Jericho.
Mami je tukaj!
Obrok mora biti izjemen.
Nočem šokirati njenega telesa. V bolnišnici je jedla brezokusno hrano.
- Nimaš danes intervjuja z GQ? - Dorothyjin prvi dan doma je. Rabi me.
Dorothy rabi normalnost. Moral bi iti.
Ostal bom.
Saj bomo zmogli eno dopoldne. Pojdi se obleč.
GQ čaka.
Dobro jutro.
- Ne. Seanu sem rekla, da nočem… - Sean je moral v službo.
Ne skrbi. Ve, da si v dobrih rokah.
Kje je moj sin?
- Sediva… - Ne dotikaj se me.
- Dobro sem. - Bolečine trpiš, Dorothy.
Pozdravila se bom. Pojdi.
Vem, da trpiš, ampak ni ti treba biti okrutna.
Pozvoni, če me boš rabila. Danes te nihče drug ne bo nadlegoval.
Da si boš odpočila.
- Kosmičev se ne dotakne. - Čedna si.
Lahko skuhaš to?
Ne bi smelo biti težko. Dorothy bo gotovo vesela.
Pred kosilom bi bila rada z Jerichom.
Ne bo tako okusna kot Seanova.
Prav.
Leanne, mislim, da ne bi smela biti skupaj, ko je Dorothy doma.
Sean mora delati, Dorothy mora okrevati.
Midva ju nadomeščava.
Množično izseljevanje iz mesta v predmestje
med Filadelfijčani vzbuja nelagodje.
Mar naše zgodovinsko središče izgublja šarm?
Marcia, mamica treh otrok, je z nami delila svoje mnenje.
Philly ni več, kar je bila.
Tega ne bi smela gledati. Naše mesto je še vedno lepo.
Julian ti je skuhal šakšuko. Ni to lepo?
Najbrž ti bo prijal močnejši okus.
Kje je moj brat? Videti ga hočem.
Mogoče kmalu.
Kako se počutiš?
Srbi me. In boli.
Nočem te ob sebi.
Zdravnika bom prosila, naj ti poveča odmerek.
Jesti bo treba.
Dorothy.
- Dajmo, samo malo. - Ne.
Tako, ja.
Vem, da ni bilo nalašč.
Sean je rekel, da se ti mora želodec navaditi.
Nekaj bi ti rada pokazala.
To sem ti sešila za dobrodošlico.
Iz starih Jerichovih oblačil.
Medtem ko te ni bilo, jih je prerasel. Zelo je zrasel.
MALI PUJSEK…
Mamino delo je,
da se znebi starih oblačil.
Ne tvoje.
Zdaj si mi vzela še to.
- Živjo. - Dorothy se ne oglasi na telefon.
Vse je v redu. Najbrž samo počiva.
- Si v Leannini garderobi? - Mislil sem, da nočeš, da kdo sliši.
Reci Dorothy, naj me pokliče.
Ne skrbi, Sean. Najhujše je mimo.
Razumem, da si jezna name.
Ampak padec na stopnišču je bil nesreča.
Zelo žal mi je zaradi odeje.
Ni prav, da te nisem vprašala.
Za kosilo imava gosta.
Moj srčkani fantek.
Mamica te je zelo pogrešala.
- Daj mi ga. - Najprej dva grižljaja.
Še dva taka.
- Pridi sem. - Prav. Prav.
- Greš k mamici? - Živjo.
Kako si velik! O bog.
Se že dobro plaziš?
- Ja? - Kmalu bo shodil.
Ja.
Ne morem te še dvigniti. Ko bom, te ne bom izpustila.
Potem bova samo midva, za vedno.
Prav. Dovolj za danes.
Ne. Samo za minutko sem ga imela.
Ne smeš se naprezati. Zdravnik je tako rekel.
Prosim.
Sovražim te.
- Živjo. - Živjo.
Je vse v redu?
Dorothy je prišla iz bolnišnice.
Misli, da ve, kaj je najbolje zanjo. Pa ne ve. Rekla je, da…
Včasih…
se mi zdi bolje, da ljudem pokažeš, da jim zaupaš.
Kaj je, Tobes?
Kaj delaš tu?
Sean me je prosil za nekaj opravkov, medtem ko snema. Mogoče bom več tu.
Kaj pa ti delaš tu?
Za Dorothy.
Živjo, lepotička! Prišla sem na obisk naši bojevniški kraljici.
Počiva. Mogoče kdaj drugič.
Sporočilo mi je poslala. Kar gor bom šla.
Oprosti.
- So iz Miela? - Iz Fioreja.
O bog, fantastični so.
Za mojo punco samo najboljše.
Dorothy sem prinesla rože.
Kort, lahko zapreš?
- Živjo. - Kaj delaš tu?
Je Dorothy v redu? Klicala me je, naj pridem.
- Poklicala te je? - Si videla, kaj se dogaja zunaj?
Sean, Dorothy sprašuje po tebi.
Kaj se dogaja?
- Novo posodo rabim. - Ja!
Opazili smo jih…
Kaj, jebenti…
- V redu je. - Pazi!
Prav.
- Stenice. - Ogabno!
- V vsej soseski so. - Piše, da preverimo šive.
Fak!
Zdi se mi, da lezejo po meni.
- Kaj bomo naredili z Dorothy? - O bog. Franka bom poklicala!
Kaj se dogaja?
Ojla?
Vaš klic je pomemben.
- Prosim, ostanite na liniji. - Fak.
Vaš klic je pomemben. Ostanite na liniji,
naš predstavnik se bo kmalu oglasil.
Jezus.
Oče?
Ne bom si uničil obleke.
Znamke Tom Ford je.
- Sta klicala iztrebljevalce? - Že pol ure sem na čakanju.
Ljubi bog.
- Kako je Dorothy? - Nisem šel gor. Ves čas pošilja SMS-e.
Po mojem je ne moremo preseliti. Zato ne vem, kaj naj rečem.
Naj ostane tako.
Nima je smisla strašiti. Počakajmo na pomoč.
Če se bo premikala, se lahko poškoduje.
Dobro je. Leanne je pri njej.
Miruj.
- Kaj delaš? - Z malo osebne nege se daleč pride.
Zadnje čase nisi čisto pri sebi. To bo pomagalo.
Leanne.
Strica sem brila. Zelo mirno roko imam.
Kje so vsi? Kje je Kourtney?
Prhat se je šla.
Prhat?
Ni ti bilo treba klicati Kourtney ali Seana.
Čisto lepo nama je skupaj.
Leanne, spravi se z mene!
Prav, pustila te bom napol depilirano, če hočeš. Malo te bom naličila.
- Takole, malo rdečila? - Ne!
Pizda!
Na zdravje.
Smem biti predrzen?
Lahko govoriva o tem, da porivaš varuško?
Pravi se oglaša.
S Kourtney hodiš devet, deset mesecev.
Kdaj ji poteče rok trajanja?
Osrečuje me, Julian. Vse so me osrečevale, vsaj nekaj časa.
Te osrečuje? Varuška?
Leanne.
Ne vem.
Občutek je…
Ne znam razložiti.
Kaj, jebenti?
Prišel sem, takoj ko si klicala, ampak težavo imamo.
Nočem te vznemirjati, ampak stenice imamo.
Stenice?
O bog! Ves dan me srbi!
V vsej soseski so. Čistijo jo, ampak gre počasi.
- Ven te bom spravil. Ne skrbi. - Ne skrbi?
- Vidiš, v kakšnem stanju sem? - Lahko te poskusim preseliti.
- Ne. - Pomagal ti bom. Če bo bolelo, bom nehal.
Ne! Rajši trpim stenice, kot da se me dotakneš.
Kako lahko to rečeš?
Pustil si me samo z njo.
Dorothy.
Daj mi telefon.
Pokliči Kourtney.
Nočeš super kombinezona?
Ne bo mi hudega.
- Kaj je narobe? - Nič.
Ne razumem.
Naj se še tako razdajam zate, Seana in Dorothy,
ste še vedno ves čas nesrečni.
Ni tako preprosto.
Grozen občutek je, ko te imajo za samoumevno.
Jezen postaneš. Kot bi ti pod kožo lezle živalce.
- Dorothy mora na potrebo. - Zaseben pogovor imava.
Pojdi. Pokliči, kot sem rekla.
- Boš v redu? - Bom.
Potrebuješ mojo pomoč.
Se zgodi.
Vedno sem tu, da pospravim za tabo, ne?
Roke gor.
To bom oprala.
- Fak. - Kdaj pridejo iztrebljevalci?
- Čez tri ure. - Tri ure!
Sosedi so ponudili trikrat več denarja.
- Zunaj je šest tovornjakov! - Jaz grem!
Oprostite.
- Ej! - Živjo.
Poklical sem vsa iztrebljevalska podjetja v mestu,
stanujem pa tam.
Očitno nimajo vsi polnih rok dela. Če bi nam kdo pomagal,
- bi bil najsrečnejši na svetu. - Ne postavljam pravil.
Lahko poiščeš koga, ki jih?
Takoj pridem.
- Krasno, kaj? - O bog.
Vsak dan je sposobnejša. Gotovo jo občuduješ.
Kaj pa govoriš?
To je naredila, da nas zaščiti pred tistimi, ki nam škodijo.
Ne vidiš, da je vojna?
Varuje nas. Varuje tvoje.
O bog, ste pa pojave.
Oprosti, ampak tole je bolj problem higiene in nemarnosti kot vuduja.
Čutiš, ne? Ko si ob njej.
Nekaj te potegne in ti govori, da je ona prava pot.
To je njena moč.
Še si tu?
Ja, rekli so mi naj počakam, da bodo iztrebljevalci odšli.
Oprosti. Nisem hotela, da si ujet tu.
Saj nisi nič naredila.
Babi mi je skuhala mole, vsakič ko sem imel slab dan.
Ko nisem prišel v nogometno ekipo, pa v košarkarsko.
Pogosto ga je kuhala.
Zdelo se mi je, da danes vsi potrebujemo dobro domačo hrano.
To si skuhal zame?
Ja?
- Dobro je. - Prav.
Kdo je?
O bog.
Vse bom pojedla, samo sina mi pokaži.
Včasih sem ti bila všeč.
Plesali sva.
Sadili sva rože.
Povedali sva si skrivnosti.
Čas za punce, se spomniš?
Zakaj ne več?
Spoznala sem, kakšna si.
Kakšna sem?
Zlobna.
Ti povem skrivnost, Dorothy?
Spoznavam ljudi okoli tebe.
Sean in Julian te imata zelo rada.
Ampak bolj kot imata rada tebe, se bojita mene.
To me je motilo, pa me ne več toliko.
Mislim, da se me tako bojita, da najbrž ne bi prišla sem,
če bi vedela, da sem tu.
Najbrž niti, če bi kričala.
Samo mene imaš.
- Koliko hiš je prizadetih? - Kaj?
Koliko hiš je prizadetih?
Ne vem. Petnajst? Skoraj vsa ulica.
Ne razumem. GQ sem zapustil sredi pogovora,
pa hočejo, da se jutri vrnem na še obširnejši intervju.
Kot da se ne morem zmotiti.
- Super. - Koža me peče, Frank. Greva!
Dorothy?
Leanne.
Kdo sta to?
Najela sem negovalki, ki bosta tu stanovali.
S Kourtney sva ju iskali ves dan.
Kaj? Zakaj?
Mislim, da veš, zakaj.
Lahko greš.
Te bitke ne boš dobila.
Zelo zadržujem jezo.
Prevedla Lorena Dobrila