ஜெரிகோ.
அம்மா இங்கு தான் இருக்கிறேன்!
இந்த உணவு சிறப்பாக இருக்கும்.
அவருக்குப் பிடிக்காததை செய்யக்கூடாது.
கடந்த சில மாதங்களாக மருத்துவமனையில் சுவையில்லாத உணவை சாப்பிட்டிருப்பாள்.
இன்று காலை உங்களுக்கு “ஜிக்யூ”-வில் நேர்காணல் இருக்கு தானே?
டொரோதி இன்று வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள், நான் அவளுடன் இருக்க வேண்டும்.
டொரோதிக்கு இயல்பான சூழ்நிலைதான் தேவை.
நீங்கள் போங்கள்.
நான் இங்கிருப்பேன்.
இன்று ஒருநாள் காலை நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
சென்று, உடையை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
ஜிக்யூ காத்திருக்கின்றனர்.
காலை வணக்கம்.
- இல்லை. நான் ஷானிடம் சொன்னேன். எனக்கு... - ஷான், வேலைக்குப் போக வேண்டுமே.
கவலைப்படாதீர்கள், நாங்கள் உங்களை நன்றாக பார்த்துக்கொள்வோமென அவருக்குத் தெரியும்.
என் மகன் எங்கே?
- சரி, உங்களை உட்கார வைக்கிறேன்... - என்னைத் தொடாதே.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு வலிக்கும், டொரோதி.
நான் சரியாகிவிடுவேன். நீ போய்விடு.
கஷ்டப்படுத்துகிறீர்கள் எனத் தெரிகிறது, அதற்காக கொடூரமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.
ஏதாவது தேவைப்பட்டால் இந்த மணியை அடியுங்கள்.
இன்று யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.
எனவே நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.
அவள் ஓட்ஸ் சாப்பிட மறுக்கிறாள்.
அழகாக இருக்கிறாய்.
எனக்காக இதை செய்ய முடியுமா?
ரொம்ப கஷ்டமானது கிடையாது, இதைச் செய்தால் டொரோதி கண்டிப்பாக சந்தோஷப்படுவாள்.
மதிய உணவிற்கு முன், ஜெரிகோவுடன் கொஞ்ச நேரம் செலவழிக்க விரும்புகிறேன்.
சரி, இது ஷானின் செயல்முறை போல இருக்காது.
பரவாயில்லை.
ஓ, லியன், டொரோதி வீட்டிலிருக்கும் போது நாம் ஒன்றாக இருக்கக் கூடாது.
ஷான் வேலைக்கு போக வேண்டும். டொரோதிக்கு உடம்பு சரியாக வேண்டும்.
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
மக்கள் எல்லோரும் நகரத்திலிருந்து வெளியேறி புறநகருக்குச் சென்றது
ஃபிலடெல்ஃபியா மக்களிடையே சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாக இருக்கிறது.
8 நியூஸ் -ஃபிலடெல்ஃபியா வன்முறை குற்றம் அதிகரிப்பு
நம் வரலாற்று சிறப்புமிக்க நகரம் அதன் அழகை இழந்து கொண்டிருக்கிறதா?
மூன்று குழந்தைகளுக்குத் தாயான, உள்ளூர் பெண் மார்ஷா, தன் கருத்தை பகிர்ந்துகொள்கிறார்.
ஃபில்லி முன்பிருந்தது போல இல்லை.
இந்நகரம்...
நீங்கள் இதையெல்லாம் பார்க்கக் கூடாது.
நம் ஊர் எப்போதும் போல அழகாக இருக்கிறது.
ஜூலியன் உங்களுக்காக ஷக்ஷுக்கா செய்துள்ளார். நன்றாக இருக்கிறதா?
உங்களுக்கு ஏதாவது சுவையாக செய்து தரலாம் என நினைத்தோம்.
என் அண்ணன் எங்கே? நான் அவனைப் பார்க்கவேண்டும்.
கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவார்.
உங்களுக்கு எப்படியிருக்கிறது?
அரிக்கிறது... வலிக்கிறது.
நீ என் பக்கத்தில் இருக்காதே.
சரி, மருத்துவரிடம் மருந்தை அதிகப்படுத்தச் சொல்கிறேன்.
சாப்பிடுங்கள்.
டொரோதி.
- சாப்பிடுங்கள். ஒரு வாய் சாப்பிடுங்கள். - வேண்டாம்.
அப்படித்தான்.
பரவாயில்லை எதேச்சையாக நடந்துவிட்டது.
உங்கள் வயிறு சரியாவதற்கு கொஞ்ச நாட்களாகும் என ஷான் சொன்னார்.
ஹே, நான் உங்களிடம் ஒன்று காட்ட வேண்டும்.
நீங்கள் வீட்டுக்குத் திரும்பியதை வரவேற்க, இதை பரிசாக தர நினைத்தேன்.
இது ஜெரிகோவின் பழைய துணிகளால் ஆனது,
நீங்கள் இல்லாதபோது அவன் அணிந்திருந்த ஆடைகளால் செய்யப்பட்டது.
பெரிதாக வளர்ந்துவிட்டான்.
இந்தச் சிறிய பன்றி...
அவன் பழைய ஆடைகளையெல்லாம்...
அப்புறப்படுத்துவது, அவனது அம்மாவின் வேலை.
உன்னுடையதில்லை.
இப்போது அதையும் என்னிடமிருந்து பறித்துக்கொண்டாய்.
ஹே, என்ன விஷயம்?
ஏதும் பிரச்சினையில்லையே? டொரோதி என் அழைப்பை எடுக்கவில்லை.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
அவள் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருப்பாள்.
நீ லியனின் ரூமில் இருக்கிறாயா?
என்னிடம்... தனியாகப் பேச விரும்புவாய் என நினைத்தேன்.
சரி. டொரோதியை பேச சொல்கிறாயா? எப்படி இருக்கிறாள் என தெரிந்துகொள்கிறேன்.
கவலைப்படாதே, ஷான். மோசமான காலகட்டம் முடிந்துவிட்டது.
என்மீது நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்.
ஆனால் படிக்கட்டில் நடந்தது ஒரு விபத்து.
அப்புறம், போர்வை விஷயத்திற்காக உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
நான் உங்களிடம் கேட்காதது என் தவறு தான்.
ஒரு சிறப்பு விருந்தினரைக் காட்டுகிறேன்.
ஓ, என் செல்ல மகனே.
அம்மாவிற்கு உன் நினைவாகவே இருந்தது.
அவனை என்னிடம் கொடு.
முதலில் இரண்டு வாய் சாப்பிடுங்கள்.
இன்னும் இரண்டு கடி. அப்படித்தான்.
- இங்கே வா. - சரி.
- ஹாய்.
- அம்மாவைப் பார்க்கப் போகிறாயா? - ஹாய்.
- ரொம்ப பெரிதாகிவிட்டாய். கடவுளே. - கீழே இறக்குகிறேன்.
நன்றாக தவழ்கிறாயா?
அப்படியா?
சீக்கிரமே நடக்க ஆரம்பித்துவிடுவான் என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
என்னால் இப்போது உன்னைத் தூக்க முடியாது,
ஆனால் தூக்கி விட்டால், உன்னை விடவே மாட்டேன்.
ஆம். அதன்பிறகு உன்னுடன் தான் எப்போதுமே இருப்பேன், குட்டிப் பையா.
சரி. இன்றைக்கு இது போதும்.
இல்லை, கொஞ்ச நேரம் தான் அவனை வைத்திருந்தேன்.
ரொம்ப கஷ்டப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள், டொரோதி. இது மருத்துவர்களின் ஆணை.
தயவுசெய்து கொடு.
உன்னை வெறுக்கிறேன்.
- ஹே. - ஹே.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
டொரோதி மருத்துவமனையிலிருந்து வீட்டுக்கு வந்துவிட்டார்.
தனக்கு எது சிறந்தது என தெரிந்ததாக நினைக்கிறாங்க, ஆனால் அவங்களுக்கு தெரியாது.
அவங்களுக்கு...
சில நேரங்களில்...
நாம் நம்புகிறோம் என்பதை பிறருக்குப் புரிய வைப்பது தான் சிறந்தது.
என்ன ஆச்சு, டோப்ஸ்?
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
ஷான் தயாரிப்பிலிருக்கும் போது என்னை சில விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்ள சொன்னார்.
அதனால் தான், இங்கிருக்கிறேன்.
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
டொரோதிக்காக வந்தார்.
ஹே, அழகே!
போராட்ட ராணியைப் பார்க்கலாம் என வந்தேன்.
அவங்க ஓய்வெடுக்கிறாங்க. பிறகு வந்து பார்க்கிறீர்களா?
அவள் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினாள்.
நானே மேலே போய் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
கொஞ்சம்... வழிவிடு.
- இது மியெல் உணவகத்தில் வாங்கியதா? - ஃபியோரெஸில் இருந்து.
அடடா, ரொம்ப சுவையாக இருக்கிறது.
உனக்கு சிறந்ததைத் தான் செய்வேன்.
டொரோதிக்காக பூக்கள் வாங்கி வந்தேன்.
கதவை மூடுகிறாயா, கோர்ட்?
ஹே.
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
டொரோதிக்கு ஒன்றுமில்லையே? டொரோதி என்னை வீட்டிற்கு வரச் சொன்னாள்.
உங்களை அழைத்தாரா?
வெளியே என்ன நடக்கிறது எனப் பார்த்தாயா?
ஷான், டொரோதி உன்னைக் கூப்பிட்டாள்.
என்ன நடக்கிறது?
- புது தொட்டி வேண்டும். - தெரியும்!
நாங்கள்தான் முதலில் பார்த்தோம்...
என்ன இது?
- ஒன்றுமில்லை. - சரி, கீழே வருகிறோம்.
பிடித்துவிட்டோம்.
- மூட்டை பூச்சிகள். - ஐயோ!
அக்கம் பக்கத்தினர் எல்லோரின் வீட்டிலும் இருக்கிறது.
படுக்கையின் ஓரத்தில் பார்க்கச் சொல்கிறது.
ஐயோ!
என் உடம்பு முழுக்க ஊர்வது போல இருக்கிறது.
டொரோதியை என்ன செய்வது?
கடவுளே. நான் ஃப்ராங்கை அழைக்கிறேன்!
என்ன நடக்கிறது?
ஹலோ?
உங்கள் அழைப்பு எங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
- தயவுசெய்து இணைப்பில் காத்திருங்கள்... - ஐயோ.
...உங்களிடம் சிறிது நேரத்தில் பேசுகிறோம்.
உங்கள் அழைப்பு எங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
தயவுசெய்து இணைப்பில் காத்திருங்கள்,
எங்கள் பிரதிநிதி உங்களுடன் விரைவில் பேசுவார்.
கடவுளே.
அப்பா?
நான் என் சட்டையை அழித்துக் கொள்ளமாட்டேன்.
இது டாம் ஃபோர்ட் வடிவமைத்தது.
பூச்சிகளை கொல்பவர்களை அழைத்தாயா?
30 நிமிடமாக இணைப்பில் காத்திருக்கிறேன்.
அடக் கடவுளே.
டொரோதி எப்படி இருக்கிறாள்?
நான் அங்கு போகவில்லை. அவள் மெசேஜ் அனுப்பிக் கொண்டே இருந்தாள்.
அவளை வேறிடத்திற்கு மாற்ற முடியாது, எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
சரி, அப்படியே விட்டுவிடுவோம்.
அவளை பயமுறுத்துவதால் எந்தப் பயனுமில்லை. உதவி கிடைக்கும் வரை காத்திருப்போம்.
அவள் நகரும்போது காயம் ஏற்படலாம்.
அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை. அவளுடன் லியன் இருக்கிறாள்.
அசையாமல் இருங்கள்.
என்ன செய்கிறாய்?
நம்மை நாம் கவனித்துக்கொள்ள கொஞ்சம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
கொஞ்ச நாட்களாக நீங்கள் நீங்களாகவே இல்லை. இது உங்களுக்கு பயனளிக்கும்.
லியன்.
நான்தான் என் மாமாவிற்கு சவரம் செய்வேன், எனக்கு கைகள் நடுங்காது.
எல்லோரும் எங்கே? கோர்ட்னி எங்கே?
குளிக்கிறார் என நினைக்கிறேன்.
குளிக்கிறாளா?
நீங்கள் ஷானையோ, கோர்ட்னியையோ கூப்பிடத் தேவையில்லை.
நமக்குள் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. நாம் இருவருமே பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
என்னை விட்டு விலகு, லியன்!
சரி, உங்களை இப்படி பாதியிலேயே விட்டுவிட்டுப் போகிறேன்.
கொஞ்சம் உதட்டுச்சாயம் பூசலாமா?
- இதோ, கொஞ்சம் உதட்டுச்சாயம் பூசலாமா? - என்ன, வேண்டாம்!
ஐயோ!
சியர்ஸ்.
ஆக, நீ இந்த ஆயாவிடம்,
உறவு வைத்துக்கொள்வதைப் பற்றி நான் பேசலாமா?
நீங்கள் பதில் பேச விட மாட்டீர்களே.
கோர்ட்னி இங்கு வந்து ஒன்பது, பத்து மாதங்கள் ஆகியிருக்குமா?
அவளுடன் சுற்றுவதை எப்போது நிறுத்தப்போகிறீர்கள்?
அவள் என்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறாள், ஜூலியன். குறைந்தபட்சம் கொஞ்ச நாட்களுக்காவது.
அவள் உன்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறாளா? அந்த ஆயா.
லியன்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது...
என்னால் அதை புரியவைக்க முடியாது.
என்ன இது?
நீ கூப்பிட்ட உடனே வந்தேன், ஆனால் நாங்கள் வேறொன்றைக் கையாள வேண்டி இருந்தது.
டொரோதி, நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை, ஆனால், நம் வீட்டில் மூட்டை பூச்சிகள் இருக்கின்றன.
மூட்டை பூச்சிகளா?
ஐயோ! கடவுளே! எனக்கு நாள் முழுக்க அரித்துக்கொண்டே இருந்தது!
சுற்றுப்புறம் முழுவதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
அதை அகற்ற முயற்சி செய்கின்றனர், ஆனால் அது மெதுவாக தான் போகிறது.
அவர்களுக்கும் காரணம் தெரியவில்லை, இங்கிருந்து உன்னை அழைத்துப் போகிறேன்.
- கவலைப்படாதே. - கவலைப்படக்கூடாதா?
என் நிலைமை என்னவென்று தெரிகிறதா?
வந்து, நானே உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- வேண்டாம். - நான் உனக்கு உதவுகிறேன், வா.
வலித்தால், நிறுத்தி விடுகிறேன்.
வேண்டாம்! நீங்கள் என்னைத் தொடுவதற்கு பூச்சியே என்னைக் கடிக்கட்டும்.
ஏன் இப்படி சொல்கிறாய்?
என்னை அவளுடன் தனியாக விட்டுவிட்டுப் போய்விட்டீர்கள்.
டொரோதி.
என் ஃபோனை எடுத்துக் கொடுங்கள்.
கோர்ட்னியை உள்ளே அனுப்புங்கள்.
உனக்கு இந்த உடைகள் வேண்டாம் தானே?
இருக்கட்டும்.
என்ன பிரச்சினை?
ஒன்றுமில்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை.
உனக்கு, ஷானுக்கு, டொரோதிக்கு, நான் எவ்வளவோ செய்கிறேன்.
ஆனாலும், நீங்கள் எப்போதும் சோகமாகவே இருக்கிறீர்கள்.
அது அவ்வளவு எளிதில்லை.
நம்மை ஒருவர் அலட்சியப்படுத்தினால் எவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்குமென தெரியுமா, ஜூலியன்?
எரிச்சலாக இருக்கும். ஏதோ பூச்சி ஊர்வது போல இருக்கும்.
டொரோதியின் கழிவுகளை அகற்ற வேண்டும்.
நாங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பேசுகிறோம்.
போ. எனக்காக அதைச் செய்.
உனக்கு பிரச்சினை இல்லையே?
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் உதவட்டுமா?
இது தற்செயலான விஷயம்.
ஆனால் உங்களை சுத்தம் செய்யத்தானே நான் இருக்கிறேன், சரியா?
கையை மேலே தூக்குங்கள்.
இதை சுத்தம் செய்து தருகிறேன்.
ஐயோ.
பூச்சிகளை அகற்றுபவர்கள் எப்போது வருவார்கள்?
- மூன்று மணி நேரத்தில். - மூன்று மணி நேரமா!
என்னை விட அக்கம் பக்கத்தினர் மும்மடங்கு பணம் கொடுத்திருக்கின்றனர்.
ஆறு வண்டிகள் வெளியே இருக்கின்றன. அதில் ஏதாவதொன்று நமக்கு உதவும்.
- நான் போகிறேன்! - இரு...
மன்னிக்கவும்.
மூட்டை பூச்சி
- ஹே! - ஹே, நண்பா.
ஊரிலுள்ள எல்லா பூச்சி நிறுவனத்திற்கும் அழைத்துவிட்டேன்,
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
யாரும் எதுவும் செய்யவில்லை, நீங்கள் யாரையாவது உதவி செய்ய அனுப்பினால்,
நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவேன்.
சரி, ஆனால் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, சகோ.
உதவி செய்யக்கூடியவர்கள் யாரையாவது தெரியுமா?
சீக்கிரம் திரும்பி வருகிறேன்.
- அற்புதமாக இருக்கிறது, இல்லையா? - கடவுளே.
ஒவ்வொரு நாளும் அவளது பரிசு அதிகரிக்கிறது. ஆச்சரியத்தில் இருப்பாய்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நமக்கு தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக, அவள் தான் இதைச் செய்தாள்.
உனக்கு தெரியவில்லையா? ஒரு போர் வரப் போகிறது.
அவள் எங்களை பாதுகாக்கிறாள். உன் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கிறாள்.
கடவுளே, நீங்கள் எல்லாம் என்ன மனிதர்களோ.
இப்படி சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்,
இது சரியான பராமரிப்பும், சுத்தமும் இல்லாததால் வந்த பிரச்சினை. இது பில்லி சூனியம் கிடையாது.
நீ அவளுடன் நெருக்கமாக இருக்கும்போது, உன்னால் அதை உணர முடிகிறது, இல்லையா?
அவளை நோக்கி ஏதோவொன்று உன்னை கவர்ந்திழுக்கிறது.
அது தான் அவளுடைய சக்தி.
இன்னும் இங்கு தான் இருக்கிறாயா?
ஆம், பூச்சிகளை அகற்றுபவர்கள் போகும் வரை என்னை இங்கிருக்கச் சொன்னார்கள்.
என்னை மன்னித்துவிடு. உன்னை இங்கு சிக்க வைக்க நினைக்கவில்லை.
நீ எதுவும் செய்யவில்லையே.
நான் சோகமாக இருக்கும் போதெல்லாம் என் பாட்டி எனக்கு இந்த சாஸை சமைத்து தருவார்.
நான் கூடைப்பந்திலோ, கால்பந்திலோ தோற்றுவிட்டால் சமைத்து தருவார்.
அவர் நிறைய முறை சமைத்திருக்கிறார் எனச் சொல்லலாம்.
இன்று எல்லோரும் அவர்களுக்கு பிடித்த உணவை சாப்பிடலாம் என நினைக்கிறேன்.
இதை எனக்காக சமைத்தாயா?
ஆமாம்.
சுவை எப்படி?
நன்றாக இருக்கிறது.
சரி.
யாரது?
அடக் கடவுளே.
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடுகிறேன். என் மகனை என்னிடம் காட்டு.
ஒரு காலத்தில் உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.
நாம் சேர்ந்து நடனமாடுவோம்.
செடிகள் நடுவோம்.
ரகசியங்கள் பேசிக் கொள்வோம்.
பெண்களுக்கே உரிய நேரத்தை சேர்ந்து செலவழிப்போம், ஞாபகமிருக்கிறதா?
அதெல்லாம் என்னானது?
நீ யாரென்பதை புரிந்துக் கொண்டேன்.
நான் யார்?
நீ கெட்டவள்.
உங்களிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்லவா, டொரோதி?
உங்களைச் சுற்றியிருப்பவர்களைப் பற்றி இப்போது எனக்கு புரிய ஆரம்பித்திருக்கிறது.
ஷானும், ஜூலியனும் உங்கள் மீது நிறைய அன்பு வைத்திருக்கின்றனர்.
ஆனால், அதைவிட அதிகமாக என்னைப் பார்த்து பயப்படுவதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஆரம்பத்தில் அது எனக்குக் கஷ்டமாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அதை புறக்கணிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
உண்மையில், நான் இந்த அறையில் இருக்கிறேன் என தெரிந்தால்
இந்த அறைக்கு வருவதற்கு கூட
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
நீங்கள் கத்தினால் கூட வர மாட்டார்கள்.
இப்போதைக்கு, உங்களுக்கென்று நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.
- எத்தனை வீடுகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன? - என்ன?
எத்தனை வீடுகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன?
தெரியவில்லை. பதினைந்து? இருபது? எல்லா வீடுகளுமே.
எனக்குப் புரியவில்லை. “ஜிக்யூ” நேர்காணலை பாதியிலேயே விட்டுவிட்டு வந்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் நாளைக்கு என்னை ஒரு முக்கியமான நேர்காணலுக்கு வரச் சொல்கின்றனர்.
அதில் நான் எந்தத் தவறும் செய்யக் கூடாது.
- அற்புதம், செஃப். - அதோ, அன்பே.
என் தோல் ரொம்ப அரிக்கிறது, ஃபிராங்க். இந்த வீட்டிலிருந்து வெளியே கூட்டிட்டு போங்க!
டொரோதி?
லியன்.
யார் இவர்கள்?
வீட்டிலேயே தங்கி வேலை பார்க்கும் நர்ஸ், அவர்களை வேலைக்கு எடுத்துள்ளேன்.
கோர்ட்னியும் நானும் இன்று முழுக்க இதைப் பற்றி ஆராய்ந்தோம்.
என்ன? எதற்கு?
எதற்கென்று உனக்கே தெரியும்.
நீ இப்போது போகலாம்.
உன்னால் இதில் ஜெயிக்க முடியாது, லியன்.
நான் கோபப்படாமல் இருக்க ரொம்பவே முயற்சி செய்கிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்