докато си тръгнат дезинфекторите.
Извинявай. Не исках да те вкарам в капан.
Ти не си виновна.
Баба правеше моле винаги, когато имах лош ден.
Когато не ме взеха в отборите по футбол и баскетбол...
Често се налагаше.
Прецених, че всички имаме нужда от храна за душата днес.
И аз ли?
Как е?
Вкусно.
Кой е там?
Боже.
Ще изям колкото хапки кажеш. Само ми доведи сина ми.
Преди ме харесваше.
Танцувахме.
Садяхме цветя.
Споделяхме си тайни.
По женски, помниш ли?
Какво се случи?
Разбрах каква си.
Каква съм?
Зла.
Да ти кажа ли една тайна?
Започвам да осъзнавам разни неща за хората около теб.
Шон и Джулиан те обичат много.
Но мисля, че чувството, което надделява, е страхът им от мен.
Преди ми беше неприятно, но започвам да претръпвам.
Според мен толкова се страхуват,
че дори не биха стъпили в тази стая, ако знаеха, че съм тук.
Дори да крещиш.
Сега разчиташ само на мен.
- Колко са засегнатите къщи? - Какво?
Колко са засегнатите къщи?
Не знам. Петнайсет, двайсет. Почти цялата улица.
Не разбирам. Тръгнах си насред интервюто,
а сега от списанието настояват за по-пространно интервю утре.
Сякаш нищо не е било.
- Браво, шеф. - Спокойно.
Сърби ужасно, Франк. Да се махаме оттук!
Дороти?
Лиан.
Кои са тези?
Медицинските сестри, които наех да ми помагат.
С Кортни цял ден проучвахме вариантите.
Какво? Защо?
Знаеш защо.
Върви си сега.
Няма да спечелиш битката, Лиан.
С все сила се мъча да удържа гнева си.
Превод на субтитрите Боряна Богданова