Jericho.
Maminka je tu!
Malo by byť výnimočné.
Nechcem jej telo šokovať.
Posledné mesiace v nemocnici jedla mdlé jedlá.
Nemáš dnes rozhovor v GQ?
Dorothy je prvý deň späť, potrebuje ma.
Potrebuje normálnosť.
Mal by si ísť.
Zostávam.
Ráno to tu zvládneme.
Choď sa obliecť.
GQ čaká.
Dobré.
- Nie. Povedala som Seanovi. Nechcem… - Sean musel ísť do práce.
Ale neboj nič, vie, že si v dobrých rukách.
Kde je môj syn?
- Posadíme ťa… - Nedotýkaj sa ma.
Je mi dobre.
Máš bolesti, Dorothy.
Vyliečim sa. Choď preč.
Rozumiem, že trpíš, ale nemusíš byť krutá.
Zazvoň, keď ma budeš potrebovať.
Nikto ťa dnes nebude otravovať.
Aby si oddychovala.
Kaše sa ani nedotkla.
Vyzeráš dobre.
Vieš to uvariť?
Nemalo by to byť ťažké a Dorothy to určite ocení.
Chcem byť s Jerichom, než bude obed.
Nebude to chutiť ako od Seana.
Fajn.
Leanne, neviem, či by sme mali byť spolu, keď je Dorothy doma.
Nuž, Sean musí pracovať. Dorothy sa musí liečiť.
Teraz musíme byť nimi.
Masívny odchod z mesta na predmestie
je medzi Filadelfijčanmi kontroverznou témou.
VLNA NÁSILIA
Stráca historické mesto svoje čaro?
Svoj názor nám povedala miestna matka troch detí, Marcia.
Filadelfia nie je to, čo bývala.
Mesto je…
Nemala by si to pozerať.
Naše mesto je také krásne, ako vždy bolo.
Julian ti uvaril shakshuku. Nie je to milé?
Mysleli sme, že oceníš niečo, čo má chuť.
Kde je môj brat? Chcem ho vidieť.
Možno o chvíľu.
Ako sa cítiš?
Všetko ma svrbí… a bolí.
A nechcem ťa pri sebe.
Nuž, pohovorím si s tvojím lekárom o zvýšení dávky liekov.
Čas na jedlo.
Dorothy.
- No tak. Len kúsok. - Nie.
No vidíš.
Viem, že to nebolo náročky.
Sean povedal, že tvoj žalúdok si musí trochu zvyknúť.
Chcem ti niečo ukázať.
Vyrobila som to pre teba ako darček na privítanie.
Je z Jerichovho starého oblečenia,
z ktorého vyrástol, kým si bola preč.
Poriadne vyrástol.
To je úlohou matky…
zbaviť sa jeho starého oblečenia.
Nie tvojou.
Obrala si ma aj o to.
Ahoj, čo je?
Všetko v poriadku? Dorothy mi nedvíha.
Všetko v pohode.
Určite len oddychuje.
Si u Leanne v šatníku?
Myslel som, že chceš hovoriť v súkromí.
Dobre. Nech mi Dorothy zavolá a skontrolujem ju.
Neboj sa, Sean. To najhoršie je za nami.
Chápem, že sa na mňa hneváš.
Ale to, čo sa stalo na schodisku, bola nehoda.
A tá deka ma mrzí.
Mala som sa ťa spýtať.
Máme tu hosťa.
Ó, môj zlatý chlapček.
Veľmi si maminke chýbal.
Daj mi ho.
Najprv dva hryzy.
Ešte dva. Presne tak.
- Poď sem. - Dobre.
- Ahoj.
- Ideš ku mamičke? Hm? - Ahoj.
- Si taký veľký. Božemôj. - Položíme ťa.
Pekne lozíš?
Áno?
Čoskoro bude chodiť.
Áno.
Ešte ťa nemôžem zdvihnúť,
ale keď budem môcť, budem si ťa držať.
Áno. Potom budeme naveky len my dvaja, drobček.
Dobre. To na dnes stačilo.
Nie. Mala som ho len minútku.
Nemôžeš sa presiľovať. Tak prikázali lekári.
Prosím.
Nenávidím ťa.
- Ahoj. - Ahoj.
Všetko ok?
Dorothy pustili z nemocnice.
Myslí si, že vie, čo je pre ňu najlepšie, ale nie.
Povedala, že…
Občas…
je najlepšie ľuďom ukázať, že im veríš.
Ako, Tobes?
Čo tu robíš?
Sean ma niečím poveril, kým je preč.
Tak sa tu budem zdržiavať.
Čo tu robíš ty?
Pre Dorothy.
Ahoj, moja.
Prišla som navštíviť našu bojovníčku.
Teraz oddychuje. Možno inokedy?
Napísala mi.
Skočím k nej.
Pr… Prepáč.
- To je z Miel? - Fiore's.
Božemôj. To je neskutočné!
Pre moju len to najlepšie.
Priniesla som Dorothy kvety.
Kort, zavrieš dvere?
Ahoj.
Čo ty tu?
Je Dorothy v poriadku? Volala, aby som prišiel.
Volala ti?
Videla si, čo sa deje vonku?
Sean, Dorothy sa na teba pýtala.
Čo sa deje?
- Potrebujeme novú nádrž. - Viem!
Najprv som si všimol…
Čo doriti?
- Hotovo. - Dobre, idem.
Dobre.
- Ploštice. - Nechutné!
Zjavne sú v celej štvrti.
Mám skontrolovať švy.
Kurva!
Akoby liezli po mne.
Čo spravíme s Dorothy, doriti?
Bože. Zavolám Frankovi.
Čo sa deje?
Haló?
Váš hovor je dôležitý.
- Zostaňte na linke… - Doriti.
…čoskoro vás spojíme.
Váš hovor je dôležitý.
Zostaňte na linke
a čoskoro vás spojíme.
Ježiši.
Oci?
Tentoraz si nezničím oblek.
Je to Tom Ford.
Zavolal si deratizátora?
Čakal som pol hodinu na zasranej linke.
Och, bože.
Ako je Dorothy?
Nebol som hore. Celý čas mi vypisuje.
Neviem, či ňou môžeme pohnúť, tak neviem, čo povedať.
Nech to tak aj zostane.
Načo ju vystrašiť. Počkajme, až zoženieme pomoc.
Mohla by sa poraniť, keď sa bude chcieť pohnúť.
Je v pohode. Myslím, že je s ňou Leanne.
Nehýb sa.
Čo to robíš?
Trochu starostlivosti o seba dokáže zázraky.
Nie si vo svojej koži. Toto ti pomôže.
Leanne.
Holievala som strýka, takže mám pevnú ruku.
Kde sú všetci? Kde je Kourtney?
Išla sa osprchovať.
Osprchovať?
Nemusíš volať Kourtney ani Seanovi.
Poradíme si. Ty a ja. My samy.
Leanne, vypadni odo mňa!
Dobre, tak si buď oholená napoly, ako chceš.
Neskúsime trochu farby?
- Neskúsime trochu farby? - Čože, nie!
Kurva!
Nazdravie.
Môžem mať tú drzosť
a nadhodiť tému, že trtkáš pestúnku.
Ty máš čo hovoriť.
S Kourtney si už asi deväť-desať mesiacov?
Kedy má dátum spotreby?
Robí ma šťastným. To všetky aspoň na chvíľu.
Robí ťa šťastným? Pestúnka?
Leanne.
Neviem.
Cítim…
Neviem to vysvetliť.
Čo doriti?
Prišiel som hneď, ako si volala, ale niečo riešime.
Nechcem ťa vydesiť, Dorothy, ale máme ploštice.
Ploštice?
Božemôj! Celý deň ma všetko svrbí!
Sú v celej štvrti.
Snažia sa ich zbaviť, ale sú pomalí.
Nevedia, prečo, ale dostanem ťa preč.
- Neboj sa. - Neboj?
Nevidíš, v akej som situácii?
Môžem ťa presunúť ja.
- Nie. - No tak, pomôžem ti.
Kým to nebude bolieť.
Nie! Nech ma radšej štípu ploštice, akoby si sa ma mal dotknúť.
Ako to môžeš povedať?
Nechal si ma s ňou samú.
Dorothy.
Podaj mi mobil.
Pošli sem Kourtney.
Nechceš aj ty takéto cool oblečko?
Netreba.
Čo sa deje?
Nič.
Nechápem to.
Nezáleží na tom, koľko toho dávam tebe, Seanovi, Dorothy.
Aj tak ste celý čas nešťastní.
Nie je to také jednoduché.
Vieš, aké je hrozné, keď ťa berú ako samozrejmosť, Julian?
Je to neznesiteľné. Akoby sa ti pod kožou hmýril hmyz.
Dorothy sa musí vyprázdniť.
Máme súkromný rozhovor.
Choď. Zavolaj, ako som ti vravela.
Budeš v poriadku.
Budem v pohode.
Musím ti pomôcť.
Nehody sa stávajú.
Ale som tu pre teba, aby som upratala.
Ruky hore.
Operiem ti to.
Kurva.
Kedy prídu deratizátori?
- O tri hodiny. - Tri hodiny!
Prebili ma. Susedia zaplatili trojnásobok.
Vonku je šesť áut. Niekto nám pomôže.
- Idem ja! - Po…
Prepáčte.
- Hej! - Dobrý.
Volal som každej debilnej deratizačnej firme v meste
a bývam hneď tu.
Zjavne tu niekto zaháľa, tak ak nájdete niekoho, kto nám pomôže,
budem najšťastnejší na svete.
Ja tie pravidlá nevymýšľam.
A nájdete toho, kto áno?
Hneď prídem.
- Fascinujúce, nie? - Bože.
Jej dar rastie každým dňom. Iste vás to udivuje.
O čom to hovoríte?
Urobila to, aby nás ochránila pred tými, čo nám chcú ublížiť.
Nevidíte to? Blíži sa vojna.
Chráni nás. Chráni vašu rodinu.
Bože, vy ste totálne mimo.
Nerád vám to vravím, ale je to skôr problém nedostatočnej hygieny, nie voodoo.
Cítite to, však? Keď ste blízko pri nej.
Niečo vás k nej ťahá. Hovorí vám, že ona je tá pravá.
To je jej moc.
Ešte si tu?
Áno, vraj mám zostať, kým deratizátori neodídu.
Prepáč. Nechcela som, aby si tu zostal trčať.
Ty si nič neurobila.
Moja abuela mi to varila, keď som mal zlý deň.
Ako keď som sa nedostal do futbalového či basketbalového tímu.
Povedzme, že to varila často.
Myslel som, že dnes by sa každému zišlo trochu útechy.
Uvaril si to pre mňa?
Uhm.
Áno?
Je to milé.
Dobre.
Kto je to?
Och, bože.
Zjem, koľko budeš chcieť. Len mi dovoľ vidieť syna.
Mala si ma rada.
Tancovali sme.
Sadili kvety.
Hovorili si tajomstvá.
Babské chvíle, spomínaš?
Kam sa to podelo?
Uvedomila som si, aká si.
Aká som?
Si podlá.
Chceš počuť tajomstvo, Dorothy?
Niečo som si uvedomila o tvojich blízkych.
Sean a Julian ťa veľmi ľúbia.
Ale myslím, že mňa sa boja ešte väčšmi.
Predtým ma to trápilo, ale už ma to tak nezaujíma.
Zrejme sa boja tak veľmi,
že by sem ani nevkročili, ak by vedeli, že som tu.
Asi ani vtedy, keby si kričala.
Teraz máš len mňa.
- Koľko domov to postihlo? - Čože?
Koľko domov to postihlo?
Neviem. Pätnásť? Dvadsať. Skoro celú ulicu.
Nechápem to. Odišiel som v polovici interview,
ale trvajú na tom, aby som sa vrátil a zajtra poskytol ešte väčší rozhovor.
Akoby som to nemohol pokaziť.
- Skvelé, šéfe. - To nič, zlato.
Pokožku mám v jednom ohni. Vypadnime odtiaľto!
Dorothy?
Leanne.
Kto je to?
Sestričky, ktoré tu budú bývať a pomáhať mi.
S Kourtney sme celý deň hľadali možnosti.
Čože? Prečo?
Myslím, že vieš prečo.
Môžeš ísť.
Túto bitku nevyhráš, Leanne.
Veľmi sa snažím nerozhnevať.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková