Jericho.
Annen burada!
Bu yemek özel olmalı.
Vücudu şoka girmesin.
Son birkaç aydır hastanede yavan şeyler yiyordu.
Bugün GQ röportajın yok mu?
Dorothy'nin ilk günü, bana ihtiyacı olabilir.
Normalliğe ihtiyacı var.
Gitmelisin.
Kalmalıyım.
İşleri bir günlüğüne idare edebiliriz.
Git, giyin.
GQ bekliyor.
Günaydın.
- Hayır. Sean'a söyledim. İstemiyorum… - Sean'ın işe gitmesi gerekti.
Ama endişelenme, emin ellerde olduğunu biliyor.
Oğlum nerede?
- Peki, seni kaldıralım… - Bana dokunma.
Ben iyiyim.
Acı çekiyorsun Dorothy.
İyileşeceğim. Git.
Canın acıyor, biliyorum ama gaddar olmana gerek yok.
Bana ihtiyacın olursa zili çal.
Bugün kimse seni rahatsız etmeyecek.
Dinlenmen için.
Yulafına dokunmuyor.
Güzel görünüyorsun.
Sence bunu yapabilir misin?
Çok zor olmamalı ve eminim Dorothy'nin hoşuna gider.
Yemekten önce Jericho ile zaman geçireceğim.
Evet, tadı Sean'ınkine benzemeyecek.
Tamam.
Leanne, Dorothy evdeyken beraber olmalı mıyız bilmiyorum.
Sean'ın çalışması, Dorothy'nin de iyileşmesi lazım.
Onların yerine geçmeliyiz.
Şehirden banliyöyelere yapılan toplu göç,
Philadelphia'lılar arasında tartışmalı bir konu.
ŞİDDET SUÇLARI ARTIYOR
Tarihî şehrimiz cazibesini mi kaybediyor?
Uzun zamandır şehrin yerlisi ve üç çocuk annesi olan Marcia, fikrini paylaşıyor.
Philly eskisi gibi değil.
Şehir kir…
Bunu izlememelisin.
Şehrimiz her zamanki kadar güzel.
Julian sana şakşuka yaptı. Çok tatlı, değil mi?
Tadı güzel olan bir şeye ihtiyacın olabileceğini düşündük.
Kardeşim nerede? Onu görmek istiyorum.
Belki daha sonra.
Nasıl hissediyorsun?
Kaşınıyorum ve ağrım var.
Ve yakınımda olmanı istemiyorum.
İlacını artırma konusunda doktorunla konuşacağım.
Yemek zamanı.
Dorothy.
- Hadi. Küçük bir lokma al. - Hayır.
İşte böyle.
Bunun kaza olduğunu biliyorum.
Sean, midenin yemeklere alışmasının zaman alabileceğini söyledi.
Bak, sana bir şey göstereceğim.
Eve hoş geldin hediyesi olarak bunu sana yaptım.
Jericho'nun eski kıyafetleri.
Sen yokken büyüdü ve artık bunların içine sığmıyor.
Kocaman oldu.
BU KÜÇÜK DOMUZCUK…
Eski kıyafetlerden kurtulmak, annenin işidir.
Senin değil.
Bunu da elimden aldın.
Selam, ne haber?
Her şey yolunda mı? Dorothy telefonunu açmıyor.
Her şey yolunda.
Eminim sadece dinleniyordur.
Leanne'in dolabında mısın?
Ben… Özel konuşmak istersin diye düşündüm.
Dorothy'ye beni aramasını söyler misin? Konuşmak istiyorum.
Endişelenme Sean. En kötü kısmı bitti.
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Ama merdivenlerde olanlar bir kazaydı.
Ve battaniye konusunda çok üzgünüm.
Sana sormamam bir hataydı.
Yemeğe sürpriz misafirim var.
Tatlım.
Annen seni çok özledi.
Onu bana ver.
Önce iki lokma al.
İki tane daha. Aynen öyle.
- Buraya gel. - Tamam.
- Selam.
- Anneni mi göreceksin? - Selam.
- Çok büyümüşsün. Tanrım. - Seni oturtalım.
Emekliyor musun?
Öyle mi?
Bence çok yakında yürüyecek.
Evet.
Seni kucağıma alamıyorum
ama aldığımda bırakmayacağım.
Evet. Ve ondan sonra sonsuza dek sadece sen ve ben olacağız ufaklık.
Tamam. Bugünlük bu kadar yeter.
Hayır. Hayır, onu sadece bir dakika gördüm.
Kendini çok yoramazsın Dorothy. Doktorun talimatı.
Lütfen.
Senden nefret ediyorum.
- Selam. - Selam.
Her şey iyi mi?
Dorothy hastaneden çıktı.
Kendisi için neyin iyi olduğunu bildiğini sanıyor ama bilmiyor.
Dedi ki…
Bazen…
İnsanlara onlara güvendiğini göstermelisin.
Ne haber Tobes?
Burada ne yapıyorsun?
Sean yapımdayken birkaç işi halletmemi istedi.
O yüzden buralarda olabilirim.
Sen niye buradasın?
Dorothy için.
Selam tatlım!
Savaşçı kraliçemizi ziyarete geldim.
Şimdi dinleniyor. Belki başka bir zaman.
Bana mesaj attı.
Yukarı kendim çıkarım.
Sadece… Pardon.
- Miel mi? - Fiore's.
Tanrım, muhteşem.
En iyisi.
Dorothy'ye çiçek getirdim.
Kapıyı kapatır mısın?
Selam.
Ne yapıyorsun?
Dorothy iyi mi? Arayıp eve gelmemi söyledi.
Seni mi aradı?
Dışarıda ne olduğunu gördün mü?
Sean, Dorothy seni soruyordu.
Neler oluyor?
- Yeni tank lazım. - Biliyorum!
İlk fark ettiğimizde…
Nasıl ya?
- Temiz. - Geliyor.
Tuttum.
- Tahtakurusu. - İğrenç!
Tüm mahalleyi istila etmişler.
Dikişlere bakmamız söyleniyor.
Siktir!
Üstümdeler gibi hissediyorum.
Dorothy'yi ne yapacağız?
Tanrım. Frank'i arıyorum!
Neler oluyor?
Merhaba?
Çağrınız bizim için önemli.
- Lütfen hatta kalın… - Siktir.
…kısa süre içinde dönecek.
Çağrınız bizim için önemli.
Lütfen hatta kalın,
bir temsilci, kısa süre içinde size dönecek.
Tanrım.
Baba?
Takım elbisemi mahvetmeyeceğim.
Markası Tom Ford.
Böcek ilaçlayıcıyı aradın mı?
Otuz dakikadır telefonda bekliyorum.
Tanrım.
Dorothy nasıl?
Odasına girmedim. Ama sürekli mesaj atıyor.
Onu hareket ettiremeyiz, o yüzden ne diyeceğimi bilmiyorum.
Öyle kalsın.
Korkutmanın manası yok. Yardım gelene kadar bekleyelim.
Hareket etmeye çalışırken sakatlanabilir.
O iyi. Galiba Leanne yanında.
Sabit dur.
Ne yapıyorsun?
Kişisel bakım sana çok iyi gelir.
Son zamanlarda kendinde değilsin, biliyorum. Bu yardım eder.
Leanne.
Eskiden dayımı tıraş ederdim, o yüzden ellerim hiç titremez.
Herkes nerede? Kourtney nerede?
Galiba duş alıyor.
Duş mu?
Kourtney'yi veya Sean'ı aramana gerek yoktu.
Biz iyiyiz. Tek başımıza, sen ve ben.
Leanne, beni rahat bırak!
Tamam, istediğin buysa yarım bırakacağım.
Al, neden biraz renk katmıyoruz?
- Al, neden biraz renk katmıyoruz? - Ne? Hayır!
Siktir!
Şerefe.
Haddimi aşmak istemem
ama dadıyla sevişmen konusunu konuşabilir miyiz?
Sen mi konuşuyorsun?
Kourtney ile dokuz, on aydır mı birliktesin?
Onun son kullanma tarihi ne?
Beni mutlu ediyor Julian. Hepsi bir süreliğine mutlu etti.
O seni mutlu ediyor mu? Dadı.
Leanne.
Bilmiyorum.
Sanki…
Açıklayamıyorum.
Ne oluyor ya?
Sen arar aramaz geldim ama bir sorunla uğraşıyoruz.
Dorothy seni korkutmak istemiyorum ama evde tahtakurusu var.
Tahtakurusu mu?
Tanrım! Tüm gün kaşındım!
Tüm mahallede var.
Temizlemeye çalışıyorlar ama yavaş gidiyor.
Sorunu bilmiyorlar ama buradan çıkacaksın.
- Endişelenme. - Endişelenme mi?
Durumumu görüyor musun?
Seni çıkarmaya çalışabilirim.
- Hayır. - Hadi, sana yardım edeyim.
Acırsa duracağım.
Hayır! Bana dokunmandansa böcek tarafından ısırılmayı tercih ederim.
Bunu nasıl dersin?
Beni onunla yalnız bıraktın.
Dorothy.
Telefonumu ver.
Kourtney'yi gönder.
Bu havalı kıyafetlerden istemedin mi?
Sorun değil.
Sorun ne?
Hiç.
Anlamıyorum.
Sana, Sean'a, Dorothy'ye ne kadar çok emek verirsem vereyim
yine de sürekli çok mutsuzsunuz.
O kadar basit değil.
Değer görmemek ne kadar kötü bir his, biliyor musun Julian?
Çok sinir bozucu. Derinin altında böcekler geziyormuş gibi.
Dorothy'nin tuvalet vakti geldi.
Özel bir konuşma yapıyorduk.
Git. Benim için o aramayı yap.
İyi olacak mısın?
İyi olacağım.
Yardımım lazım.
Kazalar olur.
Ama temizlemek için ben hep buradayım, değil mi?
Kolunu kaldır.
Bunları yıkarım.
Siktir.
İlaçlayıcı ne zaman geliyor?
- Üç saate. - Üç saate mi?
Komşularımız üç kat fazla para verdi.
Orada altı kamyon var. Biri yardım eder.
- Ben giderim! - Bek…
Pardon.
TAHTAKURUSU
- Selam! - Selam dostum.
Bu şehirdeki tüm böcek ilaçlayıcıları aradım
ve şurada yaşıyorum.
Belli ki boş çalışanlar var, o yüzden bize yardım edecek birini bulursan
çok mutlu olurum.
Kuralları ben koymuyorum.
Kuralları koyan birini bulur musun?
Hemen dönerim.
- Harika, değil mi? - Tanrım.
Becerileri her gün artıyor. Ona hayranlık duyuyorsundur.
Neden bahsediyorsun?
Bize zarar vermek isteyenlerden korumak için bunu yaptı.
Görmüyor musun? Savaş yaklaşıyor.
Bizi koruyor. Aileni koruyor.
Tanrım, çok garipsiniz.
Kusura bakma
ama bu daha çok hijyen ve ihmal sorunu, Vudu değil.
Hissedebiliyorsun, değil mi? Ona yakın olduğunda.
Seni çeken bir şey var, doğru yolun o olduğunu söyleyen bir şey.
Bu, onun gücü.
Hâlâ burada mısın?
Evet, ilaçlayıcılar gidene kadar beklememi söylediler.
Üzgünüm. Burada sıkışıp kalmanı istemedim.
Sen bir şey yapmadın.
Kötü bir gün geçirdiğimde anneannem hep bu sosu yapardı.
Futbol veya basketbol takımına giremediğim zamanlarda.
Yani defalarca yaptı.
Bugün herkesin güzel yemeklere ihtiyacı olabileceğini düşündüm.
Benim için mi yaptın?
Evet.
Nasıl?
Güzelmiş.
Tamam.
Kim o?
Tanrım.
İstediğin kadar yiyeceğim. Oğlumu görmeme izin ver, yeter.
Eskiden beni severdin.
Dans ederdik.
Çiçek ekerdik.
Sırlarımızı söylerdik.
Kız kıza zaman geçirirdik, hatırladın mı?
Ne oldu?
Ne olduğunu fark ettim.
Ben neyim?
Kötüsün.
Seninle bir sır paylaşayım mı Dorothy?
Etrafındaki insanlar hakkında bir şeyi keşfediyorum.
Sean ve Julian seni çok seviyor.
Ama ne düşünüyorum, biliyor musun? Benden daha çok korkuyorlar.
Eskiden rahatsız oluyordum ama artık önemsemiyorum.
Hatta bence o kadar korkuyorlar ki
bu odada olduğumu bilirlerse büyük ihtimalle
odaya adım atmazlar.
Çığlık atsan bile.
Şimdilik elinde sadece ben varım.
- Kaç ev etkilendi? - Ne?
Kaç ev etkilendi?
Bilmiyorum. On beş veya 20. Neredeyse tüm mahalle.
Anlamıyorum. GQ röportajını yarım bıraktım
ama şimdi yarın daha büyük bir röportaj için dönmemi istiyorlar.
Yanlış yapmamışım gibi.
- Harika, şef. - Tamam canım.
Derim yanıyor Frank. Beni bu evden çıkar!
Dorothy?
Leanne.
Bunlar kim?
Bana yardım etmeleri için yatılı hemşireler getirdim.
Kourtney ve ben tüm gün seçeneklere bakıyorduk.
Ne? Neden?
Bence nedenini biliyorsun.
Artık gidebilirsin.
Bu savaşı kazanamayacaksın Leanne.
Sinirlenmemek için çok çabalıyorum.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan