ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Джерико.
Мамочка рядом!
Слишком просто.
Не хочу её шокировать.
Она месяцами питалась пресной больничной едой.
У вас же интервью с GQ.
Дороти только вернулась. Вдруг я буду ей нужен?
Дороти нужна нормальная жизнь.
Поезжайте.
Я остаюсь.
Мы как-нибудь продержимся полдня.
Идите, одевайтесь.
GQ ждёт.
Доброе утро.
- Нет. Я сказала Шону. Я не хочу... - Шону пришлось уехать по делам.
Но он знает, что вы в надёжных руках.
Где мой сын?
- Давайте-ка… - Не трогай меня.
Оставь.
Вам больно, Дороти.
Пройдёт. Уходи.
Я понимаю: вам тяжело, но не нужно быть жестокой.
Звоните, если понадоблюсь.
Больше вас не потревожат.
Никакого стресса.
Кашу она не ела.
Хорошо выглядишь.
Сможешь это приготовить?
Вроде бы ничего сложного, а Дороти будет очень приятно.
Хочу побыть с Джерико до обеда.
Да, только я не смогу, как Шон.
Ладно.
Да, Лиэнн. Нам, наверное, не стоит продолжать, пока Дороти дома.
Шон работает. Дороти лечится.
Мы теперь за них.
Уроженцы Филадельфии бурно обсуждают
массовый исход жителей в пригороды.
8 КАНАЛ - ФИЛАДЕЛЬФИЯ ВСПЛЕСК ПРЕСТУПНОСТИ
Неужели наш городок теряет шарм?
Марша, мама троих детей, делится взглядом изнутри.
Филли уже не тот, что прежде.
Город погряз...
Не надо это смотреть.
Наш город всё так же прекрасен.
Джулиан сделал вам шакшуку. Мило, правда?
Мы хотели вас порадовать каким-то ярким вкусом.
Где мой брат? Пусть придёт.
Может, чуть позже.
Как самочувствие?
Всё чешется... И болит.
Держись от меня подальше.
Я поговорю с врачом насчёт дозировок.
Поешьте.
Дороти.
- Ну же. Всего ложечку. - Нет.
Умница.
Я знаю, что вы не нарочно.
Шон сказал, что ваш желудок не сразу приспособится.
Я вам что-то хотела показать.
Это мой подарок в честь вашего возвращения.
Я его сшила из старой одежды Джерико,
которая стала ему мала, пока вас не было.
Он уже такой большой.
Мать должна решать…
...что делать с одеждой ребёнка.
А не ты.
Ты ещё и это у меня отняла.
Да, алло.
Всё нормально? Дороти не берёт трубку.
Всё хорошо.
Отдыхает, наверное.
Ты в шкафу Лиэнн?
Да я... думал, мы шифруемся.
Ясно. Скажи Дороти, чтобы перезвонила мне.
Шон, не грузись. Всё плохое уже случилось.
Знаю: вы на меня злитесь.
Но тогда на лестнице произошёл несчастный случай.
Простите меня за одеяло.
Нужно было посоветоваться с вами.
А ещё у вас гости.
Ты мой сладенький.
Мамочка так соскучилась.
Дай его мне.
Съешьте два кусочка.
Ещё. Ещё разок.
- Давай. - Хорошо.
- Вот так. - Привет.
- Скучал по маме? - Привет.
- Какой ты большой. Ну и ну. - Давай сядем.
Ты ползаешь?
Да?
Мы скоро и ножками пойдём.
Да?
Вот смогу взять тебя на ручки,
и тогда уже не отпущу.
И будем только мы с тобой вдвоём, а больше никого, зайчик.
Ладно. На сегодня, пожалуй, хватит.
Нет. Ты его только что принесла.
Дороти, врач запретил вам перенапрягаться.
Пожалуйста.
Ненавижу тебя.
- Привет. - Привет.
Всё хорошо?
Дороти выписали из больницы.
Она сама себе на уме и никого не слушает.
Она сказала, что…
Иногда лучше...
...показать человеку, что ты ему доверяешь.
Ну привет, Тобс.
Ты чего тут?
Шон попросил помочь, пока он на съёмках.
Так что будем видеться.
А ты чего тут?
Для Дороти.
Привет, красотка!
Я пришла к нашей королеве воинов.
Она сейчас отдыхает. Зайдите в другой раз.
Она мне написала.
Дорогу я найду.
Ну-ка... Извини.
- Они из «Мьель»? - Из «Фьоре».
Они просто божественные.
Всё для моей крошки.
Я принесла Дороти цветы.
Корт, закрой дверь.
Привет.
Уже вернулись?
Дороти мне звонила, просила прийти.
Звонила вам?
Ты видела, что там творится?
Шон, Дороти там тебя зовёт.
А что такое?
- Дайте ещё баллон. - Я знаю!
Мы их заметили вон там...
Что за фигня?
- Чисто. - Спускаю.
Я держу.
- Клопы. - Гадость!
Похоже, весь район поразило.
Сказали осмотреть швы.
Блин!
Как будто по мне ползают.
Ну и как, блин, быть с Дороти?
Боже. Я звоню Фрэнку!
Что происходит?
Вы где?
Ваш звонок очень важен для нас.
Твою ж мать.
Оставайтесь на линии.
Ваш звонок очень важен для нас.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Да ладно.
Отец?
Я не собираюсь жертвовать костюмом.
Это «Том Форд».
Дезинсекторов вызвали?
Полчаса на грёбаном телефоне.
Господи.
Как Дороти?
Я ещё не поднимался. Всё время строчит сообщения.
Вряд ли её получится перевезти. Я даже не знаю, что ей скажу.
Ничего не говори.
Чтобы зря не пугать. Сперва дождёмся помощи.
Ещё травмирует себя в панике.
Не волнуйся. Лиэнн вроде бы с ней.
Не шевелитесь.
Что ты делаешь?
Уход за собой творит чудеса.
А то вы стали сама не своя. Это поможет.
Лиэнн.
Я раньше брила дядю. Не волнуйтесь, рука не дрогнет.
Куда все делись? Где Кортни?
Кажется, она в душе.
В душе?
Вам не нужно было звонить ни Кортни, ни Шону.
У нас и так с вами всё хорошо.
Лиэнн, отойди от меня!
Как хотите. Будете с недобритыми ногами.
А давайте я вас накрашу.
- Да, сделаем губки поярче. - Что? Нет!
Чёрт!
Давай.
Итак, позволь набраться наглости
и затронуть тему твоих перепихонов с няней.
Кто бы говорил.
Ты с Кортни сколько, месяцев девять, десять?
Какой у неё срок годности?
Я с ней счастлив, Джулиан. Как и с предыдущими. Был какое-то время.
А ты с ней счастлив? С няней.
С Лиэнн?
Не знаю.
С ней…
Так не объяснишь.
Где тебя носило?
Я примчался сразу же, только у нас проблема.
Дороти, не хочу тебя пугать, но в доме клопы.
Клопы?
Господи! Вот почему я весь день чешусь.
Весь район заражён.
Их уничтожают, просто медленно.
Но я тебя вытащу, не волнуйся.
«Не волнуйся?»
Не видишь, что со мной?
Я тебя сам перенесу.
- Нет. - Давай попробуем.
Будет больно - скажи.
Нет! Ты меня не коснёшься. Пусть лучше меня клопы сожрут.
Ну зачем ты так?
Ты меня оставил с ней одну.
Дороти.
Дай телефон.
Позови Кортни.
А ты чего не в модном прикиде?
Не хочу.
Что не так?
Ничего.
Удивительно.
Что бы я для вас ни делала - для Шона, для Дороти, -
вы всё время несчастны.
Всё чуть сложнее.
Знаешь, как это ужасно, когда тебя не ценят, Джулиан?
Это так злит. Как жучки, которые ползают под кожей.
Дороти пора в туалет.
Мы разговариваем.
Иди. Позвони им.
Ты уверена?
Я справлюсь.
Я помогу.
Такое случается.
Хорошо, что я всегда за вами убираю, да?
Руки.
Я постираю.
Твари.
Сколько ждать дезинсекторов?
- Три часа. - Три часа?
Я заплатил. Но соседи дали больше.
Там шесть машин. Я схожу.
- Я сам! - Держите...
Извините.
КЛОПЫ
- Здрасте! - Здаров.
Я обзвонил всех уничтожителей клопов, и все заняты,
а я живу тут в двух шагах.
Где-то явно есть свободные руки, и если найдёшь тех, кто нас выручит,
я буду прыгать до потолка.
Я ж тут не главный, бро.
А можешь найти главного?
Я ща.
- Поразительно, да? - Боже.
Её дар набирает силу. Внушает благоговение.
Вы о чём вообще?
Вот так она оберегает нас от тех, кто желает нам зла.
Вы не видите? Грядёт война.
А она нас защищает. Защищает вашу семью.
Откуда вы берётесь такие?
Вы извините,
но это скорее вопрос гигиены и чистоты, а не магии вуду.
Вы ведь сами чувствуете. Когда она близко.
Вас затягивает, вы осознаёте, что она есть ответ.
Такова её сила.
Ты ещё тут?
Да, сказали остаться, пока дезинсекторы не уйдут.
Прости. Не хотела, чтобы ты тут застрял.
Ты ни при чём.
Моя абуэла готовила мне моле всякий раз, когда я грустил.
То в футбольную команду не возьмут, то в баскетбольную.
Короче, я частенько его ел.
Я подумал, нам всем нужна сегодня утешительная еда.
Это для меня?
Ага.
Да?
Вкусно.
Ага.
Кто там?
Боже.
Я съем хоть всю тарелку, только дай увидеть сына.
Раньше я вам нравилась.
Мы танцевали.
Сажали цветы.
Секретничали.
Как подружки. Помните?
Куда всё делось?
Я осознала, что ты такое.
Что я такое?
Ты зло.
Открыть вам секрет, Дороти?
Я начинаю лучше узнавать людей из вашего окружения.
Шон, Джулиан очень сильно вас любят.
Но знаете, какое чувство в них ещё сильнее?
Страх передо мной.
Раньше я переживала, но теперь меня это не так задевает.
Я думаю, страх этот настолько силён,
что они не осмелятся зайти в эту комнату,
пока я здесь.
Не осмелятся, даже если вы закричите.
Сейчас у вас осталась лишь я.
- Сколько домов поразило? - Что?
Сколько домов поразило?
Пятнадцать, двадцать. Почти весь квартал.
Очень странно. Я оборвал интервью с GQ,
а они просят меня вернуться завтра и дать им большое интервью.
Удача так и прёт.
- Здорово. - Ну не злись.
Фрэнк, у меня кожа горит. Уведи меня отсюда!
Дороти?
Лиэнн.
Кто это?
Я наняла сиделок. Они будут здесь жить.
Мы с Кортни сегодня весь день изучали варианты.
Что? Почему?
Ты знаешь ответ.
Можешь идти.
Эту битву ты проиграла, Лиэнн.
Я очень стараюсь на вас не злиться.
Автор субтитров: Надежда Сорокина