ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Джеріко.
Мамуся тут!
Це особливий сніданок.
Не хочу її шокувати.
У лікарні вона місяцями їла дуже скромно.
У тебе ж інтерв'ю для GQ?
Це перший день Дороті вдома. Я буду їй потрібен.
Їй потрібне звичне життя.
Краще йди.
Краще лишусь.
Ми переживемо ранок без тебе.
Іди вдягайся.
GQ чекає.
Добрий ранок.
- Ні, вже казала Шонові. Не хочу… - Шон пішов на роботу.
Не переживай, він знає, що ти в хороших руках.
Де мій син?
- Піднімемо тебе… - Не торкайся.
Я сама.
Тобі боляче, Дороті.
Я вилікуюсь. Іди геть.
Я розумію, що тобі боляче, але не будь така жорстока.
Дзвони, якщо я буду потрібна.
Більше ніхто тебе не потривожить.
Щоб ти розслабилась.
Вона не хоче вівсянки.
А ти гарна.
Зможеш приготувати?
Це неважко, а Дороті точно оцінить.
Хочу побути з Джеріко до обіду.
Смакуватиме не так, як у Шона.
Добре.
Ліенн, не знаю, чи варто нам бути разом при Дороті.
Шону треба працювати. А Дороті лікуватись.
Мусимо побути ними.
Масовий переїзд з міста на околиці -
суперечлива тема серед корінних філадельфійців.
ЕЙТ-НЬЮЗ - ФІЛАДЕЛЬФІЯ РІСТ ЗЛОЧИННОСТІ
Чи втрачає історичне місто свій шарм?
Марша, містянка й мати трьох дітей, поділилася своєю думкою.
Філадельфія змінилась.
Міст відр…
Тобі не слід це дивитись.
Наше місто таке ж красиве, як і колись.
Джуліан приготував тобі шакшуку. Гарно, правда?
Ми подумали, що ти хотіла б чогось смачнішого.
Де мій брат? Хочу його побачити.
Пізніше.
Як почуваєшся?
Усе чухається… і болить.
Не хочу тебе бачити.
Я поговорю з лікарем про збільшення дози медикаментів.
Будемо їсти.
Дороті.
- Прошу. Хоч трошки. - Ні.
Отак.
Я знаю, що ти ненавмисно.
Шон казав, що шлунку потрібен час, щоб звикнути.
Хочу тобі щось показати.
Я приготувала для тебе подарунок з нагоди повернення додому.
Зі старого одягу Джеріко,
бо він дуже виріс, поки тебе не було.
Він уже такий великий.
ПОРОСЯТКО
Це материна справа…
позбуватися його старих речей.
Не твоя.
Тепер ти й це в мене забрала.
Що там?
Усе нормально? Дороті не відповідає.
Усе буде добре.
Вона просто відпочиває.
Ти в шафі Ліенн?
Я… думав, ти хочеш поговорити приватно.
Добре. Попроси Дороті мені подзвонити. Хочу поговорити.
Не переживай, Шоне. Найгірше позаду.
Я розумію, чому ти сердишся.
Але те, що сталося на сходах, - нещасний випадок.
І мені дуже жаль за ковдру.
Я мусила спершу спитати.
У тебе нині буде гість.
Мій солодкий.
Мама так скучила.
Дай мені його.
Вкуси хоч двічі.
І ще раз. Так само.
- Сюди. - Добре.
- Привіт.
- Хочеш до мами? Га? - Привіт.
- Ти такий великий. - Кладу.
Уже повзаєш?
Так?
Скоро він і ходити почне.
Так.
Поки що не можу тебе підняти,
але як візьму, то вже не відпущу.
Так. І тоді ми будемо вдвох раз і назавжди, мій маленький.
Ну все. На сьогодні досить.
Ні. Він був тут тільки хвильку.
Не перенапружуйся, Дороті. Рекомендації лікаря.
Будь ласка.
Ненавиджу.
- Привіт. - Привіт.
Усе нормально?
Дороті недавно вернулася з лікарні.
Вона вважає, що знає, як краще, але це не так.
Вона сказала, що…
Інколи…
треба показувати людям, що ти їм довіряєш.
Привіт, Тобс.
Що ти тут робиш?
Шон попросив дещо зробити, поки він на інтерв'ю.
Тому я буду тут.
А ти що тут робиш?
Для Дороті.
Привіт, красунько!
Я прийшла до нашої принцеси-воїна.
Вона відпочиває. Може, іншим разом?
Вона мені писала.
Шлях нагору знайду.
Просто… Перепрошую.
- Це з «Мієлю»? - З «Фйорес».
Боже, яка смакота.
Найкраще для моєї дівчинки.
Я принесла квіти для Дороті.
Корт, зачини двері.
Гей.
Ти чому тут?
З Дороті все добре? Вона просила прийти.
Вона тобі дзвонила?
Ти бачила, що надворі?
Шоне, тебе кличе Дороті.
Що там таке?
- Ще одну цистерну. - Знаю!
Ми помітили…
Що за чорт?
- Чисто. - Спускаємось.
Добре.
- Блощиці. - Гидота!
По всьому кварталу.
Треба перевірити по швах.
Чорт!
Ніби по мені повзають.
І що ж нам робити з Дороті?
Боже. Я дзвоню Френку.
Що діється?
Ау!
Ваш дзвінок дуже важливий.
- Лишайтесь на лінії… - Чорт.
…і ми підключимо фахівця.
Ваш дзвінок дуже важливий.
Лишайтеся на лінії,
і ми підключимо фахівця.
Боже.
Тато?
Я костюм не псуватиму.
Від Тома Форда.
Ти викликав дезінсекторів?
Уже пів години вишу на лінії.
О боже.
Як Дороті?
Я туди не піднімався. Вона без упину нам пише.
Ми не зможемо її перенести, тому не знаю, що їй казати.
Нехай поки так і буде.
Щоб дарма її не лякати. Спробуємо знайти допомогу.
При спробі перенести вона може травмуватись.
Вона в нормі. З нею Ліенн.
Не ворушись.
Що ти робиш?
Догляд за собою допомагає.
Останнім часом ти сама не своя. Це поможе.
Ліенн.
Раніше я голила дядька, і в мене дуже тверда рука.
Де всі? Де Кортні?
Вона пішла в душ.
У душ?
Не треба було дзвонити Кортні й Шону.
Усе було добре. У нас з тобою, без них.
Ліенн, відчепися від мене!
Добре, лишу незакінченою, якщо ти так хочеш.
Може, додамо кольору?
- Трошечки кольору. - Ні!
Б****!
Будьмо.
Ти не проти
поговорити про те, чому трахаєш няню?
Хто б казав.
Кортні з нами вже скільки? Десять місяців?
Коли вийде термін придатності?
Вона робить мене щасливим, Джуліане. Як і всі вони - принаймні якийсь час.
Вона робить тебе щасливим? Няня.
Ліенн.
Не знаю.
Здається…
Не можу пояснити.
Що за херня?
Я прийшов, коли ти подзвонила, але в нас тут біда.
Дороті, не лякайся, але в нас блощиці.
Блощиці?
О боже! У мене цілий день усе чухається.
Заражено весь квартал.
Усе чистять, але дуже повільно.
Неясно, що діється, але я тебе витягну.
- Не бійся. - «Не бійся»?
Ти бачиш моє становище?
Я можу спробувати тебе перенести.
- Ні. - Дозволь.
Як болітиме - не буду.
Нехай мене краще кусають блощиці, ніж ти мене торкнешся.
Чому ти так говориш?
Ти лишив мене з нею.
Дороті.
Дай мені телефон.
І пришли Кортні.
Не хочеш такого крутого комбінезона?
Обійдусь.
Що не так?
Нічого.
Я не розумію.
Хай скільки я даю тобі, Шону, Дороті,
а ви все одно постійно нещасні.
Усе не так просто.
Знаєш, як жахливо відчувати, що тебе не цінують, Джуліане?
Це викликає лють. Ніби під шкірою повзають комахи.
Дороті потрібно в туалет.
У нас тут особиста розмова.
Іди. І подзвони від мене.
Ти впораєшся?
Усе буде добре.
Потрібна допомога.
Буває.
Але завжди є я, щоб за тобою прибрати.
Руки вгору.
Я все виперу.
Чорт.
Коли буде дезінсектор?
- Через три години. - Три години!
Сусіди запропонували йому втроє більше.
Там шість фургонів. Хтось поможе.
- Я сходжу. - Потр…
Даруйте.
БЛОЩИЦІ
- Гей. - Привіт.
Я обдзвонив усіх дезінсекторів у місті,
хоч живу прямо тут.
Я бачу, що зайняті не всі, і якби ти знайшов когось, хто нам допоміг би,
я був би на сьомому небі.
Не я складаю правила, бро.
А можеш знайти того, хто складає?
Сек.
- Фантастика, скажіть? - Боже.
Її дар росте з кожним днем. Ви, мабуть, її боготворите.
Ви про що?
Вона це почала, щоб захистити нас від кривдників.
Невже не бачите? Близиться війна.
Вона захищає нас. Захищає вашу родину.
Боже, які ж ви дивні.
Не засмучуйтеся,
але це радше питання гігієни й недогляду, а не шаманства.
Ви ж це відчуваєте. Поряд з нею.
Вас щось притягує, каже, що вона - ваш порятунок.
Така її сила.
Ти все ще тут?
Сказали зачекати, поки підуть дезінсектори.
Пробач. Я не хотіла, щоб ти тут застряг.
То не твоя вина.
Коли в мене був поганий день, бабця завжди готувала це моле.
Приміром, коли мене не брали у футбольну чи баскетбольну команду.
Таки часто його готувала.
Сьогодні нікому не завадить проста заспокійлива їжа.
Це мені?
Угу.
Так?
Дуже мило.
Так.
Хто там?
О боже.
Я з'їм усе що завгодно. Тільки дай побачити сина.
Я тобі подобалась.
Ми танцювали.
Садили квіти.
Ділилися секретами.
Дівчачі розмови, пам'ятаєш?
Чому все це зникло?
Я зрозуміла, що ти таке.
І що ж я?
Ти зло.
Розповісти тобі секрет, Дороті?
Я починаю багато розуміти про людей навколо тебе.
Шон і Джуліан дуже тебе люблять.
Але я бачу, що мене вони бояться більше.
Раніше це мене дратувало, але я змирилася.
Власне, вони так мене бояться,
що й не подумають сюди зайти,
знаючи, що я тут.
Навіть якщо ти кричатимеш.
Крім мене, у тебе нікого немає.
- Скільки будинків постраждало? - Що?
Скільки будинків постраждало?
Не знаю. П'ятнадцять? Двадцять? Майже цілий квартал.
Не збагну. Я пішов посеред інтерв'ю,
а GQ вимагають, щоб я прийшов завтра на ще більше інтерв'ю.
Ніби я не можу все зіпсувати.
- Чудово, шеф. - Тихо, сонце.
Френку, шкіра палає. Забери мене звідси!
Дороті.
Ліенн.
Хто це?
Медсестри, яких я найняла для себе.
Ми з Кортні цілий день розглядали різні варіанти.
Що? Чому?
Ти знаєш чому.
Можеш іти.
Ти цієї битви не виграєш, Ліенн.
Я дуже стараюся не злитись.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська