NGƯỜI HẦU
Jericho.
Mẹ đây này!
Bữa ăn này phải đặc biệt chứ.
Tôi không muốn làm cô ấy bị sốc.
Mấy tháng qua trong bệnh viện, cô ấy ăn khá nhạt.
Sáng nay anh có hẹn với GQ mà?
Hôm nay là ngày đầu Dorothy về, nên có lẽ cô ấy cần tôi.
Chị Dorothy cần sự bình thường.
Anh nên đi.
Tôi nên ở lại.
Bọn em lo được việc ở đây một buổi sáng mà.
Đi thay đồ đi.
GQ đang đợi đấy.
Chào buổi sáng.
- Không. Tôi bảo Sean rồi. Tôi không muốn… - Anh Sean phải đi làm.
Nhưng đừng lo, anh ấy biết chị được chăm sóc tốt.
Con trai tôi đâu?
- Đỡ chị ngồi dậy… - Đừng chạm vào tôi.
Tôi ổn.
Chị đang đau đớn, Dorothy.
Tôi sẽ hồi phục. Đi đi.
Em hiểu là chị đang tổn thương, nhưng không cần thô lỗ thế đâu.
Chị rung cái chuông này nếu cần gọi em nhé.
Hôm nay sẽ không ai làm phiền chị nữa.
Để chị được thư giãn.
Chị ấy không ăn chút yến mạch nào.
Trông em tươi tỉnh đấy.
Anh có làm cái này được không?
Chắc không khó lắm đâu, và em nghĩ chị Dorothy sẽ rất thích.
Em muốn chơi với Jericho một lát trước bữa trưa.
Anh làm không ngon như Sean được đâu.
Thôi được.
Leanne, lúc chị Dorothy ở nhà, không biết ta có nên gần gũi nhau không.
Anh Sean phải đi làm. Chị Dorothy phải bình phục.
Ta phải làm thay họ thôi.
Sự dịch chuyển dân cư quy mô lớn từ thành phố về vùng ngoại ô
là chủ đề gây tranh cãi với người gốc Philadelphia.
TỘI ÁC BẠO LỰC TĂNG VỌT
Thành phố cổ kính và giàu truyền thống này có đang mất đi sức hút?
Marcia, người sống ở đây lâu năm và là mẹ của ba đứa trẻ, chia sẻ ý kiến.
Philly không còn như xưa nữa.
Thành phố…
Chị không nên xem cái này.
Thành phố của chúng ta vẫn xinh đẹp như mọi khi.
Anh Julian làm cho chị món trứng shakshuka đấy. Hay quá nhỉ?
Bọn em nghĩ là chị cần món gì đó đậm đà hơn một chút.
Em tôi đâu? Tôi muốn gặp nó.
Có lẽ để lát nữa.
Chị thấy thế nào rồi?
Ngứa… và đau đớn.
Và tôi không muốn cô đến gần tôi.
Em sẽ nói với bác sĩ về chuyện tăng liều lượng thuốc cho chị.
Đến giờ ăn rồi.
Dorothy.
- Thôi nào. Một miếng nhỏ thôi. - Không.
Đúng rồi đấy.
Em biết đó là do bất cẩn.
Anh Sean nói bụng chị cần thời gian để làm quen lại.
Đây, em muốn cho chị xem cái này.
Đây là quà mừng về nhà em làm cho chị.
Nó làm bằng quần áo cũ của Jericho,
những bộ mà nó mặc chật kể từ khi chị đi.
Nó lớn lắm rồi.
CHÚ LỢN CON…
Việc của người mẹ…
là xử lý quần áo cũ của con mình.
Không phải việc của cô.
Cô cướp cả việc đó của tôi nữa.
Chào, có chuyện gì?
Mọi chuyện ổn cả chứ? Anh gọi mà Dorothy không nghe máy.
Mọi thứ đều ổn.
Chắc chị ấy đang nghỉ thôi.
Tủ quần áo của Leanne đấy à?
Em… tưởng anh muốn nói chuyện riêng.
Được. Em bảo Dorothy gọi cho anh nhé? Anh muốn hỏi thăm.
Đừng lo, Sean. Giai đoạn tệ nhất đã qua rồi.
Em biết là chị giận em.
Nhưng chuyện xảy ra ở cầu thang là tai nạn.
Và em rất xin lỗi về chuyện cái chăn.
Em đã sai khi không hỏi chị trước.
Có khách ăn trưa bất ngờ đây.
Bé yêu của mẹ.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Đưa nó cho tôi.
Ăn hai miếng đã.
Hai miếng nữa. Như thế.
- Lại đây. - Được.
- Chào.
- Con muốn gặp mẹ hả? - Chào.
- Con lớn quá. Trời ơi. - Đặt nó xuống.
Con bò có giỏi không?
Thế à?
Em nghĩ nó sắp biết đi rồi đấy.
Ừ.
Mẹ biết mẹ chưa bế con lên được,
nhưng khi nào được, mẹ sẽ ôm con thật chặt.
Đúng. Và lúc đó mẹ con ta sẽ bên nhau mãi mãi, bé con.
Được. Em nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
Không. Tôi mới gặp nó được một chút mà.
Chị không được gắng sức quá, Dorothy. Lệnh của bác sĩ.
Làm ơn.
Tôi ghét cô.
- Chào. - Chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chị Dorothy vừa từ bệnh viện về.
Chị ấy tưởng mình biết cái gì là tốt nhất, nhưng không.
Chị ấy nói…
Đôi khi…
Tôi nghĩ tốt nhất nên thể hiện mình tin tưởng người khác.
Khỏe chứ, Tobes?
Anh đến đây làm gì?
Sean nhờ tôi làm vài thứ trong lúc anh ấy sản xuất.
Nên tôi sẽ đến đây.
Anh đến đây làm gì?
Cho chị Dorothy.
Chào cưng!
Tôi đến thăm nữ hoàng chiến binh của chúng ta.
Giờ chị ấy đang nghỉ. Có lẽ để lúc khác nhé?
Cô ấy nhắn cho tôi.
Tôi sẽ tự lên.
Hãy… Xin phép.
- Mua ở Miel à? - Fiore.
Ôi Chúa ơi, ngon không tưởng.
Cô xứng đáng với cái tốt nhất.
Tôi mang hoa cho chị Dorothy.
Kort, nhờ cô đóng cửa nhé?
Chào.
Anh về làm gì?
Dorothy ổn chứ? Cô ấy gọi, bảo tôi về nhà.
Chị ấy gọi anh à?
Cô có thấy chuyện xảy ra bên ngoài không?
Sean, chị Dorothy gọi anh.
Có chuyện gì thế?
- Cần bình mới. - Tôi biết!
Ban đầu chúng tôi phát hiện…
Cái quái gì vậy?
- Trống. - Được, xuống đây.
Xong rồi.
- Rệp giường. - Khiếp!
Có vẻ như cả khu phố đều bị.
Ở đây bảo kiểm tra đường may nổi.
Khỉ gió!
Thấy như chúng bò khắp người tôi.
Làm gì với Dorothy bây giờ?
Chúa ơi. Tôi gọi Frank đây!
Có chuyện gì vậy?
Có ai không?
Cuộc gọi của bạn rất quan trọng.
- Hãy giữ máy… - Chết tiệt.
…nhận cuộc gọi ngay.
Cuộc gọi của bạn rất quan trọng.
Xin hãy giữ máy,
và sẽ có đại diện nhận cuộc gọi ngay.
Chúa ơi.
Bố?
Bố thì sẽ không để bộ vét này bị hỏng đâu nhé.
Của Tom Ford đấy.
Con gọi dịch vụ diệt sâu bọ chưa?
Con phải chờ máy 30 phút rồi.
Chúa ơi.
Dorothy thế nào?
Con chưa lên đó. Cô ấy nhắn con liên tục.
Con nghĩ chưa chuyển cô ấy đi được, nên không biết nói gì.
Cứ để thế đi.
Để nó sợ cũng vô ích. Đợi đến khi có người đến đã.
Cố di chuyển có khi lại tự gây chấn thương.
Chị ấy ổn. Con nghĩ Leanne đang ở cạnh chị ấy.
Yên nào.
Cô làm gì đấy?
Chăm sóc bản thân có tác dụng rất lớn.
Em biết dạo này chị thấy không khỏe. Thế này sẽ tốt.
Leanne.
Hồi xưa em từng cạo cho chú em, nên tay em vững lắm.
Mọi người đâu rồi? Kourtney đâu?
Em nghĩ cô ấy đang tắm.
Tắm?
Chị không cần gọi cho Kourtney hay Sean đâu.
Chúng ta, em và chị, tự lo được mà.
Leanne, tránh xa tôi ra!
Thôi được, nếu chị muốn để nửa vời thế thì xin mời.
Đây, sao không cho thêm ít màu sắc nhỉ?
- Đây, thêm ít màu sắc nhé? - Cái gì, không!
Khỉ gió!
Cụng ly nào.
Vậy, bố xin phép mạo muội
đề cập đến chủ đề con ngủ với cô bảo mẫu được không?
Bố thì có tư cách gì mà nói.
Bố cặp kè với Kourtney được chín, mười tháng rồi nhỉ?
Đến bao giờ thì kết thúc?
Cô ấy khiến bố hạnh phúc, Julian. Họ đều khiến bố thấy thế một thời gian.
Cô ấy khiến con hạnh phúc không? Cô bảo mẫu ấy.
Leanne.
Con không biết.
Cảm giác…
Con không giải thích được.
Cái quái gì vậy?
Em gọi cái là anh về ngay, nhưng bọn anh đang gặp chuyện.
Dorothy, anh không muốn làm em hoảng sợ, nhưng nhà có rệp giường.
Rệp giường?
Chúa ơi! Em ngứa điên lên suốt từ sáng!
Cả khu phố đều bị.
Họ đang cố diệt trừ nó, mà tiến độ chậm lắm.
Không biết sao, nhưng anh sẽ đưa em ra.
- Đừng lo. - Đừng lo?
Anh có biết em đang ở hoàn cảnh nào không?
Anh có thể thử tự chuyển em đi.
- Không. - Nào, để anh giúp em.
Nếu đau, anh sẽ dừng.
Không! Em thà bị rệp cắn còn hơn để anh chạm vào em.
Sao em lại nói thế?
Anh để em ở lại một mình với cô ta.
Dorothy.
Đưa máy cho em.
Gọi Kourtney vào đi.
Em không muốn mặc bộ đồ ngầu lòi này à?
Em sẽ ổn.
Có chuyện gì?
Không có gì.
Em không hiểu.
Bất kể em đem đến những gì cho anh, anh Sean, chị Dorothy.
Thế mà mọi người vẫn lúc nào cũng đau khổ.
Không đơn giản như thế đâu.
Anh hiểu cảm giác bị coi nhẹ chán đến mức nào không, Julian?
Sôi máu lắm. Cứ như rệp đang bò dưới da em.
Đến giờ chị Dorothy đi vệ sinh rồi.
Chúng tôi đang nói chuyện riêng.
Đi đi. Gọi hộ tôi nhé.
Cô sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ ổn.
Chị cần em giúp.
Sự cố là bình thường.
Nhưng em luôn ở đây để dọn dẹp cho chị, đúng không?
Giơ tay lên.
Để em giặt cho chị.
Chết tiệt.
Khi nào thì bên diệt sâu bọ tới?
- Ba tiếng nữa. - Ba tiếng!
Em trả giá bị thua. Nhà hàng xóm trả gấp ba.
Ngoài kia có sáu xe tải. Có cái sẽ giúp được.
- Để em đi! - Đợi…
Xin phép.
RỆP GIƯỜNG
- Này! - Chào.
Tôi đã gọi điện cho mọi công ty diệt sâu bọ trong thành phố này,
và tôi sống ở ngay kia.
Rõ ràng là có người ngồi không, nên nếu anh tìm được ai giúp chúng tôi,
tôi sẽ là người hạnh phúc nhất thế gian.
Tôi không đề ra luật.
Anh tìm người nào đề ra luật đi?
Quay lại ngay.
- Tuyệt quá nhỉ? - Chúa ơi.
Sức mạnh của cô ấy ngày càng tăng tiến. Chắc anh ấn tượng lắm.
Bà nói gì cơ?
Cô ta làm thế để bảo vệ chúng ta khỏi những kẻ muốn làm hại chúng ta.
Anh không thấy à? Chiến tranh sắp đến.
Cô ấy đang che chở chúng ta. Che chở gia đình anh.
Chúa ơi, các người đúng là quái dị.
Xin lỗi phải nói ra,
nhưng tôi nghĩ đây là vấn đề vệ sinh và thờ ơ, chứ không phải bùa phép.
Anh cảm thấy được mà, đúng không? Khi anh ở gần cô ấy.
Có thứ gì đó cuốn anh vào, nói với anh hãy đi theo cô ấy.
Sức mạnh của cô ấy đấy.
Anh vẫn ở đây à?
Vâng, họ bảo tôi đợi đến khi người diệt sâu bọ ra về.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý để anh mắc kẹt ở đây.
Cô có làm gì đâu.
Bà tôi làm món sốt mole này mỗi khi tôi có một ngày tồi tệ.
Như khi tôi không được vào đội bóng đá hay bóng rổ.
Cứ cho là bà tôi làm rất nhiều nhé.
Tôi đoán hôm nay mọi người cần một món ăn an ủi.
Anh làm cho tôi à?
À há.
Ngon chứ?
Ngon thật.
Được.
Ai đấy?
Chúa ơi.
Muốn tôi ăn bao nhiêu miếng cũng được. Hãy cho tôi gặp con tôi đi mà.
Hồi xưa chị thích em.
Ta đã nhảy.
Ta trồng hoa cùng nhau.
Ta kể cho nhau nghe bí mật.
Chuyện con gái, nhớ không?
Sao bây giờ không thế nữa?
Tôi nhận ra cô là người thế nào.
Em là người thế nào?
Cô là kẻ độc ác.
Chị muốn nghe một bí mật không?
Em bắt đầu nhận thấy nhiều chuyện về những người xung quanh chị.
Sean, Julian, họ rất yêu quý chị.
Nhưng biết em nghĩ gì không, họ còn sợ em hơn thế.
Trước đây em thấy khó chịu, nhưng em bắt đầu không để ý nhiều nữa rồi.
Thật ra, em nghĩ họ sợ em
đến nỗi có lẽ họ sẽ không dám bước vào phòng này
nếu họ biết em đang ở trong.
Thậm chí cả khi chị hét lên.
Lúc này, chị chỉ có mình em.
- Có bao nhiêu nhà bị ảnh hưởng? - Sao?
Có bao nhiêu nhà bị ảnh hưởng?
Tôi không biết. Mười lăm? Hai mươi? Gần cả khối nhà.
Anh không hiểu. Anh phỏng vấn với GQ được một nửa rồi bỏ về,
nhưng giờ họ yêu cầu anh quay lại cho bài phỏng vấn lớn hơn ngày mai.
Cứ như anh được trời độ vậy.
- Tuyệt lắm, bếp trưởng. - Thôi nào, em yêu.
Da em bỏng rát, Frank. Đưa em ra khỏi nhà này!
Chị Dorothy?
Leanne.
Họ là ai?
Họ là y tá toàn thời gian tôi thuê để chăm sóc tôi.
Suốt cả ngày hôm nay, tôi và Kourtney đã nghiên cứu các lựa chọn.
Cái gì? Tại sao?
Tôi nghĩ cô biết tại sao.
Cô đi được rồi.
Cô sẽ không thắng cuộc chiến này đâu.
Em đang cố hết sức để không nổi cáu đấy.
Biên dịch: TH